FULLNESS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

full·ness [ˈfʊlnəs] RZ. no pl

1. fullness (being full):

fullness: Völle r.ż.

feeling of fullness: Völlegefühl r.n. <-(e)s>

to speak out of the fullness of one's heart: aus dem Herzen sprechen

2. fullness (completeness):

fullness: Vollständigkeit r.ż. <->

in the fullness of time: zu gegebener Zeit

3. fullness (roundedness):

fullness: Fülle r.ż. <->

4. fullness (looseness):

fullness: Weite r.ż. <-, -n>

fullness of hair: Volumen r.n. <-s, - [o. Volumina]>

fullness of a dress: weiter Schnitt eines Kleides

5. fullness (richness):

fullness: Vollmundigkeit r.ż.

niemiecki

angielski

Weichheit: fullness no l.mn.

Völlegefühl: unpleasant feeling of fullness

Klangfülle: fullness [or richness] of tone

Ausführlichkeit von Erklärung: fullness

Sattheit: fullness

Fülle (Intensität): ful[l]ness

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

feeling of fullness: Völlegefühl r.n. <-(e)s>

to speak out of the fullness of one's heart: aus dem Herzen sprechen

in the fullness of time: zu gegebener Zeit

fullness of a dress: weiter Schnitt eines Kleides

Klangfülle: fullness [or richness] of tone

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ear thickness/shape, fullness of hindquarter, topline, and other traits are the same.

en.wikipedia.org

Such a spiritual practice is thought to connect one with fullness, and when one is full, that fullness overflows into the outward action of seva.

en.wikipedia.org

Fullness in the skirt was emphasized round the hips.

en.wikipedia.org

This increases the power of the adjustable backstay to control the bend of the mast, and therefore the fullness of the mainsail.

en.wikipedia.org

Clipping as opposed to stripping results in a loss of the wiry texture and some of the fullness of the coat.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

In addition to pain, a feeling of fullness, loss of appetite, nausea and vomiting may occur in affected patients in connection with an ulcer may.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Neben den Schmerzen können bei betroffenen Patienten im Zusammenhang mit einem Geschwür möglicherweise auch ein Völlegefühl, Inappetenz, Übelkeit und Erbrechen auftreten.

[...]

de.mimi.hu

[...]

• Are you afflicted with stomach ache, feeling of fullness, nausea, diarrhoea and do you often feel bloated?

[...]

www.gazi.de

[...]

• Leiden Sie häufig unter Bauchschmerzen, Völlegefühl, Übelkeit, Durchfall und ist ihr Bauch des Öfteren aufgebläht?

[...]

www.gazi.de

[...]

A course of treatment with calamus tea is especially effective in alleviating the symptoms of gastrointestinal disorders of psychological origin, and in treating sensitive stomach, lack of appetite or a feeling of fullness with no organic cause.

[...]

www.dr.hauschka-med.de

[...]

Besonders bei Magen-Darm-Beschwerden mit psychischer Ursache, bei empfindlichem Magen, Appetitlosigkeit oder Völlegefühl ohne organisches Leiden lindert eine Kur mit Kalmustee die Symptome.

[...]

www.dr.hauschka-med.de

[...]

The anaesthetizing effect of the alcohol simply attenuates the feeling of fullness slightly.

[...]

www.swica.ch

[...]

Die betäubende Wirkung des Alkohols schwächt lediglich das Völlegefühl etwas ab.

[...]

www.swica.ch