BAGGAGE ALLOWANCE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈbag·gage al·low·ance RZ.

baggage allowance

Freigepäck r.n. <-(e)s> kein pl

w słowniku PONS

baggage allowance

zulässiges Gepäck

w słowniku PONS

al·low·ance [əˈlaʊən(t)s] RZ.

1. allowance (permitted amount):

allowance

Zuteilung r.ż. <-, -en>

allowance

zugeteilte Menge

baggage allowance

zulässiges Gepäck

catch allowance (fishing)

zulässige Gesamtfangmenge

cost-of-living allowance

Teuerungszulage r.ż. <-, -n>

entertainment allowance

Aufwandsentschädigung r.ż. <-, -en>

mileage allowance

Kilometerpauschale r.ż. <-, -n>

travel allowance

Reisekostenzuschuss r.m.

2. allowance FIN. (tax-free amount):

tax allowance

Steuerfreibetrag r.m. <-(e)s, -träge>

annual depreciation [or write-down]allowance

jährlicher Abschreibungsbetrag

capital allowances

Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter

personal allowance

persönlicher [Steuer]freibetrag

3. allowance no pl esp Am FIN.:

allowance (for student)

Ausbildungsbeihilfe r.ż. <-, -n>

allowance (for student)

Stipendium r.n. <-s, -di·en> CH, austr.

allowance (pocket money)

Taschengeld r.n. <-(e)s, -er>

(provision) allowance for bad debt

Zuschuss r.m. für Not leidende Kredite r.ż.

(provision) allowance for bad debt

Kursverlustentschädigung r.ż.

4. allowance (prepare for):

to make [an] allowance for sth

etw bedenken [o. einkalkulieren]

to make allowances for a fact

eine Tatsache berücksichtigen

to make allowances for sb

mit jdm nachsichtig sein

to make allowances for sb

jdn entschuldigen

bag·gage [ˈbægɪʤ] RZ. no pl

1. baggage (luggage):

baggage

Gepäck r.n. <-(e)s>

pieces of baggage

Gepäckstücke pl

excess baggage

Übergepäck r.n. <-(e)s> kein pl

2. baggage (army equipment):

baggage

[Marsch]gepäck r.n.

3. baggage pej. żart. (woman):

baggage

Miststück r.n. <-(e)s, -e> pej. pot.

baggage

Biest r.n. <-(e)s, -er> pej. pot.

4. baggage (burden):

ideological baggage

ideologischer Ballast

to carry emotional/childhood baggage with one

seelischen Ballast/Ballast aus der Kindheit mit sich C. herumtragen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

allowance RZ. handel

allowance (Ermäßigung)

Nachlass r.m.

allowance RZ. URZ. PAŃSTW.

allowance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter)

Beihilfe r.ż.

allowance RZ. KSIĘG.

allowance

Wertberichtigungsposten r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The idea of travelling light to some might seem like a waste of baggage allowance to others.

www.stuff.co.nz

By limiting the free baggage allowance and restricting passengers, the company used the weight saved to carry additional fuel, increasing range.

en.wikipedia.org

It differentiates itself from other low-cost carriers in that it offers frills such as a baggage allowance of over 20 kg, in-flight food, allocated seats, and 32 inch seat pitch.

en.wikipedia.org

Take people on holiday when they are crying out for sun in the middle of winter, with a generous cabin baggage allowance.

www.telegraph.co.uk

This partly accounts for one-star ratings for baggage allowance, boarding arrangements, seat allocation and food and drinks.

www.ibtimes.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Free baggage allowance (per person, all destinations excluding USA/Canada, San Juan and flights originating in Brazil)

www.condor.com

Freigepäck (pro Person, alle Ziele außer USA/Kanada, San Juan und Flügen mit Reiseantritt in Brasilien)

www.condor.com

Free baggage allowance (per person, for flights to the USA, Canada and San Juan)

www.condor.com

Freigepäck (pro Person, für Flüge in die USA, nach Kanada und San Juan)

www.condor.com

Not subject to mandatory registration Condor carries per passenger the sports equipment listed at the excess baggage rate with the free baggage allowance set off against it.

www.condor.com

nicht anmeldepflichtig Condor befördert pro Fluggast die aufgeführte Sportausrüstung zur Übergepäckrate unter Anrechnung auf das Freigepäck.

www.condor.com

Frequent flyer privileges, including, for top tier cardholders, access to some 550 premium airport lounges worldwide, fasttrack at security lanes in selected airports and extra baggage allowance.

de.oneworld.com

Privilegien für Vielflieger inklusive Karteninhaber der höchsten Statusstufe, Zugang zu nahezu 550 hochwertigen Flughafen-Lounges weltweit, bevorzugte Abfertigung (Fast Track) bei den Sicherheitskontrollen an ausgewählten Flughäfen und zusätzliches Freigepäck.

de.oneworld.com

If your journey involves more than one oneworld airline, or your flight is a code-share flight, where the operating carrier is different to the one shown on your ticket, your baggage allowance may be different to the allowance provided by the operating carrier.

de.oneworld.com

Falls Ihre Reise mehr als eine oneworld Fluggesellschaft einschließt oder es sich um einen Codeshare-Flug handelt, bei dem die durchführende Fluggesellschaft eine andere ist, als die auf Ihrem Ticket angegebene, dann weicht das zugelassene Freigepäck möglicherweise bei der durchführenden Fluggesellschaft ab.

de.oneworld.com