SUBSCRIPTION WARRANT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

Berechtigungsschein FIN.

subscription [or stock] warrant

I. war·rant [ˈwɒrənt, Am ˈwɔ:r-] RZ.

1. warrant (document):

warrant

[Vollziehungs]befehl r.m.

arrest warrant

Haftbefehl r.m. <-(e)s, -e>

to have a warrant for sb's arrest

einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

warrant of execution

Vollstreckungsbefehl r.m. <-(e)s, -e>

search warrant

Durchsuchungsbefehl r.m. <-(e)s, -e>

to execute a warrant Am form.

einen Befehl ausführen

2. warrant FIN.:

warrant

Bezugsrecht r.n. <-(e)s, -e>

warrant (stockmarket security)

Optionsschein r.m. <-(e)s, -e>

3. warrant no pl (justification):

warrant

Rechtfertigung r.ż. <-, -en>

there's no warrant for that sort of behaviour!

ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. war·rant [ˈwɒrənt, Am ˈwɔ:r-] CZ. cz. przech.

1. warrant (justify):

to warrant sth

etw rechtfertigen

2. warrant form. (guarantee):

to warrant sth

etw garantieren [o. zusichern]

sub·scrip·tion [səbˈskrɪpʃən] RZ.

1. subscription (amount paid):

subscription newspaper, magazine

Abonnementgebühr r.ż.

subscription newspaper, magazine

Abonnementbeitrag r.m.

subscription TV channels

Fernsehgebühr r.ż. <-, -en>

2. subscription (agreement to receive):

subscription

Abonnement r.n. <-s, -s>

subscription to a magazine

Zeitschriftenabonnement r.n. <-s, -s>

to buy sth by subscription Brit

etw im Abonnement beziehen

to cancel/renew a subscription

ein Abonnement kündigen/verlängern

to take out a subscription to sth

etw abonnieren

3. subscription (membership fee):

subscription

[Mitglieds]beitrag r.m.

subscription to the tennis club

Mitgliedsbeitrag für den Tennisklub

annual subscription to sth

Jahresbeitrag r.m. für etw B.

4. subscription (money raised):

subscription

Spende r.ż. <-, -n>

subscription

Spendenbetrag r.m.

by public subscription

mithilfe von Spenden

5. subscription WYDAWN. (advance agreement to buy book):

subscription

Subskription r.ż. <-, -en> spec.

subscription

Vorbestellung r.ż. <-, -en>

6. subscription GIEŁD. (agreement to purchase):

subscription to shares

Zeichnung r.ż. von Aktien

subscription warrant RZ. FIN.

subscription warrant

Bezugsrecht r.n.

Bezugsrecht

subscription warrant

warrant RZ. FIN.

warrant

Optionsschein r.m.

warrant

Warrant r.m.

subscription RZ. FIN.

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Zeichnung r.ż.

subscription (Bestellung von Wertpapieren)

Subskription r.ż.

Present

I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past

I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect

I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect

I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Half of the existing subscribers immediately cancelled their subscriptions.

en.wikipedia.org

In autumn that year she began giving entertainments there by subscription, in other words by selling tickets in advance.

en.wikipedia.org

In addition, the companys subscription base rose by 50%.

en.wikipedia.org

Subscriptions have been canceled by subscribers when it arrives.

en.wikipedia.org

They raised enough money by public subscription to build one room.

en.wikipedia.org