ZUKUNFT po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Zu·kunft <-> [ˈtsu:kʊnft] RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Zukunft (das Bevorstehende):

Zukunft

future no l.mn.

die/jds Zukunft

the/sb's future

in ferner/naher Zukunft

in the distant/near future

Zukunft haben

to have a future

in die Zukunft schauen

to look into the future

in Zukunft

in future

mit/ohne Zukunft

with/without a future

2. Zukunft JĘZ. (Futur):

Zukunft

future [tense]

Wpis OpenDict

Zukunft RZ.

die Zukunft gehört der Jugend

the future belongs to the young

die Zukunft rosigmalen

to paint a rosy picture of the future

eine Entwicklung/die Zukunft anvisieren

to envisage a development/the future

angielski

niemiecki

down the road (in the future) Am przen. pot.

in der Zukunft

futurity

Zukunft r.ż. <->

mañana

ferne Zukunft

to give sb a precognition

jdm die Zukunft zeigen

pivotal to the future of Europe

ausschlaggebend für die Zukunft Europas

future

Zukunft r.ż. <->

nobody knows what the future holds

niemand weiß, was die Zukunft bringt

to plan for the future

Pläne für die Zukunft machen

in [Am usu the] future

in Zukunft

in the [not too] distant/near future

in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft

future

Zukunft r.ż. <->

she has a great future ahead of her

sie hat eine große Zukunft vor sich

there's no future for this company

diese Firma hat keine Zukunft

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sind einige Symbole auch schwer zu deuten, sie beziehen sich wie die großen Bilder auf Tod und Auferstehung.

de.wikipedia.org

Der Ortsname deutet darauf hin, dass das Straßendorf von deutschen Siedlern angelegt und nach seinem Locator, einem Osann, benannt wurde.

de.wikipedia.org

Sternhaare auf der Blattunterseite werden bei der Flaumeiche als genetischer Einfluss durch eingekreuzte Traubeneichen gedeutet.

de.wikipedia.org

Sie deutet an, dass es ein Suizid gewesen sei.

de.wikipedia.org

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die städtische Mobilität der Zukunft

www.giz.de

the future of urban mobility

www.giz.de

praxisnahe Konzepte für eine lebenswerte Zukunft

www.giz.de

practical concepts for a better future

www.giz.de

Die Auseinandersetzung mit einer möglichen Zukunft – auch als Künstler in und aus Afrika – ist Teil davon.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

The dealing with a possible future – also as artist in and from Africa – is part of it

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Wenn sie die letzten Generationen in Ungarn vergleichen, ist diese eine der hoffnungsvollsten für die Zukunft?

www.euro2010.at

Do you think this is one of the most hopeful generations for the future?

www.euro2010.at

EnterCom suchte jene technischen, organisatorischen und gesellschaftlichen Entwicklungen, welche die Organisationskommunikation in Zukunft bestimmen.

www.zim.uni-muenchen.de

EnterCom analysed technical, organizational and social developments which determine the organization communication in the future.

www.zim.uni-muenchen.de