MORTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

morte [ˈmɔrte] RZ. r.ż.

1. morte:

morte

death

morte per asfissia, strangolamento

death by asphyxiation, strangulation

la causa della morte

the cause of death

braccio della morte

death row

braccio della morte

deathhouse Am

pena di morte

death penalty, capital punishment

condannare a morte

to sentence or condemn to death

squadrone della morte

death squad

morire di morte naturale

to die of natural causes

fare una bella morte

to die peacefully of old age

morire di morte violenta

to die a violent death

sul letto di morte

on one's deathbed

essere in punto di morte

to be at death's door, to be on the verge of death

sfidare la morte

to defy death

affrontare la morte

to face death

scampare alla morte

to escape or cheat death

scherzare con la morte

to dice with death

minacce di morte

death threats

“alta tensione: pericolo di morte”

“danger! High voltage”

paura della morte

fear of death

desiderare or volere la morte di qn

to wish sb dead

desiderare la morte

to long for death

firmare la propria condanna a morte przen.

to sign one's own death warrant

trovare la morte in un incidente

to die in an accident

venire a sapere della morte di qn

to learn of sb's death

alla morte di mio zio (in quel momento)

on the death of my uncle

alla morte di mio zio (poco dopo)

after my uncle died

essere a un passo dalla morte

to be within an inch of death

essere sospeso tra la vita e la morte

to be hovering between life and death

battersi or lottare fino alla morte

to go down fighting, to fight to the death

è una questione di vita o di morte

it's a matter of life or death

bastonare a morte

to club to death

che morte orrenda!

what a horrible way to die!

trovare or incontrare la morte lit.

to meet one's end

dare la morte a qn lit.

to take sb's life

darsi la morte lit.

to take one's own life

essere, mettere qn in pericolo di morte

to be, put sb in mortal danger

morte al re!

death to the king!

2. morte (di stella):

morte

death

3. morte (fine, scomparsa):

morte przen.

death

la morte dell'industria

the death of manufacturing

4. morte GASTR.:

la morte del coniglio è in salmì

= the best way of cooking a rabbit is to jug it

5. morte (mortalmente):

ferito a morte

fatally injured

annoiare qn a morte

to bore sb stiff or to death or to tears

spaventare a morte qn

to frighten the life out of sb

essere spaventato a morte

to be scared witless

odiare qn a morte

to hate sb like poison

offeso a morte

grievously offended

avercela a morte con qn

to have it in for sb

avere la morte nel cuore

to be sick at heart

brutto come la morte

as ugly as sin

ad ogni morte di papa

once in a blue moon

vedere la morte da vicino or in faccia

to have a brush with death

la morte non guarda in faccia nessuno

death is no respecter of persons

“finché morte non ci separi”

“till death do us part”

essere strappato alla morte

to be snatched from the jaws of death

piuttosto la morte!

over my dead body!

sembrare la morte in vacanza

to look like death warmed up

conoscere vita, morte e miracoli di qn

to know sb inside out

non sapere di che morte si deve morire

to know nothing about what will happen

zwroty:

morte apparente

catalepsy

morte assistita

assisted dying

morte cerebrale

brain death

morte clinica

clinical death

morte in culla

crib death

morte improvvisa

sudden death

morte prematura

premature death

morte bianca [ˈmɔrte ˈbjanka] RZ. r.ż.

1. morte bianca (al lavoro):

morte bianca

workplace death

2. morte bianca (di bebè):

morte bianca

sudden infant death

morire [moˈrire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. morire (cessare di vivere):

morire persona, animale, pianta:

to die

morire di cancro, per una crisi cardiaca

to die of cancer, of a heart attack

morire di morte naturale, violenta

to die a natural, violent death

morire per cause naturali

to die of natural causes

morire di malattia

to die of or from a disease

morire di parto

to die in childbirth

morire dal dispiacere, di crepacuore

to die of grief, of a broken heart

morire annegato

to drown

morire dissanguato

to bleed to death

morire da eroe

to die a hero or a hero's death

morire ammazzato

to be murdered

morire avvelenato

to die of poisoning, to be poisoned

morire soffocato

to choke to death

morire strangolato

to be strangled to death

morire nel sonno, nel proprio letto

to die in one's sleep, bed

morire coi conforti della religione

to die in the grace of God

morire in guerra or in battaglia

to die in battle or on the battlefield

morire per la patria, per la libertà

to die for one's country, for liberty

morire in un incidente d'auto

to get killed in a car accident

morire all'età di or a novant'anni

to die at ninety

morire povero

to die a pauper

morire giovane

to die young

morire felice

to die happy or a happy man

morire alla nascita bambino:

to die at birth

morire sul nascere przen. progetto, idea:

to die or wither on the vine

morire di fame

to starve to death, to die of starvation

morire di fame przen.

to be starving

morire di freddo or assiderato or per assideramento

to freeze to death

sto morendo di freddo przen.

I'm freezing

muoio di sete przen.

I'm dying of thirst

sto morendo dal or di sonno przen.

I'm dropping with tiredness, I'm asleep on my feet

morire di curiosità przen.

to be dying or burning with curiosity

morire di paura, di noia przen.

to be frightened, bored to death

morire dal ridere przen.

to kill oneself or die laughing

morire di vergogna przen.

to die a thousand deaths

morire dalla voglia di qc, di fare qc

to be dying or pining for sth, to do sth

mangiare tutto questo? vuoi farmi morire! żart.

eating all this stuff? do you want to kill me?

meglio morire or preferirei morire piuttosto che chiedergli un favore

I'd sooner or rather die than ask him a favour

voglio morire se…, che io muoia se…

I'll eat my hat if…

che io possa morire se è vero!

may I drop down dead if it's true!

preferirei morire!

I'd die first!

muore per lui

she's pining for him

due ore prima di morire

two hours before dying or his death

gli è morta la nonna

he has lost his grandmother

credevo di morire

I thought I'd die

volevo or mi sono sentito morire quando

I wanted to die or I could have died when

lasciare morire qn

to let sb die di qcs: of sth

lasciarsi morire di fame

to starve oneself (to death)

fare morire una pianta

to kill a plant (off)

quella tesi la farà morire przen.

that thesis will be the death of her

mi fa morire con le sue battute przen.

his jokes just kill me

l'autore fa morire l'eroina al terzo atto

the author kills off the heroine on the third act

2. morire (scomparire, estinguersi):

morire civiltà, tradizione, sentimento, amicizia:

to die (out)

queste usanze stanno lentamente morendo

these costumes are slowly dying out

3. morire (spegnersi) lit.:

morire fuoco, fiamma, suono:

to die (away)

morire fuoco, fiamma, suono:

to fade (out)

il giorno sta morendo

the day is drawing to its close

la sua voce andava morendo

little by little his voice faded

lasciare morire il discorso

to let the conversation drop

il sorriso gli morì sulle labbra

the smile disappeared from his lips

zwroty:

da morire triste da morire

terribly sad

stanco da morire

dead tired

era arrabbiato da morire

he was absolutely furious

è bella da morire

she's ravishing or incredibly beautiful

si vergognano da morire

they're terribly ashamed

fa caldo da morire

it's boiling hot

fa freddo da morire

it's freezing cold

fa male da morire

it hurts like hell

mi piace da morire

I like it a lot, I'm mad about it

ti voglio bene da morire

I love you so much

era da morire dal ridere!

it was hilarious!

i piedi mi fanno male da morire

my feet are killing me

essere duro a morire persona:

to die hard

morire al mondo monaco, eremita:

to die to the world, to renounce the world

morire dietro a qn pot.

to be dying for sb

morire (solo) come un cane

to die a dog's death, to die alone

morire come le mosche

to die like flies

meglio, peggio di così si muore

it can't be better, worse than that, you couldn't do better, worse even if you tried

più idiota, pigro di lui, si muore!

they don't come any dumber, lazier!

chi non muore si rivede! przysł.

long time no see!

partire è un po' morire przysł.

= to say goodbye is to die a little

I. morto [ˈmɔrto] CZ. im. cz. przeszł.

morto → morire

II. morto [ˈmɔrto] PRZYM.

1. morto (senza vita):

morto persona, animale, albero, pelle

dead

sembrava morto

he seemed dead

vivo o morto

dead or alive

volere morto qn

to wish sb dead

non muoverti o sei un uomo morto!

one move and you're dead (meat Am)!

essere morto stecchito

to be as dead as a doornail or mutton

cadere morto

to drop dead

morto e sepolto

dead and buried also przen.

fingersi morto

to play dead

nato morto

stillborn

2. morto (paralizzato):

morto arto

paralyzed

morto arto

dead

3. morto (sfinito) przen.:

sono stanco morto dopo quella camminata!

I'm absolutely dead or I feel done in after that walk!

mezzo morto

half dead

morto di paura

dead scared

essere morto dalla fame

to be starving to death

sono morto dal freddo

I'm freezing to death

4. morto (inattivo):

morto

dead

morto stagione

slow

morto periodo

dead

morto periodo

slack

morto GOSP. capitale

idle

essere morto festa:

to be dead

il quartiere è morto di sera

the area is dead in the evening

arrivare or essere a un punto morto negoziati, affari:

to come to a standstill, to reach a deadlock

peso morto

dead weight also przen.

binario morto

blind track

angolo morto

blind spot

punto morto TECHNOL.

dead centre

5. morto (estinto):

morto lingua

dead

morto legge

defunct

diventare lettera morta

to become a dead letter

III. morto [ˈmɔrto] RZ. r.m.

morto (defunto)

dead person

morto (uomo)

dead man

preparare e vestire il morto

to lay out the body

seppellire, cremare un morto

to bury, cremate a body

cassa da morto

coffin

i morti

the dead

culto dei morti

cult of the dead

giorno or festa dei Morti REL.

All Soul's Day

il regno dei morti

the netherworld

avere un morto sulla coscienza

to have death on one's conscience

fare il morto

to play dead

fare il morto (nel nuoto)

to float (on one's back)

ci sono stati 12 morti

there were 12 dead

non ci sono stati morti

there were no fatalities

si pensa che i morti siano più di 200

the dead are thought to number more than 200

l'attentato ha causato un solo morto

the attack claimed only one life

qui ci scappa il morto pot.

someone is going to get killed

essere pallido come un morto przen.

to be as pale as a ghost

IV. morto [ˈmɔrto]

morto di fame

down-and-out

morto di sonno

sleepyhead

(fare la) gatta morta

to play dumb

morto un papa se ne fa un altro

there are plenty more fish in the sea

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag it out of me

occupare il posto del morto (in auto)

= to sit in the front passenger seat

fare la mano morta

to have wandering or straying hands

sembrare un morto che cammina

to look like death warmed up

V. morto [ˈmɔrto]

morti viventi

zombies

morire [moˈrire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. morire (cessare di vivere):

morire persona, animale, pianta:

to die

morire di cancro, per una crisi cardiaca

to die of cancer, of a heart attack

morire di morte naturale, violenta

to die a natural, violent death

morire per cause naturali

to die of natural causes

morire di malattia

to die of or from a disease

morire di parto

to die in childbirth

morire dal dispiacere, di crepacuore

to die of grief, of a broken heart

morire annegato

to drown

morire dissanguato

to bleed to death

morire da eroe

to die a hero or a hero's death

morire ammazzato

to be murdered

morire avvelenato

to die of poisoning, to be poisoned

morire soffocato

to choke to death

morire strangolato

to be strangled to death

morire nel sonno, nel proprio letto

to die in one's sleep, bed

morire coi conforti della religione

to die in the grace of God

morire in guerra or in battaglia

to die in battle or on the battlefield

morire per la patria, per la libertà

to die for one's country, for liberty

morire in un incidente d'auto

to get killed in a car accident

morire all'età di or a novant'anni

to die at ninety

morire povero

to die a pauper

morire giovane

to die young

morire felice

to die happy or a happy man

morire alla nascita bambino:

to die at birth

morire sul nascere przen. progetto, idea:

to die or wither on the vine

morire di fame

to starve to death, to die of starvation

morire di fame przen.

to be starving

morire di freddo or assiderato or per assideramento

to freeze to death

sto morendo di freddo przen.

I'm freezing

muoio di sete przen.

I'm dying of thirst

sto morendo dal or di sonno przen.

I'm dropping with tiredness, I'm asleep on my feet

morire di curiosità przen.

to be dying or burning with curiosity

morire di paura, di noia przen.

to be frightened, bored to death

morire dal ridere przen.

to kill oneself or die laughing

morire di vergogna przen.

to die a thousand deaths

morire dalla voglia di qc, di fare qc

to be dying or pining for sth, to do sth

mangiare tutto questo? vuoi farmi morire! żart.

eating all this stuff? do you want to kill me?

meglio morire or preferirei morire piuttosto che chiedergli un favore

I'd sooner or rather die than ask him a favour

voglio morire se…, che io muoia se…

I'll eat my hat if…

che io possa morire se è vero!

may I drop down dead if it's true!

preferirei morire!

I'd die first!

muore per lui

she's pining for him

due ore prima di morire

two hours before dying or his death

gli è morta la nonna

he has lost his grandmother

credevo di morire

I thought I'd die

volevo or mi sono sentito morire quando

I wanted to die or I could have died when

lasciare morire qn

to let sb die di qcs: of sth

lasciarsi morire di fame

to starve oneself (to death)

fare morire una pianta

to kill a plant (off)

quella tesi la farà morire przen.

that thesis will be the death of her

mi fa morire con le sue battute przen.

his jokes just kill me

l'autore fa morire l'eroina al terzo atto

the author kills off the heroine on the third act

2. morire (scomparire, estinguersi):

morire civiltà, tradizione, sentimento, amicizia:

to die (out)

queste usanze stanno lentamente morendo

these costumes are slowly dying out

3. morire (spegnersi) lit.:

morire fuoco, fiamma, suono:

to die (away)

morire fuoco, fiamma, suono:

to fade (out)

il giorno sta morendo

the day is drawing to its close

la sua voce andava morendo

little by little his voice faded

lasciare morire il discorso

to let the conversation drop

il sorriso gli morì sulle labbra

the smile disappeared from his lips

zwroty:

da morire triste da morire

terribly sad

stanco da morire

dead tired

era arrabbiato da morire

he was absolutely furious

è bella da morire

she's ravishing or incredibly beautiful

si vergognano da morire

they're terribly ashamed

fa caldo da morire

it's boiling hot

fa freddo da morire

it's freezing cold

fa male da morire

it hurts like hell

mi piace da morire

I like it a lot, I'm mad about it

ti voglio bene da morire

I love you so much

era da morire dal ridere!

it was hilarious!

i piedi mi fanno male da morire

my feet are killing me

essere duro a morire persona:

to die hard

morire al mondo monaco, eremita:

to die to the world, to renounce the world

morire dietro a qn pot.

to be dying for sb

morire (solo) come un cane

to die a dog's death, to die alone

morire come le mosche

to die like flies

meglio, peggio di così si muore

it can't be better, worse than that, you couldn't do better, worse even if you tried

più idiota, pigro di lui, si muore!

they don't come any dumber, lazier!

chi non muore si rivede! przysł.

long time no see!

partire è un po' morire przysł.

= to say goodbye is to die a little

angielski

włoski

the Grim Reaper

la morte

assisted dying

morte r.ż. assistita

brain death

morte r.ż. cerebrale

death threat

minaccia r.ż. di morte

deathwatch beetle

orologio r.m. della morte

death certificate

certificato r.m. di morte

włoski

angielski

morte [ˈmɔr·te] RZ. r.ż.

1. morte (decesso):

morte

death

morte cerebrale [o clinica]

brain death

essere fra la vita e la morte

to be fighting for one's life

in punto di morte

on one's deathbed

colpire/ferire qu a morte

to mortally wound sb

odiare qu a morte pot.

to really hate sb's guts

2. morte (pena):

morte

death

pena di morte

death penalty

3. morte przen. (fine):

morte

end

4. morte pot. GASTR.:

morte

best way of cooking

morire <muoio, morii, morto> [mo·ˈri:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. morire (persona, animale, pianta):

morire

to die

morire di qc

to die from sth

è morto di morte naturale/violenta

he died a natural/violent death

2. morire przen. (soffrire):

morire di fame/di sete

to die of hunger/thirst

morire dall'invidia

to be green with envy

morire di freddo/di noia

to be frozen/bored stiff

morire dal ridere/dalle risate

to die laughing

morire dal sonno

to be dead tired

morire dalla voglia di fare qc

to be dying to do sth

fa un caldo/un freddo da morire pot.

it's boiling hot/bitterly cold

bello/brutto da morire

drop-dead gorgeous/as ugly as sin

mi piace da morire

I love it

morire dietro a qu

to be madly in love with sb

3. morire przen. (istituzione, tradizione):

morire

to die

4. morire przen.:

morire (conversazione, discorso)

to die off

morire (progetto, questione)

to die

5. morire przen.:

morire (fuoco, luce)

to die out

morire (passione, speranza)

to die off

I. morto (-a) [ˈmɔr·to] CZ.

morto im. cz. przeszł. di morire

II. morto (-a) [ˈmɔr·to] PRZYM.

1. morto (persona, animale, albero):

morto (-a)

dead

morto e sepolto

dead and buried

2. morto przen. (sfinito):

morto (-a)

dying

essere morto di fame/di sete/di freddo

to be dying of hunger/thirst/cold

essere morto di fatica

to be dead tired

stanco morto

dead tired

essere morto di paura

to be really scared

3. morto przen. (città, festa, stagione):

morto (-a)

quiet

III. morto (-a) [ˈmɔr·to] RZ. r.m. (r.ż.) (persona)

morto (-a)

dead person

i Morti [o il giorno dei -i]

All Soul's Day

fare il morto

to float

un morto di fame przen., pej.

poor wretch

morire <muoio, morii, morto> [mo·ˈri:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. morire (persona, animale, pianta):

morire

to die

morire di qc

to die from sth

è morto di morte naturale/violenta

he died a natural/violent death

2. morire przen. (soffrire):

morire di fame/di sete

to die of hunger/thirst

morire dall'invidia

to be green with envy

morire di freddo/di noia

to be frozen/bored stiff

morire dal ridere/dalle risate

to die laughing

morire dal sonno

to be dead tired

morire dalla voglia di fare qc

to be dying to do sth

fa un caldo/un freddo da morire pot.

it's boiling hot/bitterly cold

bello/brutto da morire

drop-dead gorgeous/as ugly as sin

mi piace da morire

I love it

morire dietro a qu

to be madly in love with sb

3. morire przen. (istituzione, tradizione):

morire

to die

4. morire przen.:

morire (conversazione, discorso)

to die off

morire (progetto, questione)

to die

5. morire przen.:

morire (fuoco, luce)

to die out

morire (passione, speranza)

to die off

angielski

włoski

brain death

morte r.ż. clinica

death sentence

pena r.ż. di morte

death squad

squadrone r.m. della morte

death penalty

pena r.ż. di morte

death row

braccio r.m. della morte

doom

morte r.ż.

deathbed

letto r.m. di morte

Presente

io	muoio
tu	muori
lui/lei/Lei	muore
noi	moriamo
voi	morite
loro	muoiono

Imperfetto

io	morivo
tu	morivi
lui/lei/Lei	moriva
noi	morivamo
voi	morivate
loro	morivano

Passato remoto

io	morii
tu	moristi
lui/lei/Lei	morì
noi	morimmo
voi	moriste
loro	morirono

Futuro semplice

io	morirò / morrò
tu	morirai / morrai
lui/lei/Lei	morirà / morrà
noi	moriremo / morremo
voi	morirete / morrete
loro	moriranno / morranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Più tardi il papa va a fare il bagno, ma esce inorridito perché l'acqua è insanguinata.

it.wikipedia.org

Così il papa, dopo aver inviato soldati che furono sconfitti, scomunicò i podestà e trasferì la sede vescovile a Macerata.

it.wikipedia.org

Il papa ne fu scontentissimo perché vi vedeva un'ingerenza indebita dell'imperatore nella sfera dei diritti ecclesiastici.

it.wikipedia.org

Questa prassi è seguita anche dai sommi pontefici, ad eccezione dell'omelia, durante la quale nessun papa ha fatto uso della ferula.

it.wikipedia.org

Il cardinale diacono elevava la patena all'altezza della sua fronte, in modo da poter essere visto sia dal popolo sia dal papa.

it.wikipedia.org