GO po portugalsku - Tłumaczenie angielski-portugalski

I. go <went, gone> [goʊ, Brit gəʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. go (proceed):

go

ir

to go (and) do sth

ir (e) fazer a. c.

to have to go

ter que ir

to go home

ir para casa

to go on vacation

sair de férias

2. go (disappear):

go

sumir

my keys are gone

as minhas chaves sumiram

3. go (do):

go

ir (fazer a. c.)

to go shopping

ir fazer compras

to go swimming

ir nadar

4. go + przym./rz. (become):

go

tornar-se, ficar

to go bald

ficar careca

to go wrong

dar errado

5. go + przym. (exist):

to go hungry/thirsty

passar fome/sede

to go unnoticed

passar despercebido

6. go (happen):

to go badly/well

ir/sair mal/bem

to go from bad to worse

ir de mal a pior

7. go (pass):

go

passar

my headache is gone

a minha dor de cabeça passou

8. go (belong):

go

ir bem com

to go with sth

ir bem com a. c.

9. go (fit):

go

caber em

two goes into eight four times MAT.

em oito cabem quatro vezes dois

10. go (extend):

go

ir (de um ponto a outro)

those numbers go from 1 to 10

aqueles números vão de 1 a 10

11. go (function):

go

funcionar

it won't go

não vai funcionar

to get sth to go

fazer a. c. funcionar

to keep a conversation going

seguir conversando

12. go (be sold):

go

ser vendido

to go for $50

vendido por 50 dólares

13. go (sound):

go

soar

go

tocar

the ambulance had sirens going

as sirenes da ambulância soavam

14. go przen.:

what he says goes

faça como ele diz

anything goes

vale qualquer coisa

to go far

ir longe

II. go <went, gone> [goʊ, Brit gəʊ] CZ. cz. przech.

1. go:

to go it alone

fazer sozinho

2. go pot. (say):

ducks go ‘quack’

os patos fazem ‘qua, qua’

III. go <-es> [goʊ, Brit gəʊ] RZ.

1. go (turn):

go

vez r.ż.

it's my go

é a minha vez

2. go (attempt):

go

tentativa r.ż.

to have a go at sth

tentar/experimentar a. c.

to have a go at sb about sth

soltar os cachorros em cima de alguém por a. c. pot.

3. go (activity):

to be on the go

estar a todo vapor

go about CZ. cz. przech. nierozdz.

to go about one's business

meter-se com o que é da sua conta

go after CZ. cz. przech. nierozdz.

go after

ir atrás de

to go after sb (for doing sth)

ir atrás de alguém (para fazer a. c.)

go ahead CZ. cz. nieprzech.

go ahead

continuar

to go ahead with sth

ir em frente com a. c.

go around CZ. cz. nieprzech.

go around

circular

go at CZ. cz. przech. nierozdz.

go at

avançar (sobre alguém)

go away CZ. cz. nieprzech.

go away

ir-se embora, sumir

go back CZ. cz. nieprzech. (return)

go back

voltar

go back

regressar

to go back to sth/sb

voltar a a. c./alguém

go beyond CZ. cz. przech. (exceed)

go beyond

ultrapassar

go by CZ. cz. nieprzech. (pass)

go by

passar

in days gone by form.

em dias passados

I. go down CZ. cz. przech. nierozdz.

he went down the road

ele seguiu pela estrada

II. go down CZ. cz. nieprzech.

1. go down (set):

go down

pôr-se

2. go down ship:

go down

afundar

3. go down (plane):

go down

cair

4. go down (decrease):

go down

baixar

5. go down (be received):

to go down well/badly

cair bem/mal

go for CZ. cz. przech. nierozdz.

1. go for (fetch):

go for

buscar

go for

ir atrás de

2. go for (try to achieve):

go for

tentar conseguir

3. go for (choose):

go for

optar por

4. go for (attack):

go for

avançar (sobre alguém)

go in CZ. cz. nieprzech. (enter)

go in

entrar

go into CZ. cz. przech. nierozdz.

1. go into (enter):

go into

entrar em

2. go into (examine):

go into

discutir

go off CZ. cz. nieprzech.

1. go off (leave):

go off

ir-se embora

2. go off (spoil):

go off

estragar

3. go off (explode):

go off

explodir

go off

detonar

4. go off (stop liking):

I went off it

perdi o interesse

5. go off (happen):

to go off badly/well

correr mal/bem

go on CZ. cz. nieprzech.

1. go on (continue):

go on

continuar

things can't go on as they are

as coisas não podem continuar como estão

2. go on (go further):

go on

seguir em frente

they had an accident and couldn't go on

eles sofreram um acidente e não puderam seguir em frente

go out CZ. cz. nieprzech.

1. go out (leave):

go out

sair

to go out with sb

sair com alguém

2. go out light:

go out

apagar-se

go over CZ. cz. przech. nierozdz.

1. go over (examine):

go over

examinar

go over

revisar

2. go over (cross):

go over

atravessar

3. go over (exceed):

go over

ultrapassar

go through CZ. cz. przech. nierozdz.

1. go through (pass):

go through

passar por

we went through the woods to get to the lake

nós passamos pela mata para chegar ao lago

2. go through (experience):

go through

sofrer

you don't realize what I've been going through

você não imagina o que eu tenho sofrido

go up CZ. cz. nieprzech.

1. go up:

go up

subir

2. go up (come close):

to go up to sb

aproximar-se de alguém

Present

I	go
you	go
he/she/it	goes
we	go
you	go
they	go

Past

I	went
you	went
he/she/it	went
we	went
you	went
they	went

Present Perfect

I	have	gone
you	have	gone
he/she/it	has	gone
we	have	gone
you	have	gone
they	have	gone

Past Perfect

I	had	gone
you	had	gone
he/she/it	had	gone
we	had	gone
you	had	gone
they	had	gone

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There have actually been 3 characters, all virtually identical in appearance and ability, to go by this title.

en.wikipedia.org

They go by many names: corporate cards, company cards, travel cards and purchase cards.

abcnews.go.com

Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by.

news.bbc.co.uk

As weeks go by, she moves inexplicably from violence to catatonia -- but a last-minute intervention by one doctor finally gives her a diagnosis and hope to rebuild her life.

www.scannain.com

It's also a great place to watch the world go by from the outside seating area in high summer.

www.irishcentral.com