VEILING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

veil·ing [ˈveɪlɪŋ] RZ. no pl

1. veiling (action):

veiling

Verschleierung r.ż. <-, -en>

2. veiling (fabric used for veils):

veiling

Schleier[stoff] r.m.

I. veil [veɪl] RZ.

1. veil (facial covering):

veil

Schleier r.m. <-s, ->

bridal veil

Brautschleier r.m. <-s, ->

to take the veil REL. euf.

den Schleier nehmen podn. euf.

to take the veil REL. euf.

ins Kloster gehen

2. veil przen. (cover):

veil

Schleier r.m. <-s, ->

to draw a veil over sth

einen Schleier über etw B. breiten przen.

the veil of secrecy

der Schleier des Geheimnisses

veil of silence

der Mantel des Schweigens

3. veil (covering):

veil of mist/smoke

Nebel-/Rauchschleier r.m.

II. veil [veɪl] CZ. cz. przech.

1. veil usu passive (cover by veil):

to be veiled

verschleiert sein

to veil oneself

sich B. verschleiern

2. veil przen. (cover):

to veil sth

etw verschleiern

he tried to veil his contempt by changing the subject

er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte

3. veil (envelop):

to veil sth

etw einhüllen

thick fog veiled the city

dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

dusty ˈveil RZ.

dusty veil

Staubschleier r.m. <-s, ->

ˈdust veil RZ.

dust veil

Staubschleier r.m. <-s, ->

ˈbrid·al veil RZ.

bridal veil

Brautschleier r.m. <-s, ->

Wpis OpenDict

humeral veil RZ.

humeral veil REL.

Segensvelum r.n.

niemiecki

angielski

Witwenschleier

widow's veil

Schultervelum r.n.

humeral veil

Segensvelum r.n.

humeral veil

Brautschleier

bridal [or wedding] veil

Present

I	veil
you	veil
he/she/it	veils
we	veil
you	veil
they	veil

Past

I	veiled
you	veiled
he/she/it	veiled
we	veiled
you	veiled
they	veiled

Present Perfect

I	have	veiled
you	have	veiled
he/she/it	has	veiled
we	have	veiled
you	have	veiled
they	have	veiled

Past Perfect

I	had	veiled
you	had	veiled
he/she/it	had	veiled
we	had	veiled
you	had	veiled
they	had	veiled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

But perhaps the most important scotobiological phenomena relate to the regular periodic alternation of light and darkness.

en.wikipedia.org

It dealt with the question, are nothing and darkness real things?

en.wikipedia.org

There is darkness, followed by the flickering of lights as the elevator doors open.

en.wikipedia.org

The submarine was plunged into darkness and the forward part began to flood.

en.wikipedia.org

Many of those injured in the crash had died in the night because of the difficulties inherent in reaching them in the darkness.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With such variations (and 'irritations'), Khattari thematizes the chador as a game of veiling and unveiling, sometimes light-hearted, occasionally risky, thus questioning the garment's significance and function.

cms.ifa.de

Mittels dieser Variationen und Irritationen thematisiert Khattari den Tschador als zuweilen heiteres, zuweilen gefährliches Spiel mit Verschleierung und Enthüllung und hinterfragt dessen Bedeutung und Funktion.

cms.ifa.de