STRAYING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

straying hand [ˌstreɪɪŋˈhænd] RZ.

straying hand

mano r.ż. morta

I. stray [Brit streɪ, Am streɪ] PRZYM.

1. stray (lost):

stray dog, cat

randagio

stray child, sheep, goat

smarrito

2. stray (isolated):

stray bullet

vagante

stray car, tourist

isolato, sporadico

stray coin, pencil

(lasciato) in giro

II. stray [Brit streɪ, Am streɪ] RZ.

1. stray:

stray (animal)

animale r.m. randagio

stray (dog)

cane r.m. randagio

stray (cat)

gatto r.m. randagio

2. stray (bullet):

stray

pallottola r.ż. vagante

III. strays RZ.

strays npl ELEKTRON.:

strays

interferenza r.ż. atmosferica

IV. stray [Brit streɪ, Am streɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. stray (wander):

stray animal, person:

vagare, vagabondare

to stray from the road

allontanarsi dalla strada

to stray from sb, from the house

allontanarsi da qn, dalla casa

to stray onto the road animal:

finire sulla strada

to stray into a shop

finire per caso in un negozio

2. stray przen. eyes, mind, thoughts:

stray

vagare

to stray from the point person:

divagare

to stray onto sth (in telling)

divagare su qc

to let one's thoughts stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray to sth

vagare col pensiero fino a qc or lasciarsi portare dai propri pensieri a qc

3. stray REL.:

stray

smarrirsi

stray

peccare

to stray from the path of righteousness

smarrirsi dalla retta via

4. stray (commit adultery):

stray euf.

fare una scappatella

włoski

angielski

randagismo

straying

traviamento (il traviare)

straying

randagio cane, gatto

stray

pallottola vagante

stray (bullet)

animali vaganti

stray animals

divagare

to stray

divagare dal tema

to stray or wander from the topic

gattara

woman who looks after stray cats

vagare

to stray

vagare

to stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray

traviarsi

to stray

angielski

włoski

I. stray [streɪ] PRZYM.

1. stray (homeless):

stray dog, cat

randagio, -a

2. stray (loose):

stray hair

sciolto, -a

stray bullet

vagante

II. stray [streɪ] CZ. cz. nieprzech.

stray (wander)

vagare

stray (become lost)

perdersi

to stray from

allontanarsi da

to stray off course

uscire dalla rotta

they were warned not to stray beyond the border

erano stati avvertiti di non avventurarsi oltre il confine

to stray from the point

divagare

III. stray [streɪ] RZ.

stray (dog)

cane r.m. randagio

stray (cat)

gatto r.m. randagio

włoski

angielski

randagio (-a)

stray

divagare da qc (argomento, tema)

to stray from sth

allontanare dalla retta via przen.

to stray

Present

I	stray
you	stray
he/she/it	strays
we	stray
you	stray
they	stray

Past

I	strayed
you	strayed
he/she/it	strayed
we	strayed
you	strayed
they	strayed

Present Perfect

I	have	strayed
you	have	strayed
he/she/it	has	strayed
we	have	strayed
you	have	strayed
they	have	strayed

Past Perfect

I	had	strayed
you	had	strayed
he/she/it	had	strayed
we	had	strayed
you	had	strayed
they	had	strayed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Even with the compensation, the stray resistance still has the effect of inserting attenuation at low frequencies.

en.wikipedia.org

Also, it eats coral reef fish that stray too close by.

en.wikipedia.org

The crop when ready is a valuable asset and needs to be properly guarded from stray animals and enemies.

en.wikipedia.org

In practice, the waterways were shared 50/50 but the navigation channels often strayed across the line.

en.wikipedia.org

The boy kept the sheep out of the elves' meadows, but one day, while he played the flute, one strayed over, and others followed.

en.wikipedia.org