A po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] RODZ. nieokr.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after przecz.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PRZYIM.

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (letter):

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A

A r.n. <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUZ.:

A

A r.n. <-(s), -(s)>

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A flat

As r.n. <-ses, -se>

A flat

as r.n.

A sharp

Ais r.n. <-, ->

A sharp

ais r.n.

A major

A-Dur r.n.

A minor

a-Moll r.n. <->

A natural

A r.n. <-(s), -(s)>

A natural

a r.n. <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur r.n.

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins r.ż.

A

≈ Einser r.m. austr.

A

≈ Sechs r.ż. CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share Brit

Stammaktie r.ż.

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A PR.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

zwroty:

from A to Z

von A bis Z

A² RZ.

A skrót od ampere

A

A <-(s), -(s)>

A³ RZ.

A skrót od answer

A

Antw.

I. a cap·pel·la [ˌækəˈpelə, Am ˌɑ:k-] ndm. PRZYM.

a cappella

a cappella

a cappella

A-cappella-

II. a cap·pel·la [ˌækəˈpelə, Am ˌɑ:k-] ndm. PRZYSŁ.

a cappella

a cappella

a for·tio·ri [əɪˌfɔ:tiˈɔ:raɪ, Am eɪˌfɔ:rt̬iˈɑ:ri] PRZYSŁ. PR.

a fortiori

offensichtlich

I. a pos·terio·ri [ˌeɪpɒsˌteriˈɔ:raɪ, Am ˌeɪpɑ:ˌstɪri] PRZYM.

a posteriori

aposteriorisch podn.

a posteriori argument PR.

Aposteriori-Argument r.n. <-(e)s, -e>

II. a pos·terio·ri [ˌeɪpɒsˌteriˈɔ:raɪ, Am ˌeɪpɑ:ˌstɪri] PRZYSŁ.

a posteriori

a posteriori podn.

I. a prio·ri [ˌeɪpraɪˈɔ:raɪ, Am ˌɑ:pri:ˈɔ:ri, -raɪ] form. PRZYM.

a priori

a priori spec.

a priori

apriorisch spec.

a priori argument PR.

Apriori-Argument r.n. <-(e)s, -e>

a priori reasoning

apriorisches Denken

II. a prio·ri [ˌeɪpraɪˈɔ:raɪ, Am ˌɑ:pri:ˈɔ:ri, -raɪ] form. PRZYSŁ.

a priori

a priori spec.

to reason a priori

apriorisch denken

rent-a- [ˈrentə] W WYR. ZŁ. żart.

rent-a-crowd

mobilisierte Massen pl

p. a. RZ.

p. a. skrót od per annum INW.-FIN.

p. a. (pro Jahr)

p. a.

per an·num [pəʳˈænəm, Am pɚ-] PRZYSŁ., p.a. ndm. form.

per annum

per annum podn.

per annum

pro [o. im] Jahr

application for a licence RZ. PR. GOSP.

application for a licence

Konzessionsgesuch r.m.

granting of a license RZ. PR. GOSP.

granting of a license

Konzessionserteilung r.ż.

in a fiduciary capacity phrase INW.-FIN.

in a fiduciary capacity

treuhänderisch

renewal of a bill RZ. INW.-FIN.

renewal of a bill

Wechselprolongation r.ż.

suspension of a quotation RZ. FIN.

suspension of a quotation

Kursaussetzung r.ż.

lock a budget phrase INW.-FIN.

lock a budget

Budget sperren

designation of a beneficiary RZ. UBEZP.

designation of a beneficiary (Verfügung des Versicherungsnehmers, an wen Leistungen auszurichten sind)

Begünstigung r.ż.

purchase of a company RZ. RYNK. I KONK.

purchase of a company

Unternehmenserwerb r.m.

entitlement to a pension RZ. HR

entitlement to a pension

Pensionsanspruch r.m.

entitlement to a pension

Pensionsanwartschaft r.ż.

fabric of a building RZ.

fabric of a building

Bausubstanz

use a contraceptive

use a contraceptive

verhüten

bridge a gap

bridge a gap

eine Kluft überbrücken

course of a river RZ.

course of a river

Flusslauf

narrow a gap

narrow a gap

eine Kluft verengen

village built around a green RZ.

village built around a green

Angerdorf

A horizon RZ.

A horizon

A-Horizont

crown of a tree

Baumkrone r.ż.

wells in a row

Brunnengalerie r.ż.

maintain a characteristic

maintain a characteristic

eine Eigenschaft erhalten

use a microscope

use a microscope

mikroskopieren

evaluation of a model

evaluation of a model

Modellkritik

defence of a nest RZ.

defence of a nest

Nestverteidigung

model of a protein molecule [ˌprəʊtiːnˈmɒlɪkjuːl]

model of a protein molecule

Modell eines Eiweißmoleküls

a slope of 45 degrees

a slope of 45 degrees

eine 45-gradige Steigung

A-horizon RZ.

A-horizon

A-Horizont

A-site RZ.

A-site

A-Stelle

A-site

A-Region (Aminoacyl-Ort)

anti-A RZ.

anti-A

Anti-A

mouth of a river, delta, estuary RZ.

mouth of a river

Mündungsbereich

Holzofen-Pizza

pizza baked in a wood-burning oven

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

achieving a work-life balance

mit Migrationshintergrund

with a migratory background

course of a road INFRASTR.

course of a road

Straßenverlauf

counts at a point LICZ. RUCHU

counts at a point

Querschnittsmessung

traffic at a junction RUCH UL.

traffic at a junction

Knotenpunktsverkehr

dial a bus TRANSP. PUBL.

dial a bus

Rufbus

brow of a hill BEZP. TRANSP.

brow of a hill

Kuppe

length of a journey BAD.

length of a journey

Fahrtweite

shape of a curve INFRASTR., transport safety

shape of a curve

Kurvenverlauf

composition of a population BAD.

composition of a population

Bevölkerungszusammensetzung

dial a ride TRANSP. PUBL.

dial a ride

Anruffahrdienst

characteristics of a road INFRASTR.

characteristics of a road

Eigenschaften einer Straße

Einphasen-Wechselstrommotor

single-stage a.c. motor

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

H-O-A-Schalter

H-O-A switch

a two-magazine solution

eine Lösung mit zwei Magazinen

a family-run company

ein Familienbetrieb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If you want a good night out have a glass of champers when you start, but don't get into your car afterwards.

metro.co.uk

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.

en.wikipedia.org

He paid the start-up costs of the new magazine by deferring payment of sales taxes his clubs owed on their activities.

en.wikipedia.org

Other purposes such as acquisition/purchase of businesses, land/property purchase, and start-up costs are also permitted.

en.wikipedia.org

Even in blizzard conditions, the train dispatchers could start snow melters located miles away with the push of a button.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Produced with evident passion - a gem of a book

www.teneues.com

Ein mit Leidenschaft zusammengestelltes Buch - ein Schmuckstück

www.teneues.com

A teacher shows a pupil how a generator works to light up a number of lamps.

www.giz.de

Eine Lehrerin zeigt einem Schüler die Funktionsweise eines Generators, der unterschiedliche Lampen zum Leuchten bringt.

www.giz.de

A worthy tribute to a masterful photographic storyteller

www.teneues.com

Ein würdiger Tribut an einen meisterhaften Geschichtenerzähler mit der Kamera.

www.teneues.com

A boy transporting firewood on a donkey cart.

www.giz.de

Ein Junge transportiert Feuerholz auf einem Eselskarren.

www.giz.de

Sustainability - a profitable business model

www.rolandberger.de

Nachhaltigkeit - ein profitables Geschäftsmodell

www.rolandberger.de