FREAKS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. freak [fri:k] RZ.

1. freak (abnormal thing):

freak

etwas Außergewöhnliches

a freak of nature

eine Laune der Natur

2. freak (abnormal person):

freak

Missgeburt r.ż.

freak

Monstrosität r.ż. <-, -en> spec.

freak przen. żart.

Monster r.n. <-s, -> żart.

3. freak (fanatic):

freak

Fanatiker(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

freak

Irre(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n> pot.

cleanliness freak

Sauberkeitsfreak r.m. slang

cleanliness freak

Sauberkeitsfanatiker(in) r.m. (r.ż.)

II. freak [fri:k] RZ. modifier

freak (result, storm):

freak

Ausnahme-

freak accident

außergewöhnliches Missgeschick

III. freak [fri:k] CZ. cz. nieprzech. pot.

freak

ausflippen pot.

freak

CH a. ausrasten pot.

IV. freak [fri:k] CZ. cz. przech. pot. (scare, alarm)

to freak sb

jdn durchdrehen [o. ausflippen] lassen pot.

it really freaks me to think that ...

ich könnte ausflippen bei dem Gedanken, dass ... pot.

ˈspeed freak RZ. slang

1. speed freak (fast driving person):

speed freak

Speed-Freak r.m. slang

2. speed freak (drug addict):

speed freak

Speed-Süchtige(r) r.ż.(r.m.) slang

com·ˈput·er freak RZ.

computer freak

Computerfreak r.m. <-s, -s>

con·ˈtrol freak RZ. slang

control freak

Kontrollfreak r.m. slang

I. freak out pot. CZ. cz. nieprzech.

freak out

ausflippen pot.

freak out

CH a. ausrasten pot.

II. freak out pot. CZ. cz. przech.

to freak out ⇆ sb

jdn ausflippen lassen pot.

ˈfreak show RZ.

freak show

Monstrositätenschau r.ż.

freak show

Monstrositätenkabinett r.n.

niemiecki

angielski

Freak

freak

Waffennarr

gun freak [or pot. nut]

Gesundheitsapostel

health freak [or fanatic] pej.

Kontrollfreak

control freak

Present

I	freak
you	freak
he/she/it	freaks
we	freak
you	freak
they	freak

Past

I	freaked
you	freaked
he/she/it	freaked
we	freaked
you	freaked
they	freaked

Present Perfect

I	have	freaked
you	have	freaked
he/she/it	has	freaked
we	have	freaked
you	have	freaked
they	have	freaked

Past Perfect

I	had	freaked
you	had	freaked
he/she/it	had	freaked
we	had	freaked
you	had	freaked
they	had	freaked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I'm interested in the fact that she makes mistakes, that's she's quick-tempered and a bit of a control freak.

comicsalliance.com

When he is bothered by something, he tends to freak out or becomes extremely quiet and stammeringly shy.

en.wikipedia.org

The window opens with a blast and the three girls freak out.

en.wikipedia.org

You could always use it as a chess piece and freak out your opponent.

www.thestar.com

He begins to freak out when no one is ready, and one unfortunate event after the other starts to happen to everyone.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Now Baccarat sang half playback and you can not really say, that the audience would be freaking out.

zoe-delay.de

Nun Baccara sangen Halbplayback und man kann nicht wirklich sagen, dass das Publikum ausgeflippt wäre.

zoe-delay.de