JUGGLING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

jug·gling [ˈʤʌgl̩ɪŋ] RZ. no pl

1. juggling (tossing and catching):

juggling

Jonglieren r.n.

2. juggling przen. pej. (manipulation):

juggling

Manipulieren r.n. pej.

ˈjug·gling balls RZ. l.mn.

juggling balls

Jonglierbälle pl

ˈjug·gling act RZ.

1. juggling act (circus act):

juggling act

Jonglierakt r.m.

2. juggling act przen. (task management):

juggling act

Balanceakt r.m.

I. jug·gle [ˈʤʌgl̩] CZ. cz. przech.

1. juggle (toss and catch):

to juggle sth

mit etw C. jonglieren

przen. it is quite hard to juggle children and a career

es ist ziemlich schwierig, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen

2. juggle przen. pej. (manipulate):

to juggle sth

etw manipulieren pej.

to juggle facts

Tatsachen verdrehen

to juggle figures

Zahlen frisieren pot. pej.

II. jug·gle [ˈʤʌgl̩] CZ. cz. nieprzech.

1. juggle przen. pej. (manipulate):

to juggle with sth facts, information

etw manipulieren pej.

to juggle with figures

mit Zahlen jonglieren pej.

2. juggle pej. (fumble):

to juggle with sth

mit etw C. jonglieren pej. [o. herumspielen]

niemiecki

angielski

[mit etw C.] jonglieren

to juggle [with sth]

mit etw C. jonglieren

to juggle with sth

was dieser Politiker redet ist reinster Etikettenschwindel

this politician is purely juggling with names

Present

I	juggle
you	juggle
he/she/it	juggles
we	juggle
you	juggle
they	juggle

Past

I	juggled
you	juggled
he/she/it	juggled
we	juggled
you	juggled
they	juggled

Present Perfect

I	have	juggled
you	have	juggled
he/she/it	has	juggled
we	have	juggled
you	have	juggled
they	have	juggled

Past Perfect

I	had	juggled
you	had	juggled
he/she/it	had	juggled
we	had	juggled
you	had	juggled
they	had	juggled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

During that time he also learned to juggle and perform magic tricks.

en.wikipedia.org

The principal focus of most juggling conventions is the main hall, where anybody can juggle, share tricks or try out multi-person passing patterns.

en.wikipedia.org

He possessed not only a long-term national and international vision, but also the short-term ability to juggle many complex developments simultaneously.

en.wikipedia.org

Some library co-workers planned to put on a show and asked him to do a bit of juggling and some of his comedy.

en.wikipedia.org

The rules of combat juggling vary from country to country and juggling convention to convention.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Do you think juggling is a constant attempt to control something or is it more to be free in your mind?

www.jonglieren.at

Denkst du, Jonglieren ist der ständige Versuch, etwas zu kontrollieren oder ist es eher der Versuch, im Kopf frei zu sein?

www.jonglieren.at

Free juggling in a large gym ( 24 hours a day ), workshops, big gala show on Saturday evening, featuring amongst others:

www.jonglieren.at

Freies Jonglieren in einer großen Sporthalle ( rund um die Uhr ), Workshops, große Gala Show am Samstagabend, mit u. a.:

www.jonglieren.at

Welcome, I’m glad you stopped by to Weekend Loafer, juggling life to get a rise!

weekendloafer.com

Herzlich Willkommen, ich bin froh, dass Sie durch gestoppt W eekend Loafer, Jonglieren Leben, um einen Anstieg zu bekommen!

weekendloafer.com

You ’ ve never seen juggling like this!

www.aec.at

So habt ihr Jonglieren noch nicht erlebt!

www.aec.at

Free juggling, workshops, parade in the old city center of Klagenfurt, public show etc.

www.jonglieren.at

Freies Jonglieren, Workshops, Parade durch die Klagenfurter Altstadt, Public Show etc.

www.jonglieren.at