PERTURBATION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

per·tur·ba·tion [ˌpɜ:təˈbeɪʃən, Am ˌpɜ:rt̬ɚˈ-] RZ. form.

1. perturbation (uneasiness):

perturbation

Unruhe r.ż.

to show no perturbation

die Ruhe bewahren

2. perturbation FIZ., ASTRON.:

perturbation

Störung r.ż. <-, -en>

niemiecki

angielski

Störung

perturbation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Many problems in his books stress this property of perturbation theory.

en.wikipedia.org

In most real systems, however, there is at least "some" perturbation that causes energy transfer between different modes.

en.wikipedia.org

His planetary tables, into which he introduced corrections for mutual perturbations, were the best available up to the end of the 18th century.

en.wikipedia.org

Psyche is massive enough that its perturbations on other asteroids can be measured, which enables a mass measurement.

en.wikipedia.org

By random selection, if self-scattering is selected, k after the collision is same with k and the carrier continues flight without perturbation.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This influence implies for the Atlantic itself that perturbations at the ocean surface penetrate into the deeper ocean and thereby affect how much cold water sinks to greater depths and how much warm water flows from the south via the Gulf Stream.

www.mpimet.mpg.de

Im Atlantik selbst bedeutet dieser Einfluss, dass sich die Störungen an der Meeresoberfläche in größerer Tiefen fortsetzen und damit beeinflussen, wie viel kaltes Wasser in größere Tiefen absinkt und wie viel warmes Wasser aus dem Süden über den Golfstrom nach fließt.

www.mpimet.mpg.de

The EHP-200 features built-in spectrum analysis of E- and H-field intensity vs. frequency in the 9 kHz - 30 MHz frequency range, with no or minimum perturbation of the fields to be measured.

www.narda-sts.de

Das EHP-200 hat eine eingebaute Spektrumanalyse des E- und H-Feldes im Bereich 9 kHz - 30 MHz mit keiner oder nur minimaler Störung des zu messenden Feldes.

www.narda-sts.de

We are approaching this goal through experimental perturbation in Ewing’s Sarcoma cell lines and validation in primary tumour samples.

science.ccri.at

Diesem Ziel nähern wir uns durch experimentelle Störung in Zelllinien und Über- prüfung in primärem Tumormaterial.

science.ccri.at

The field reason for downtime can now be preset with a default value in case a perturbation is ended automatically via a machine signal and thus the user doesn't specify a reason.
   

www.aplusb-solutions.com

Das Feld Störgrund kann nun vorbelegt werden, für den Fall, dass eine Störung automatisch durch ein Maschinensignal beendet wird und somit durch den Benutzer kein Störgrund angegeben wird.

www.aplusb-solutions.com

The fluctuations of the earth's global average temperature over the past hundreds of thousands to million years call for an understanding of the interaction of weak periodic driving forces and their stochastic perturbations, as well as of the (parametric) causes of dramatic dynamical transitions.

www.uni-bielefeld.de

Die Fluktuationen der globalen Erdtemperatur im Verlauf der vergangenen Jahrhunderttausende oder Jahrmillionen erfordern ein Verständnis sowohl schwacher periodischer Antriebskräfte und stochastischer Störungen, als auch (parametrischer) Gründe dramatischer Übergänge.

www.uni-bielefeld.de