SCHWESTER po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Schwes·ter <-, -n> [ˈʃvɛstɐ] RZ. r.ż.

1. Schwester (weibliches Geschwisterteil):

Schwester

sister

2. Schwester (Krankenschwester):

Schwester

nurse

3. Schwester (weibliches Gemeindemitglied):

Schwester

sister

4. Schwester REL. (Nonne):

Schwester

nun

OP-Schwes·ter RZ. r.ż.

OP-Schwester

theatre nurse Brit

OP-Schwester

operating room nurse Am

meine reiselustige Schwester war dieses Jahr in Russland

my sister, who is fond of travelling, has been to Russia this year

angielski

niemiecki

sister

Schwester r.ż. <-, -n>

sister (fellow feminist)

Schwester r.ż. <-, -n>

sister

[Ordens]schwester r.ż.

Sister Catherine

Schwester Catherine

(form of address) Sister!

Schwester! r.ż.

sister

[Kranken]schwester r.ż.

Sister Jones

Schwester Jones r.ż.

sister

Schwester r.ż. <-, -n> slang

sister

Schwester-

girlfriend (Black English: term of address to any female)

Schwester r.ż. <-, -n> slang

girlfriend (in gay communities)

Schwester r.ż. <-, -n> austr., CH

his eldest sister is something of an oddball

seine älteste Schwester ist etwas merkwürdig

sista

≈Schwester (hauptsächlich von Afroamerikaner gebrauchte Anrede für eine weibliche Person)

she has always been overshadowed by her sister

sie stand immer im Schatten ihrer Schwester

she's easily mistakable for my sister

sie wird leicht für meine Schwester gehalten

that idiot sister of mine

meine dämliche Schwester

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dies legt nahe, dass sie auch eine musikalische Ausbildung genossen hat.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Liste im Jahr 1534 verstorbener bekannter Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Es sind dies der a.) weitmundige Topf, b.) die „Schale“ – Napfschale, c.) „Schüssel“.

de.wikipedia.org

Für die Familien sollte dies viele Vorteile haben, etwa den Ausbau der Technologie in der Landwirtschaft, Arbeitsteilung und die Planung der Produktion.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Cedella Marley hat mit dem Designen begonnen, während sie mit Ziggy Marley and the Melody Makers auf Tour war, eine Band, in der sie gemeinsam mit ihren Brüdern und Schwestern spielt.

about.puma.com

Cedella Marley began designing clothes while she was on tour with Ziggy Marley and the Melody Makers, a band comprised of her brothers and sisters.

about.puma.com

Ich möchte gerne in der Nähe meiner Familie bleiben – bei meinen zwei Brüdern und sechs Schwestern und meinen Eltern.

www.giz.de

I prefer to stay near my family – my two brothers, six sisters and my parents.

www.giz.de

So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib und Kinder, Brüder und Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

www.alte-schule.de

and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

www.alte-schule.de

Jungen werden gezwungen, ihre Mütter und Schwestern zu verletzen ( … )

www.gwi-boell.de

Boys held at gunpoint and forced to sexually assault their mothers and sisters.

www.gwi-boell.de

Aysha steht neben ihrer jüngeren Schwester Nadia und hält ihre Finger zum "Victory"-Zeichen hoch, einem Symbol des Widerstands, das von den Revolutionären Syriens übernommen wurde.

universes-in-universe.org

Aysha, standing beside her younger sister Nadia, holds up her fingers in the "Victory" sign, a symbol of resistance adopted by Syria's revolutionaries.

universes-in-universe.org