A po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

a² <article al, allo, alla, all', l.mn. ai, a' arch. agli, alle, also ad, before a vowel sound> [a] PRZYIM.

1. a (stato in luogo):

essere a scuola

to be at school

stare a casa

to stay (at) home

vivere a Roma

to live in Rome

restare a letto

to stay in bed

abitare al terzo piano, al 74 di via Verdi

to live on the third floor, at 74 via Verdi

(presso) lavorare all'università, alla FIAT

to work at university, for FIAT

2. a (moto a luogo):

recarsi al lavoro, a Londra

to go to work, to London

andare a casa

to go home

andare a letto

to go to bed

arrivare a Milano

to arrive in Milan

l'aereo arriva a Heathrow

the plane arrives at Heathrow

giungere a un compromesso, a una conclusione

to come to a compromise, to come to or to reach a conclusion

3. a (termine):

dire, mostrare qc a qn

to say, show sth to sb

dare qc a qn

to give sth to sb or to give sb sth

rispondere a una lettera

to answer a letter

(in una dedica) “a mia madre”

“to my mother”

4. a (tempo):

all'alba, a mezzogiorno

at dawn, noon

alla mattina, alla sera

in the morning, evening

al martedì, alla domenica

on Tuesdays, Sundays

a maggio

in May

a Natale (nel periodo)

at Christmas

a Natale (il 25 dicembre)

on Christmas day

all'età di 10 anni

at (the age of) 10

a dieci anni dall'incidente

ten years after the accident

fino a domani

till tomorrow

di qui a un anno

a year from now

a giorni

within days

dal lunedì al venerdì, dalle nove alle cinque

from Monday to Friday, from nine to five

al nostro arrivo

on our arrival

5. a (mezzo):

fatto a mano, a macchina

handmade, machine-made

andare a piedi

to walk, to go on foot

si riconosce al tatto

you can tell by the feel

giocare a carte, a tennis

to play cards, tennis

parlare al telefono

to speak on the phone

andare a benzina

to run on petrol

andare a elettricità, a pile

to run on electricity, batteries

6. a (modo):

a modo mio

(in) my (own) way

a caso

at random, randomly

a malincuore

with a heavy heart

a memoria

by heart

(a) poco a poco

little by little

panino al prosciutto

ham sandwich

pasta al burro

pasta with butter

camicia a righe, a quadretti

striped, check shirt

edificio a cinque piani

five-storey building

all'italiana, alla cinese

Italian-style, Chinese-style

7. a (con valore distributivo):

(a) uno a uno

one by one

(a) due a due

in twos, two by two, in pairs

due, tre volte al giorno

twice, three times a day

cinque caramelle a testa

five pieces of candy or five candies each

100 (chilometri) all'ora

100 kilometres per or an hour

vendere qc a dozzine, a centinaia

to sell sth by the dozen, the hundreds

8. a (prezzo):

vendere qc a due euro al chilo

to sell sth at two euros a kilo

lo vende a 500 euro

he's selling it for 500 euros

9. a (vantaggio, svantaggio):

nuocere alla salute

to be harmful to one's health

a proprio rischio

at one's own risk

a suo favore

in his favour

10. a (causa):

tutti risero alla sua barzelletta

everybody laughed at his joke

a vederlo mi spaventai

on seeing him, I got scared

11. a (distanza):

è a due ore, a 20 chilometri da qui

it is two hours, 20 kilometres away (from here)

12. a (fine, uso):

un recinto a protezione del parco

a fence to protect the park

13. a (pena):

condannare qn a morte, a 10 mesi, all'ergastolo

to sentence or condemn sb to death, 10 months, life imprisonment

14. a (davanti a verbo all'infinito):

è stato il primo ad arrivare

he was the first to come

al cessare della musica, tutti applaudirono

when the music stopped, everybody clapped

a dire il vero

to tell the truth

sei stato tu a decidere

it was you who decided

a pensarci bene

when you really think about it

bello a vedersi

lovely to look at

andare a ballare, a nuotare

to go dancing, swimming

imparare a ballare, a nuotare

to learn to dance, to swim

vammi a prendere il vocabolario

go and get me the dictionary

all'udirlo mi ricordai che…

(on) hearing him, I remembered that…

15. a (in frasi esclamative):

a noi, al nostro progetto, alle tue vacanze!

(here's) to us, to our project, to your vacation!

alla tua, vostra (salute)!

cheers!

a te, a lei l'onore!

you do the honours!

a lunedì!

see you on Monday!

a presto!

see you soon!

a noi (due)! (in un regolamento di conti)

let's sort it out between us!

16. a (nei punteggi):

condurre per tre a due

to lead (by) three (to) two

pareggiare zero a zero

to draw nil nil

17. a (per indicare potenze matematiche):

elevare un numero alla terza, alla quarta (potenza)

to raise a number to the power (of) three, four

due alla seconda or al quadrato

two squared

I. A¹, a [a] RZ. r.m. i r.ż. <l.mn. A> (lettera)

A

A

A

a

dalla A alla Z

from A to Z

la cucina dalla A alla Z

the A to Z of cooking

II. A RZ. r.ż.

1. A (autostrada):

sulla A5

on the A5 highway

2. A SPORT:

(serie) A

= in Italy, division of the football league corresponding to the Premier League

III. A¹, a [a]

non ha detto né a né ba

he didn't say a word or say boo Am

a. RZ. r.m.

a. → anno

a.

y. (year)

I. anno [ˈanno] RZ. r.m.

1. anno (periodo di 12 mesi):

anno

year

l'anno in corso, l'anno corrente

the current year

quest'anno

this year

l'anno prossimo or venturo

next year

l'anno scorso or passato

last year

un anno prima

a year before or earlier

l'anno prima

the year before, the previous year

l'anno dopo

the year after

ogni anno

every year

ogni due anni

every other year

di anno in anno

with each succeeding year, year by year

da un anno all'altro

from one year to the next

tra due anni

in two years, the year after next

due anni fa

two years ago

nel giro di qualche anno

within the space of a few years

tra qualche anno

a few years on from now

in capo a or da qui a un anno

between now and next year

nei prossimi anni, negli -i a venire

in years to come

nel corso degli anni

over the years

è cambiato negli anni

he has changed over the years

in questi ultimi (dieci) anni

over the last (ten) years

nel corso dell'anno

during the year

tutto l'anno

all (the) year round

sarà un anno a marzo

it will be a year in March

è stato un anno a marzo

it was a year last March

nell'anno duemila

in the year 2000

nell'anno di grazia 1604

in the year of our Lord 1604

l'anno 1861

the year 1861

in che anno è uscito il disco?

what year was the album released?

il tre per cento all'anno

three per cent per year or annum

guadagnare 20.000 sterline all'anno

to earn 20,000 a year

avere un reddito di 30.000 sterline all'anno

to be on or to have an income of 30,000 per year

l'anno mozartiano

the Mozart year

all'inizio, alla fine dell'anno

at the beginning, at the end of the year

a inizio, fine anno

early, late in the year

dall'inizio alla fine dell'anno, lungo tutto l'anno

throughout the year

il primo, l'ultimo dell'anno

New Year's (Day), New Year's Eve

per il primo dell'anno

on New Year's Day

buon anno! felice anno nuovo!

Happy New Year!

festeggiare l'anno nuovo

to celebrate New Year

il messaggio di fine anno del Presidente

the President's New Year address to the nation

2. anno (di età):

“quanti anni hai?” - “ho vent'-i”

“how old are you?” - “I'm twenty years old”

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

how close or near are they in age?

avere 40 anni

to be 40 (years old)

una ragazza di sedici anni

a sixteen-year(-old) girl, a girl of sixteen

a quindici anni parlavo inglese benissimo

when I was fifteen or at fifteen I spoke English very well

va per i quarant'anni

he's getting on for 40 Brit

ha cinquant'anni suonati pot.

he's 50 if he's a day

è morto a 45 anni

he died at the age of 45

quando avrà 18 anni

when she reaches 18

col passar degli anni, con gli -i

as the years go on

essere avanti or in là negli anni

to be advanced in years

dimostrare gli anni che si hanno

to look one's age

dimostrare meno, più anni di quanti se ne hanno

to look older, younger than one's years

portare bene gli anni

to look good for one's age

togliersi gli anni

to make oneself out to be younger

darsi più anni

to make oneself out to be older

sentire il peso degli anni

to feel one's age

migliorare con gli anni przen.

to improve with age

whisky di dodici anni

twelve-year-old whisky

3. anno (annata):

anno

year

un buon anno per il vino

a good year for wine

4. anno SZK., UNIW.:

essere all'ultimo anno (della scuola elementare)

to be in the top class (at primary school)

ripetere un anno

to repeat a year

studente del primo anno

first year student

studente del primo anno

fresher Brit

studente del primo anno

freshman Am

ha fatto un anno di diritto

he has done one year of law

II. anni RZ. r.m. l.mn. (epoca)

gli anni del crepuscolo

the twilight years

gli anni del disgelo

the thaw years

negli anni '80

in the eighties

III. anno [ˈanno]

gli -i delle vacche grasse, magre

the prosperous, lean years

essere nel fiore degli -i

to be in the first flush of youth or in one's heyday or in the prime of life

IV. anno [ˈanno]

anno accademico

academic year

anno bisestile

leap year

anno civile

calendar year

anno commerciale, anno d'esercizio

trading

anno commerciale, anno d'esercizio

business year

anno finanziario

financial or fiscal year

anno fiscale

tax year

anno giudiziario

legal year

anno liturgico

ecclesiastical year

anno luce

light year

anno di nascita

year of birth

anno di produzione MOT.

year of manufacture

anno di riferimento

base year

anno sabbatico

sabbatical (year)

anno santo

Holy Year

anno scolastico

school year

anno siderale, anno sidereo

sidereal year

anno solare

solar or calendar year

anno tropico

tropical year

gli anni ruggenti

the Roaring Twenties

gli anni verdi

= the years of one's youth

a latere [aˈlatere] PRZYM. ndm.

giudice a latere

associate judge

a divinis [adiˈvinis] PRZYSŁ.

sospendere a divinis

to defrock

a gogò [aɡoˈɡo] PRZYSŁ. PRZYM. ndm.

a gogò

galore

a gogò

in abundance

I. a priori [apriˈori, apriˈɔri] PRZYM. ndm.

a priori giudizio, ragionamento>:

a priori

a priori

II. a priori [apriˈori, apriˈɔri] PRZYSŁ.

a priori

a priori

giudicare qc, qn a priori

to forejudge sth, sb

I. a posteriori [aposteˈrjɔri] PRZYM. ndm.

a posteriori conoscenze>:

a posteriori

a posteriori

II. a posteriori [aposteˈrjɔri] PRZYSŁ.

a posteriori giustificarsi, decidere>:

a posteriori

a posteriori

a posteriori

in retrospect

I. c.a. RZ. r.m.

c.a. → corrente anno

c.a.

current year

II. c.a. RZ. r.ż.

c.a. → corrente alternata

c.a.

AC (alternating current)

III. c.a.

c.a. → (alla) cortese attenzione

c.a.

FAO (for the attention of)

gli ho prestato la mia auto a malincuore

I lent him my car reluctantly

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] PRZYIM.

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a MAT.:

due al quadrato

two squared

12. a (zwr.):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a

a skrót od anno

a

yr.

anno [ˈan·no] RZ. r.m.

1. anno (di calendario):

anno

year

anno accademico

academic year

anno bisestile

leap year

anno civile

calendar year

anno commerciale

business year

anno corrente

this year

anno-luce

light year

anno nuovo

new year

anno scolastico

school year

buon anno!

happy new year!

2. anno (età):

anno

year

il bambino ha un anno

the baby's one

ha tre -i

he [or she] is three

compiere gli -i

to have one's birthday

quanti -i hai?

how old are you?

A, a [a] <-> RZ. r.ż.

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple

A*

A skrót od Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo

A

Local Convention and Visitors Bureau

A

1. A → Austria

A

A

2. A → autostrada

A

M

3. A → ampère

A

A

autostrada [au·to·ˈstra:·da] RZ. r.ż.

autostrada

expressway

autostrada a pedaggio

turnpike

autostrada del Sole

expressway linking Milan to the south of Italy

Austria [ˈa:us·tria] RZ. r.ż.

Austria

Austria

ampère <-> [a͂·ˈpɛ:r] RZ. r.m.

ampère

amp

a.C.

a.C. skrót od avanti Cristo

a.C.

BC

c.a.

c.a. skrót od corrente anno

c.a.

current year

aggrapparsi [ag·grap·ˈpa:r·si] CZ. cz. zwr. aggrapparsi (a qu/qc)

1. aggrapparsi a. przen. (salvagente, muro):

aggrapparsi (a qu/qc)

to hold onto

2. aggrapparsi (illusione, speranza, ricordo):

aggrapparsi (a qu/qc)

to cling onto

a.p.c.

a.p.c. skrót od a pronta cassa

a.p.c.

collect on delivery

I. assoggettare [as·sod·dʒet·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. assoggettare (sottomettere: Stato, popolazione):

assoggettare

to subjugate

2. assoggettare (sottoporre):

assoggettare a qc (a tassa, controllo)

to subject to sth

II. assoggettare [as·sod·dʒet·ˈta:·re] CZ. cz. zwr. assoggettarsi assoggettarsi a qc

1. assoggettare (sottomettersi: nemico):

assoggettarsi a qc

to submit to sth

2. assoggettare (sottoporsi: tassa, controllo):

assoggettarsi a qc

to comply with sth

3. assoggettare (adattarsi):

assoggettarsi a qc

to adapt to sth

Presente

io	mi	aggrappo
tu	ti	aggrappi
lui/lei/Lei	si	aggrappa
noi	ci	aggrappiamo
voi	vi	aggrappate
loro	si	aggrappano

Imperfetto

io	mi	aggrappavo
tu	ti	aggrappavi
lui/lei/Lei	si	aggrappava
noi	ci	aggrappavamo
voi	vi	aggrappavate
loro	si	aggrappavano

Passato remoto

io	mi	aggrappai
tu	ti	aggrappasti
lui/lei/Lei	si	aggrappò
noi	ci	aggrappammo
voi	vi	aggrappaste
loro	si	aggrapparono

Futuro semplice

io	mi	aggrapperò
tu	ti	aggrapperai
lui/lei/Lei	si	aggrapperà
noi	ci	aggrapperemo
voi	vi	aggrapperete
loro	si	aggrapperanno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Riesce ad aggrapparsi al bordo, ma le porte scorrevoli si rianimano nonostante siano state disattivate, cadendo nel vuoto.

it.wikipedia.org

Esse terminano con 2 artigli che l'insetto utilizza per aggrapparsi ai tronchi degli alberi.

it.wikipedia.org

Piuttosto gli consentono di aggrapparsi saldamente agli steli delle piante.

it.wikipedia.org

Jay riesce ad aggrapparsi ai binari, che ne innescano una metallizzazione, come previsto dagli effetti collaterali del balsamo.

it.wikipedia.org

Le sue zampe riflettono il loro stile di vita arboricolo, ben adattato per aggrapparsi ai rami, con quattro dita con lunghi artigli su ciascun piede.

it.wikipedia.org