PARANOID po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. para·noid [ˌpærəˈnɔɪd, Am ˌper-] PRZYM.

1. paranoid PSYCH.:

paranoid

paranoid

to be paranoid

unter Verfolgungswahn leiden

2. paranoid (mistrustful):

paranoid

wahnhaft

to be paranoid about sth/sb

in ständiger Angst vor etw/jdm leben

paranoid delusion

Wahnvorstellung r.ż. <-, -en>

to be [or feel]paranoid

Wahnvorstellungen haben

zwroty:

just because I'm paranoid it doesn't mean that they're not out to get me saying pot.

auch wenn ich unter Verfolgungswahn leide, so heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter mir her sind

II. para·noid [ˌpærəˈnɔɪd, Am ˌper-] RZ.

paranoid

Paranoiker(in) r.m. (r.ż.) <-s, -> podn.

para·noid schizo·ˈphren·ic RZ. PSYCH.

to be a paranoid schizophrenic

unter paranoider Schizophrenie leiden spec.

para·noid schizo·ˈphre·nia RZ.

paranoid schizophrenia

paranoide Schizophrenie spec.

paranoid schizophrenia

paranoide Schizophrenie

niemiecki

angielski

paranoid

paranoid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was later diagnosed with two mental disorders, severe paranoid schizophrenia and bipolar disorder.

en.wikipedia.org

Another criterion present in patients with paranoid schizophrenia are auditory hallucinations, in which the person hears voices or sounds that are not really present.

en.wikipedia.org

In the 1980s, paranoid personality disorder received little attention, and when it did receive it, the focus was on its potential relationship to paranoid schizophrenia.

en.wikipedia.org

He was found to have had a history of alcoholism, and to be suffering from paranoid schizophrenia, and was committed to a mental health institution.

en.wikipedia.org

Paranoid schizophrenia is a lifelong illness, but with proper treatment, a person suffering from the illness can live a higher quality of life.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I choose to live and to Grow, take and give and to Move, learn and love and to Cry, kill and die and to Be paranoid and to Lie, hate and fear and to Do what it takes to move through.

www.golyr.de

Ich wähle zu leben und zu wachsen, nehmen und geben und zu bewegen, lernen und lieben und zu weinen, töten und sterben und paranoid zu sein und zu lügen, hassen und fürchten und zu tun was es erfordert, um hindurchzukommen.

www.golyr.de

He's also massively paranoid.

www.gnu.org

Er ist auch massiv paranoid.

www.gnu.org

Whatever you do, never accuse them of maliciously abusing the project's procedures, of being paranoid, or, in general, of any of the other things that you suspect are probably true.

producingoss.com

Was immer Sie auch tun, beschuldigen Sie sie nicht, die Abläufe im Projekt arglistig missbraucht zu haben, paranoid zu sein oder im Allgemeinen, alles was Sie vermuten, dass es wahrscheinlich wahr ist.

producingoss.com

Visualize a worrying, paranoid housewife obsessed with keeping the house clean, who runs after every rat or other vermin that she sees with broomstick in hand!

www.emsisoft.de

Sie können sich vorstellen, wie eine sich ständig abquälende, paranoide Hausfrau mit einem Fetisch, ihr Haus immer sauber zu halten, sofort hinter jeder Ratte und jedem Ungeziefer, das sie sieht, mit dem Besenstiehl in der Hand hinterherjagt.

www.emsisoft.de

If ( as Schneider argues ) there is a paranoid conspiracy theorist within every assassin, we still cannot jump to the opposite conclusion, that behind every conspiracy theorist -- themselves well-represented in the ranks of modern historians, statesmen and philosophers -- there is a potential assassin.

www.litrix.de

Wenn Schneiders Grundgedanken nach, in jedem Attentäter ein paranoider Verschwörungstheoretiker steckt, so wird daraus keineswegs der Umkehrschluss gezogen, dass sich hinter jedem der Verschwörungstheoretiker, die in großer Zahl unter den modernen Geschichtstheoretikern, Staatsmännern und Philosophen ausfindig gemacht werden, auch ein potentieller Attentäter verbirgt.

www.litrix.de