MYTH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

myth [mɪθ] RZ.

1. myth (ancient story):

myth

Mythos r.m. <-, My·then>

creation myth

Schöpfungsmythos r.m.

Greek and Roman myth

die klassischen Sagen des Altertums

2. myth pej. (false idea):

myth

Mythos r.m. <-, My·then>

myth

Ammenmärchen r.n. <-s, -> pej.

it's just a myth that ...

es ist ein Ammenmärchen, dass ...

to disprove/explode a myth

ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen/ausmerzen

to debunk a myth/theory

einen Mythos/eine Theorie [an den/die viele glauben] stürzen [o. widerlegen]

to dispel a myth

einen Mythos zerstören

to disentangle hard facts from myth

die Tatsachen von den Legenden trennen

to explode a myth

einen Mythos zerstören pot.

to explode a myth

mit einem Mythos aufräumen

niemiecki

angielski

Legendenbildung

myth-making

Gründungsmythos

founding myth

Mythenbildung podn.

myth creation

Mythos

myth

Legende

myth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Her song has the power to heal and dispel evil.

en.wikipedia.org

The name means to chase away the blues or dispels melancholy.

en.wikipedia.org

The duo apologized for their delay in dispelling any rumors about their absence that may have stirred up anxiety in fans.

en.wikipedia.org

Similar misconceptions concerning the effect of water on weight loss and constipation have also been dispelled.

en.wikipedia.org

Therefore, the scriptures were inscribed on marble slabs in order to dispel these disadvantages.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).

universes-in-universe.org

Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).

universes-in-universe.org

Identical- The most anticipated follow-up to Schoeller’s hugely successful Close Up A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

www.teneues.com

Identical- Der lang erwartete Nachfolger von Schoellers äußerst erfolgreichem Buch Close Up Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

www.teneues.com

The space has to afford an optimal distance between differences, small enough for mutual knowledge, for dispelling myths, but big enough for comfort.

www.gwi-boell.de

Dieser Raum muss den optimalen Abstand bieten für Unterschiede, klein genug, um gegenseitiges Kennenlernen zu gewähren und Mythen zu widerlegen, aber groß genug, um sich wohl zu fühlen.

www.gwi-boell.de

Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

www.teneues.com

Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

www.teneues.com

In his PhD thesis, he works on the myth and reality of Patrice Lumumba, the first Prime Minister of the Democratic Republic of the Congo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Er erforscht in seiner Doktorarbeit Mythos und Wirklichkeit von Patrice Lumumba, dem ersten Premierminister der Demokratischen Republik Kongo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de