NOMAD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. no·mad [ˈnəʊmæd, Am ˈnoʊ-] RZ.

1. nomad (with no permanent home):

nomad

Nomade(Nomadin) r.m. (r.ż.) <-n, -n>

digital nomad

digitaler Nomade/digitale Nomadin

2. nomad przen.:

nomad

Wandervogel r.m. <-s, -vögel> żart.

my father had been a nomad all his life

mein Vater führte sein Leben lang ein richtiges Nomadendasein

II. no·mad [ˈnəʊmæd, Am ˈnoʊ-] RZ. modifier

nomad life

Leben r.n. als Nomade

nomad life przen.

Nomadenleben r.n. <-s> kein pl

niemiecki

angielski

Nomade (No·ma·din)

nomad

digitaler Nomade/digitale Nomadin

digital nomad

Hirtennomade (-no·ma·din)

pastoral nomad

semi-nomad RZ.

semi-nomad

Halbnomade

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pastoral nomad societies usually don't have large population.

en.wikipedia.org

Already in prehistoric times there appears to be a settling of nomad tribes in this attractive area.

en.wikipedia.org

Males, as a rule, live at least some portion of their lives as nomads and some are never able to join another pride.

en.wikipedia.org

The nomads have no grain to eat and the farmers have no meat, butter or salt, the report continued.

en.wikipedia.org

He is a nomad, going out of his way to please people.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

www.gwi-boell.de

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

www.gwi-boell.de

While family bonds are traditionally very close in Mongolia, good neighbourly relations are rather an exception in the land of nomads.

www.giz.de

Während die familiären Bindungen in der Mongolei traditionell sehr eng sind, sind gute nachbarschaftliche Beziehungen in dem Land der Nomaden eher eine Ausnahme.

www.giz.de

"My work is strongly influenced by investigating the culture of dwellings, by the fragile constructions of archaic peoples and nomads, questions of migration, of excessive urbanisation and the relation between metropolis and nature.

www.hrobsky.at

"Meine Arbeit ist stark beeinflusst von Untersuchungen über die Kultur der Behausungen, von den zerbrechlichen Konstruktionen archaischer Völker und Nomaden, Fragen der Migration, der exzessiven Urbanisierung und der Relation zwischen Metropole und Natur.

www.hrobsky.at

Like the nomads that once lived in tents, and still do today, we, too, the modern-day nomads at the close of the twentieth century, must critically examine our rapidly changing social structure, looking more closely at these temporary forms of housing and living.

kavn.mur.at

Wie die Nomaden, die in Zelten wohnten und noch wohnen, müssen uns auch wir, die Nomaden des ausgehenden 20. Jahrhunderts, mit der sich rapid verändernden Gesellschaftsstruktur in zunehmendem Maße mehr und intensiver mit derartigen temporären Wohn- und Lebensformen auseinandersetzen.

kavn.mur.at

They reference the mobility of modern nomads and the fragility of the nomadic existence, the homelessness of migrants and refugees and their poverty and feeling of helplessness.

cms.ifa.de

sie verwiesen nicht nur auf die Mobilität heutiger Nomaden, sondern auch auf die Fragilität nomadischen Daseins, auf die Unbehaustheit von Migranten und Flüchtlingen, auf deren Armut und deren Gefühl des Ausgeliefertseins.

cms.ifa.de