ATTRIBUTION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

at·tribu·tion RZ.

1. attribution no pl (ascription):

attribution

Zuschreibung r.ż. <-, -en>

attribution

Zuerkennung r.ż. <-, -en>

the attribution of this painting to Picasso has never been questioned

dass man dieses Bild Picasso zuschreibt, ist nie in Zweifel gezogen worden

2. attribution (something attributed):

attribution

Attribut r.n. <-(e)s, -e>

attribution

beigelegte Eigenschaft

3. attribution (classification):

attribution

Zuweisung r.ż. <-, -en>

4. attribution PR. (authorization):

attribution

Bevollmächtigung r.ż. <-, -en> spec.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Other sundry works are assigned to the painter without definitive attribution.

en.wikipedia.org

This attribution is widely and generally rejected by scholars.

en.wikipedia.org

Those costs include a reasonable attribution of the costs of capital assets employed to generate and transmit the electricity, finance charges and operating costs.

www.winnipegfreepress.com

This usage appears on many web pages, usually without attribution of an authoritative source.

en.wikipedia.org

Victim proneness or victim blaming can be a form of fundamental attribution error, and more specifically, the "just-world phenomenon".

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The attribution of the work proposed by Kauffmann has always met with the agreement of scholars due to the obvious similarities to the other works of the maestro and in particular the Adoration of the Magi ( Florence, Uffizi Gallery ).

mv.vatican.va

Die Zuschreibung des Werks, wie sie Angelika Kauffmann vorschlägt, fand unter den Gelehrten stets Zustimmung, da ganz offensichtliche Beziehungen zu anderen Werken des großen Meisters bestehen, darunter insbesonders zu der Anbetung der hl. Drei Könige ( Florenz, Galleria degli Uffizi ).

mv.vatican.va

„Wooded Slope, Oil Study” oil on paper mounted on cardboard 15.5 x 22.5 cm on verso old marking and attribution Leonhardi

www.j-p-schneider.com

„Bewaldeter Hang, Ölstudie” Öl auf Papier auf Pappe aufgezogen 15,5 x 22,5 cm verso alte Beschriftung und Zuschreibung Leonhardi

www.j-p-schneider.com

These areas of activity connect if the archive is not only constituted of its holdings (objects, documents, artefacts, sources) but also of its usage (questioning arrangements, recombining elements, historical or thematic attributions).

www.perfomap.de

Diese Zuordnungen verschränken sich, wenn das Archiv nicht nur konstituiert wird von den Eingaben (als Objekte, Dokumente, Artefakte, Quellen), sondern auch von der Nutzung (Befragung von Ordnung, Rekombination von Elementen, historische oder thematische Zuschreibung).

www.perfomap.de

The book also examines some critics’ doubt about the attributions of numerous drawings to Michelangelo.

www.hatjecantz.de

Der von einigen Forschern angezweifelten Zuschreibung vieler Zeichnungen an Michelangelo wird kritisch entgegengetreten.

www.hatjecantz.de

Following from that, Torfs’ works that grapple with the process of making a portrait, in particular, draw attention to the fact that identity is generated through attribution.

foundation.generali.at

Darauf, dass gerade Identität besonders durch Zuschreibung generiert wird, machen insbesondere jene Werke von Torfs aufmerksam, die sich mit dem Vorgang des Portraitierens auseinandersetzen.

foundation.generali.at