LEAPS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. leap [Brit liːp, Am lip] RZ.

1. leap:

leap

salto r.m.

leap

balzo r.m.

leap SPORT

salto r.m.

to take a leap

fare un salto or saltare

in or at one leap

con un salto or in un solo balzo

2. leap (big step):

leap przen.

passo r.m. (in avanti)

a great leap forward in sth

un grande balzo in avanti in qc

to make the leap from journalist to novelist

fare il salto dal giornalismo alla narrativa

it requires a leap of the imagination

richiede uno sforzo d'immaginazione

“a giant leap for mankind”

“un grande passo or passo da gigante per l'umanità”

3. leap (in price, demand):

leap

aumento r.m. improvviso (in di)

II. leap <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. leapt, leaped> [Brit liːp, Am lip] CZ. cz. przech.

1. leap (jump over):

leap hedge, chasm

saltare, superare con un salto

2. leap:

to leap three metres person:

saltare tre metri

3. leap rider horse:

leap

fare saltare (over su)

III. leap <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. leapt, leaped> [Brit liːp, Am lip] CZ. cz. nieprzech.

1. leap person, animal:

leap

saltare, balzare

to leap out of the bath, of bed

saltare or schizzare fuori dalla vasca, dal letto

to leap to the phone

precipitarsi (a rispondere) al telefono

to leap to one's feet

saltare or balzare in piedi

to leap across or over sth

saltare qc or superare qc con un salto

to leap to safety

mettersi al sicuro con un balzo

to leap up the stairs

salire or fare le scale a balzi

to leap to sb's defence przen.

accorrere in difesa di qn

2. leap przen. heart:

leap

balzare, fare un salto (with di, per)

her mind leaped back to her childhood

ritornò col pensiero indietro ai giorni della sua infanzia

the narrative leaps forward to 1950

la narrazione fa un salto in avanti fino al 1950

the words leaped off the page at him

le parole gli saltarono agli occhi

3. leap price, profit, charge, stock market:

leap

balzare, aumentare improvvisamente (by di)

IV. leap [Brit liːp, Am lip]

to come on in leaps and bounds

procedere a passi da gigante or fare enormi progressi

look before you leap przysł.

rifletti prima di agire

leap around CZ. [liːp -] CZ. [liːp -]

leap around leap about

saltellare

quantum leap [Brit] RZ. FIZ.

quantum leap

salto r.m. quantico

quantum leap przen.

grande progresso r.m.

quantum leap przen.

prodigioso balzo r.m. in avanti

leap at CZ. [liːp -] (leap at [sth])

leap at chance, offer:

leap at

precipitarsi, gettarsi, buttarsi su

leap out CZ. [liːp -]

1. leap out passerby:

leap out

saltare addosso a, assalire

2. leap out (be obvious) przen.:

leap out reader, onlooker

saltare agli occhi di

leap year [Brit, Am ˈlip ˌjɪ(ə)r] RZ.

leap year

anno r.m. bisestile

leap day [Am ˈlip ˌdeɪ] RZ.

leap day

= il 29 febbraio

leap in CZ. [liːp -] (with answer, retort)

leap in

lanciarsi

leap in

scagliarsi

leap up CZ. [liːp -]

1. leap up (jump to one's feet):

leap up

balzare, saltare in piedi

to leap up at sb dog:

saltare addosso a qn

2. leap up (rise):

leap up price, rate:

fare un balzo, aumentare improvvisamente

włoski

angielski

a passi da gigante

by leaps and bounds

fare passi da gigante

to make great strides, to come on in leaps and bounds

angielski

włoski

I. leap <leaped [or leapt], leaped [or leapt]> [li:p] CZ. cz. nieprzech.

leap

saltare

to leap forward

fare un salto in avanti

to leap with joy

saltare dalla gioia

to leap to do sth

precipitarsi a fare qc

to leap to sb's defense

lanciarsi in difesa di qu

his heart leaped

ebbe un tuffo al cuore

to leap to mind

venire in mente

II. leap <leaped [or leapt], leaped [or leapt]> [li:p] CZ. cz. przech.

leap

saltare

III. leap [li:p] RZ.

leap

salto r.m.

to take a leap

fare un salto

zwroty:

by leaps and bounds

a passi da gigante

a leap in the dark

un salto nel buio

leap year RZ.

leap year

anno r.m. bisestile

leap out CZ. cz. nieprzech.

leap out

saltare fuori

leap up CZ. cz. nieprzech.

1. leap up (jump up):

leap up

scattare in piedi

to leap up to do sth

scattare a fare qc

2. leap up (rise quickly):

leap up

alzarsi di scatto

leap at CZ. cz. przech.

1. leap at (jump):

leap at

buttarsi su

2. leap at pot. (accept):

leap at

non lasciarsi sfuggire

to leap at the chance to do sth

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

in leaps and bounds

a passi da gigante

włoski

angielski

fare passi da gigante przen.

to make great leaps forward

anno bisestile

leap year

balzare

to leap

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

slancio

leap

Present

I	leap
you	leap
he/she/it	leaps
we	leap
you	leap
they	leap

Past

I	leaped /  t. leapt
you	leaped /  t. leapt
he/she/it	leaped /  t. leapt
we	leaped /  t. leapt
you	leaped /  t. leapt
they	leaped /  t. leapt

Present Perfect

I	have	leaped /  t. leapt
you	have	leaped /  t. leapt
he/she/it	has	leaped /  t. leapt
we	have	leaped /  t. leapt
you	have	leaped /  t. leapt
they	have	leaped /  t. leapt

Past Perfect

I	had	leaped /  t. leapt
you	had	leaped /  t. leapt
he/she/it	had	leaped /  t. leapt
we	had	leaped /  t. leapt
you	had	leaped /  t. leapt
they	had	leaped /  t. leapt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Teenagers night-wander empty streets, neighbours share access to trampolines and dogs leap at fences to test the resilience of their chains.

news.nationalpost.com

They would leap at the chance to enjoy just one day of our liberty.

www.christiantoday.com

You need to take the risk, because sometimes taking the big leap can lead to you realizing that it wasn't a big leap at all.

www.trurodaily.com

My heart leap at the idea of having five days lolling about in a very nice hotel room with a circular bath.

www.uncut.co.uk

It might seem like a bit of a leap at first, but there are certain similarities in our vocations.

www.escapistmagazine.com