IF po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

I. if [ɪf] SPÓJ.

1. if (in case):

if: wenn

if: falls

as if she talks to me as if I were an idiot: sie redet mit mir, als ob ich ein Idiot wäre [o. als wäre ich ein Idiot]

if not/so: wenn nicht/ja

if and when: wenn

if and when: falls

if ..., then ...: wenn ..., dann ...

if A equals B and B equals C, then A equals C: wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C

2. if (whenever):

if: jedes Mal [o. immer] , wenn

3. if (despite):

if: auch wenn

even if: selbst [dann,] wenn

I'll do it even if it breaks me: ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe

4. if (unlikely):

if: wenn überhaupt

5. if (whether):

if: ob

6. if:

if (in requests): wenn

if (in opinions): wenn

if I were you: wenn ich du wäre

if I were you: an deiner Stelle

if you ask me, ...: wenn du mich fragst, ...

(in exclamations) if I had only known!: hätte ich es nur gewusst!

(in exclamations) if I had only known!: wenn ich es nur gewusst hätte!

if it isn't my old friend!: sieh [mal] [einer] an! das ist doch mein alter Freund! pot.

7. if (although):

if: wenn auch

that's a comfortable if old-fashioned sofa: das Sofa ist [zwar] altmodisch, dafür aber bequem

zwroty:

if anyone/anything/anywhere: wenn überhaupt

turn the music down? it needs to be louder if anything!: die Musik leiser stellen? wenn schon, gehört sie lauter gestellt!

barely/hardly/rarely ... if at all: kaum ..., wenn überhaupt

if ever: wenn [überhaupt] je[mals]

if we ever got along, it was during our courtship: falls wir je miteinander ausgekommen sind, dann in der Verlobungszeit

little/few if any: wenn [überhaupt], dann wenig/wenige

little/few if any: wenig/wenige ..., wenn überhaupt

the desert gets little if any rain: über der Wüste regnet es allenfalls wenig

... if not ...: ..., wenn nicht [sogar] ...

if and only if: wenn, und nur wenn

if and only if: nur dann, wenn

if only to do sth you should get a job, if only to stop you from being bored at home: du solltest dir eine Arbeit suchen, und sei es auch nur als Mittel gegen die Langeweile zu Hause

if only for ... let's take a break, if only for a minute: machen wir eine Pause, und sei's auch nur für eine Minute

II. if [ɪf] RZ.

if: Wenn r.n. <-s, pot. ->

there's a big if hanging over the project: über diesem Projekt steht noch ein großes Fragezeichen

zwroty:

no ifs and [or or] buts: kein Wenn und Aber

inter·medi·ate ˈfre·quen·cy RZ., if RZ. TECHNOL.

intermediate frequency: Zwischenfrequenz r.ż.

IF [ˌaɪˈef] RZ.

IF → intermediate frequency

IF: Zwischenfrequenz r.ż.

inter·medi·ate ˈfre·quen·cy RZ., if RZ. TECHNOL.

intermediate frequency: Zwischenfrequenz r.ż.

if need[s] be: gegebenenfalls

if need[s] be: wenn nötig

if need[s] be: wenn es sein muss

if need[s] be: nötigenfalls form.

if need[s] be: erforderlichenfalls form.

seldom if ever: fast nie

seldom if ever: äußerst selten pot.

seldom if ever: so gut wie nie

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

falls: if

falls möglich/nötig: if possible/necessary

ggf.: if need[s] be

ggf.: if necessary

nötigenfalls: if necessary

an deiner Stelle: if I were you

wie von [o. durch] Geisterhand: as if by magic

angielski

angielski

niemiecki

niemiecki

market if touched order RZ. FIN.

market if touched order (Auftrag, der zu einem bestimmten, vorher festgelegten Preis ausgeführt werden muss): Market-if-touched-Auftrag r.m.

niemiecki

niemiecki

angielski

angielski

Market-if-touched-Auftrag (Auftrag, der zu einem bestimmten, vorher festgelegten Preis ausgeführt werden muss): market if touched order

initiation factor (IF)

initiation factor (IF): Initiationsfaktor (IF)

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

their relationship has survived if somewhat shakily: ihre Beziehung hat überdauert, wenn auch etwas angeschlagen

if and only if: wenn, und nur wenn

if and only if: nur dann, wenn

if I wanted my news predigested, I'd ...: wenn ich die Nachrichten vorgekaut haben wollte, würde ich ... pot.

damned if you do, damned if you don't: wie man's macht, ist's falsch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Originally, it was widely used both for literary and official purposes, though seldom in daily language.

en.wikipedia.org

Snow seldom lies at sea level and frosts are less frequent than on the mainland.

en.wikipedia.org

Frail and short-sighted, he never played cricket, and seldom watched, but his total involvement in the game almost precluded every other interest.

en.wikipedia.org

He explicitly designs for men, very seldom for women.

en.wikipedia.org

The leaves are alternate, seldom opposite, with stipules.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

If we look after nature, she will look after us.

[...]

[...]

Wenn wir uns um die Natur kümmern, kümmert sie sich auch um uns.

[...]

[...]

What can be done if ATLANTOtec ® does not work?

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Was tun, wenn ATLANTOtec ® nichts nützt?

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Even if only for an instant.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Wenn auch nur für einen Augenblick.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

If you apply too much pressure, the mayonnaise will ooze out!

[...]

www.atlantotec.com

[...]

wenn man es zu sehr zusammendrückt, läuft die Mayonnaise seitlich aus!

[...]

www.atlantotec.com

[...]

“ It would naturally be even better if they danced outside. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

„ Noch schöner wär ’ s natürlich, wenn die auch draußen tanzen würden. “

www.deutschland-schwarzweiss.de

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "if" w innych językach