PREFACE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. pref·ace [ˈprefɪs] RZ.

1. preface (introduction):

preface

Einleitung r.ż. <-, -en>

preface to a novel, play, collection of poems to

Vorwort r.n. <-(e)s, -e> zu +C.

2. preface przen. (preceding event):

as a preface

als Einstieg

as a preface (to entertainment etc.)

zur Einstimmung

a preface to peace

eine Vorstufe zum Frieden

II. pref·ace [ˈprefɪs] CZ. cz. przech.

1. preface (provide with preface):

to preface sth

eine Einleitung [o. einleitende Worte] zu etw C. verfassen

to be prefaced by sth

durch etw B. eingeleitet werden

to preface sth with sth

etw mit etw C. einleiten

to preface a book

ein Buch mit einem Vorwort versehen

to preface a speech/reply with sth

einer Rede/Antwort etw vorausschicken

she prefaced all her replies with a giggle

sie kicherte jedes Mal, bevor sie etwas entgegnete

2. preface (lead up to):

to preface sth

etw einleiten

to preface sth disaster etc.

zu etw C. führen

niemiecki

angielski

Geleitwort

preface

Vorbemerkung

preface

Vorwort

preface

Vorrede

preface

Einleitung

preface

etw einleiten Buch, Werk

to preface sth

Present

I	preface
you	preface
he/she/it	prefaces
we	preface
you	preface
they	preface

Past

I	prefaced
you	prefaced
he/she/it	prefaced
we	prefaced
you	prefaced
they	prefaced

Present Perfect

I	have	prefaced
you	have	prefaced
he/she/it	has	prefaced
we	have	prefaced
you	have	prefaced
they	have	prefaced

Past Perfect

I	had	prefaced
you	had	prefaced
he/she/it	had	prefaced
we	had	prefaced
you	had	prefaced
they	had	prefaced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The person named in the dedicatory preface and depicted with an engraved portrait often responded with a financial gift or an honorary title.

en.wikipedia.org

The prelude may be thought of as a preface.

en.wikipedia.org

Often his prefaces are longer than the plays they introduce.

en.wikipedia.org

All that is known of her life is from the prefaces to her music volumes.

en.wikipedia.org

The preface evaluates ref. 1 above as terse, but good, while ref. 2 has missing and erroneous tone marks.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He is author ( together with P. Wölfle, Karlsruhe ) of the book The Superfluid Phases of Helium 3 ( Corrected, unabridged republication of the edition originally published by Taylor & Francis ( London, 1990 ), with a new preface, 656 pages;

www.physik.uni-augsburg.de

Er ist Autor ( mit P. Wölfle, Karlsruhe ) des Buches The Superfluid Phases of Helium 3 ( Korrigierter, ungekürzter Nachdruck der ursprünglich bei Taylor & Francis ( London, 1990 ) erschienenen Auflage; mit neuer Einleitung, 656 Seiten;

www.physik.uni-augsburg.de

He is author (together with P. Wölfle, Karlsruhe) of the book The Superfluid Phases of Helium 3 (Corrected, unabridged republication of the edition originally published by Taylor & Francis (London, 1990), with a new preface, 656 pages;

www.physik.uni-augsburg.de

Er ist Autor (mit P. Wölfle, Karlsruhe) des Buches The Superfluid Phases of Helium 3 (Korrigierter, ungekürzter Nachdruck der ursprünglich bei Taylor & Francis (London, 1990) erschienenen Auflage; mit neuer Einleitung, 656 Seiten;

www.physik.uni-augsburg.de

with a new preface, 656 pages;

www.physik.uni-augsburg.de

mit neuer Einleitung, 656 Seiten;

www.physik.uni-augsburg.de

Besides a preface by Peter Pakesch the catalogue contains two articles by Lynne Cooke and Stephan Schmidt-Wulffen as well as a conversation between the artist and Adam Budak.

www.museum-joanneum.at

Neben einer Einleitung von Peter Pakesch umfasst der Katalog zwei Beiträge von Lynne Cooke und Stephan Schmidt-Wulffen sowie ein Gespräch der Künstlerin mit Adam Budak.

www.museum-joanneum.at

Besides a preface by Peter Pakesch the catalogue contains two articles by Lynne Cooke and Stephan Schmidt-Wulffen as well as a conversatio …

www.museum-joanneum.at

Neben einer Einleitung von Peter Pakesch umfasst der Katalog zwei Beiträge von Lynne Cooke und Stephan Schmidt-Wulffen sowie ein Gespräch de …

www.museum-joanneum.at