RARELY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

rare·ly [ˈreəli, Am ˈrer-] PRZYSŁ.

rarely

selten

rarely

nicht oft

żart. he's rarely compos mentis before ten o'clock in the morning

vor 10 Uhr morgens ist er in der Regel noch nicht ansprechbar

that occurs very rarely

das kommt sehr selten vor

you have your work and your home and rarely do those two strands of your life come together

Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen

niemiecki

angielski

selten (nicht oft)

rarely

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) poł. niem. austr.

very rarely

so etwas Lustiges ist mir selten unterlaufen

something as funny as that has rarely happened to me

ich habe selten so ein elendes Wetter erlebt!

I have rarely seen such awful weather

es kommt selten vor, dass ich mal etwas vergesse

I rarely forget anything

ich habe viele Freunde, aber manche sehe ich nur selten

I have a lot of friends, but some [of them] I only see rarely

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In practice, replicating portfolios are seldom, if ever, "exact" replications.

en.wikipedia.org

He is then asked if he has ever been in an armed robbery.

en.wikipedia.org

Although not stating where this had come from, it was revealed as the largest estate tax payment state officials could ever recall.

en.wikipedia.org

It is the earliest known 35mm SLR camera ever to be built, but fewer than 200 examples were made.

en.wikipedia.org

And it wasn't done shyly it was the most self-righteous platform ever in the history of popular music.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Context Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

Ausgangssituation Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

Yet despite sluggish internet connections, rarely observed delivery dates and repeated equipment supply shortages, he can claim a minor victory:

www.giz.de

Doch trotz schlep­pender Internetverbindungen, selten einge­haltener Lieferfristen und immer wieder auftretender Materialengpässe hat er es ge­schafft:

www.giz.de

Richard Henry Kimera speaks up for those who are rarely heard in Uganda:

www.giz.de

Richard Henry Kimera setzt sich für diejenigen ein, deren Stimme in Uganda nur selten gehört wird:

www.giz.de

However, the services they offer rarely reach those who work in the informal economy, since they require formal educational qualifications and training courses are too long and/or too expensive.

www.giz.de

Jedoch erreichen ihre Angebote nur selten Beschäftigte in der informellen Wirtschaft, da sie in der Regel formale Bildungsabschlüsse voraussetzen und die Ausbildungsgänge zu lang und/oder zu teuer sind.

www.giz.de