DISQUIETING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

dis·qui·et·ing [dɪˈskwaɪətɪŋ, Am -t̬-] PRZYM. form.

1. disquieting (worrying):

disquieting

beunruhigend

disquieting

Besorgnis erregend

2. disquieting (unnerving):

disquieting

nervtötend

I. dis·qui·et [dɪˈskwaɪət] form. RZ. no pl

disquiet about over

Besorgnis r.ż. <-, -se> um +B./über +B.

disquiet about over

Unruhe r.ż.

growing disquiet

wachsende Besorgnis

to allay sb's disquiet

jds Besorgnis zerstreuen

to fill sb with disquiet

jdn besorgen

to fill sb with disquiet

jdn mit Sorge erfüllen

II. dis·qui·et [dɪˈskwaɪət] form. CZ. cz. przech.

to disquiet sb

jdn beunruhigen

to look on sth with disquiet/favour

etw mit Unbehagen/Wohlwollen betrachten

niemiecki

angielski

jdn mit Beunruhigung erfüllen

to cause sb disquiet

eine innere Unruhe

inner disquiet

Unruhe stiften

disquiet no l.mn.

Unbehagen

disquiet form.

Befremden

disquiet

Present

I	disquiet
you	disquiet
he/she/it	disquiets
we	disquiet
you	disquiet
they	disquiet

Past

I	disquieted
you	disquieted
he/she/it	disquieted
we	disquieted
you	disquieted
they	disquieted

Present Perfect

I	have	disquieted
you	have	disquieted
he/she/it	has	disquieted
we	have	disquieted
you	have	disquieted
they	have	disquieted

Past Perfect

I	had	disquieted
you	had	disquieted
he/she/it	had	disquieted
we	had	disquieted
you	had	disquieted
they	had	disquieted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The kids have a sad look on their faces.

en.wikipedia.org

As a result, hospital administrators have tended to look on patients as cost items.

www.theglobeandmail.com

The reverse look on a petri dish is pale to brownish.

en.wikipedia.org

He was gaunt, unshaven, greasy-skinned, a stark sleepless half-crazy look on his slightly potato-like facehad come down after a night's work for a cup of coffee.

en.wikipedia.org

A sidelong glance at the look on the clock and his face contorts.

www.dnaindia.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Jennifer Krasinski on the disquieting video world of the Belgian artist duo, which rebuffs certain standards and practices of art-making

www.spikeart.at

Über die beunruhigende Welt der Videos des belgischen Duos, das die sich gewissen Standards und Praktiken künstlerischer Produktion verweigert. Von Jennifer Krasinski

www.spikeart.at

The gestures are abstract but allude to disquieting figures that creep up into the foreground from beneath layers of pinks, reds, blues and vermilions.

mb.mercedes-benz.com

Die Formen sind abstrakt, lassen aber auf beunruhigende Figuren schließen, die sich aus pinken, roten, blauen und zinnoberfarbenen Schichten in den Vordergrund schleichen.

mb.mercedes-benz.com

Slowly but without hesitation, a disquieting tension builds, and resolution in the form of a “discharge“ never comes.

www.sixpackfilm.com

Langsam aber stetig wird eine beunruhigende Spannung aufgebaut; auf eine erlösende „Entladung“ wartet man allerdings vergeblich.

www.sixpackfilm.com