HEAP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. heap [Brit hiːp, Am hip] RZ.

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap

mucchio r.m.

heap

cumulo r.m.

to pile sth up in a heap or in heaps

ammucchiare qc

to lie in a heap person:

essere accasciato

to lie in a heap objects, bodies:

essere ammassato

to fall or collapse in a heap person:

accasciarsi

to collapse in an exhausted heap

accasciarsi per lo sfinimento

2. heap (lot) pot.:

heaps of (plenty of) money, food

mucchi di

heaps of atmosphere

un sacco di

heaps of (too much) work, problems

un mucchio, un sacco di

we've got heaps of things to do

abbiamo montagne di cose da fare

we've got heaps of time

abbiamo un mucchio di tempo

to be in a heap of trouble

essere in un mare di guai

3. heap (car):

heap pot., pej.

macinino r.m.

II. heaps PRZYSŁ.

heaps pot.:

heaps

cento, mille volte

to feel heaps better

sentirsi mille volte meglio

heaps more room

ancora un sacco di spazio

III. heap [Brit hiːp, Am hip] CZ. cz. przech.

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) przen.:

to heap sth on sb praise

colmare qn di

to heap sth on sb work

caricare qn di

to heap sth on sb insults

coprire qn di

to heap scorn on sb

denigrare qn

heap up CZ. [hiːp -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

ammucchiare

heap up food

ammassare

heap up table

ricoprire (with di)

slag heap [Brit, Am ˈslæɡ ˌhip] RZ.

slag heap

cumulo r.m. di scorie

it's ready for the slag heap przen.

ormai è da buttare

trash heap [Brit ˈtraʃ hiːp] RZ.

trash heap

deposito r.m. delle immondizie

trash heap przen.

mucchio r.m. di rifiuti

to throw sb, sth on the trash heap przen.

disfarsi di qn, qc

manure heap [məˈnjʊəˌhiːp, -ˈnʊ-] RZ.

manure heap

mucchio r.m. di letame

manure heap

letamaio r.m.

spoil heap [ˈspɔɪlˌhiːp] RZ.

spoil heap

cumulo r.m. di macerie

compost heap [Am ˈkɑmˌpoʊst ˌhip] RZ.

compost heap (before composting)

cumulo r.m. di compostaggio

compost heap (after composting)

cumulo r.m. di compost

ant heap [Brit ˈanthiːp, Am ˈænthip] RZ.

ant heap → anthill

anthill [Brit ˈanthɪl, Am ˈæntˌhɪl] RZ.

anthill

formicaio r.m.

rubbish heap [ˈrʌbɪʃhiːp] RZ.

rubbish heap

cumulo r.m. di rifiuti

rubbish heap (in garden)

cumulo r.m. di sporcizia

heap up CZ. [hiːp -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

ammucchiare

heap up food

ammassare

heap up table

ricoprire (with di)

dung heap [Brit ˈdʌŋ hiːp], dunghill [ˈdʌŋhɪl] RZ.

dung heap

letamaio r.m.

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. heap [hi:p] RZ. (pile)

heap

mucchio r.m.

heap

pila r.ż.

to collapse in a heap przen. person

accasciarsi

a (whole) heap of work pot.

(tutta) una montagna di lavoro

II. heap [hi:p] CZ. cz. przech.

heap

ammucchiare

to heap sth with sth

riempire qc di qc

to heap praise on sb, to shower sb with praise

coprire qu di lodi

włoski

angielski

ammasso

heap

letamaio

dung-heap

cumulo

heap

mucchio

heap

Present

I	heap
you	heap
he/she/it	heaps
we	heap
you	heap
they	heap

Past

I	heaped
you	heaped
he/she/it	heaped
we	heaped
you	heaped
they	heaped

Present Perfect

I	have	heaped
you	have	heaped
he/she/it	has	heaped
we	have	heaped
you	have	heaped
they	have	heaped

Past Perfect

I	had	heaped
you	had	heaped
he/she/it	had	heaped
we	had	heaped
you	had	heaped
they	had	heaped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Heaps ran his campaign based on delivering better services by the city.

en.wikipedia.org

She then stormed the dance floor and suddenly collapsed in a heap.

en.wikipedia.org

A culture trail has been made through the park where quarries, quernstones, millstones and spoil heaps are densely located.

en.wikipedia.org

However, abandoned mines and their spoil heaps continue to contribute to heavy metal mineral pollution of the river and its tributaries.

en.wikipedia.org

As in the high jump, the landing area was originally a heap of sawdust or sand where athletes landed on their feet.

en.wikipedia.org