HELL po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. hell [Brit hɛl, Am hɛl] RZ.

1. hell REL.:

hell, also Hell

inferno r.m.

to go to, be in hell

andare, essere all'inferno

may you rot in hell!

che il diavolo ti porti!

I'll see him in hell first!

preferirei morire!

2. hell (unpleasant experience):

hell pot.

inferno r.m.

life was hell (on earth)

la vita era un inferno (in terra)

Mondays are sheer hell

il lunedì è un vero inferno

Oxford is hell on a Saturday

il sabato Oxford è un inferno

to make sb's life hell

rendere la vita di qn un inferno

it was hell getting the work finished

è stato un inferno riuscire a finire il lavoro

to go through hell

soffrire le pene dell'inferno (doing per fare)

a neighbour from hell pot.

un vicino insopportabile

3. hell (as intensifier) pot.:

a hell of a waste, shock

uno spreco enorme, uno choc terribile

it' s a hell of a lot worse, easier

è infinitamente peggio, più facile

he's one hell of a smart guy Am

è un tipo davvero in gamba

we had a hell of a time (bad)

siamo usciti pazzi, siamo ammattiti

we had a hell of a time (good)

ci siamo divertiti un casino

you've got a hell of a nerve!

hai un bel sangue freddo!

a hell of a way to do sth

un modo davvero incredibile di fare qc

as jealous, guilty as hell

geloso da matti, tremendamente colpevole

it sure as hell wasn't me

garantito al limone che non ero io

to run like hell

correre come un pazzo

to fight like hell

lottare come una furia

let's get the hell out of here!

togliamoci di qui alla svelta!

get the hell out of here!

fuori subito!

like hell I will, you are!

col cavolo!

“it's a good film” - “like hell it is!”

“è un bel film” - “bello un corno!”

why, who the hell?

perché diavolo, chi diavolo?

what the hell are you doing?

che diavolo stai facendo?

how the hell should I know?

come diavolo faccio a saperlo?

oh, what the hell! (too bad)

accidenti!

oh, to or the hell with it!

e che diavolo! or all'inferno!

II. hell [Brit hɛl, Am hɛl] WK pot.

hell

diavolo

III. hell [Brit hɛl, Am hɛl] CZ. cz. nieprzech.

hell → hell around

IV. hell [Brit hɛl, Am hɛl]

hell's bells!, hell's teeth!

maledizione! dannazione!

go to hell! pot.

va' all'inferno!

to hell with all of you! pot.

all'inferno tutti quanti!

all hell broke or was let loose pot.

si sono scatenati i diavoli dell'inferno

come hell or high water pot.

costi quel che costi

he, she has been to hell and back

ha passato un periodo d'inferno

there was, will be hell to pay

è scoppiato, scoppierà un casino

to be hell on sth Am pot.

essere un inferno per qc

to beat or knock hell out of sb, sth

fare a pezzi qn, qc

to catch hell Am pot.

ricevere or prendersi una strigliata

to do sth for the hell of it pot.

fare qualcosa per il gusto di farlo

to give sb hell pot. (cause to suffer)

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to give sb hell (scold)

fare una sfuriata a qn

go on, give 'em hell pot.

vai, fagliela vedere or fagli vedere i sorci verdi

not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell pot.

non avere nessuna possibilità

not to have a hope in hell of doing pot.

non avere la minima speranza di riuscire a fare

to play (merry) hell with sth pot.

incasinare qc

to raise (merry) hell pot.

piantare un casino (with sb con qn)

hell around CZ. [hɛl -] Am pot.

hell around

fare casino

hell-bent [Am hɛlˈbɛnt] PRZYM.

hell-bent on doing

decisissimo a fare

hell week [ˈhelwiːk] RZ. Am UNIW.

hell week

= settimana di iniziazione per l'ammissione alle confraternite

hell around CZ. [hɛl -] Am pot.

hell around

fare casino

hell-for-leather [ˌhelfəˈleðə(r)] PRZYM., PRZYSŁ. pot.

hell-for-leather run, ride

come un pazzo, a più non posso

hell-for-leather drive

a tutto gas, a rotta di collo

he'll [Brit hiːl, hɪl, Am hil] contr.

he'll → he will

Hell's Angel [Am ˌhɛlz ˈeɪndʒəl] RZ.

Hell's Angel

= membro di un gruppo di motociclisti che solitamente indossano indumenti di pelle nera, noti per il proprio comportamento turbolento

I can wait until hell freezes over

posso aspettare tutto il tempo necessario

I can wait until hell freezes over (negative)

posso aspettare fino al giorno del giudizio

when hell freezes over!

quando gli asini voleranno!

włoski

angielski

attaccabrighe

hell-raiser

inferno

hell

credere all'inferno

to believe in hell

andare all'inferno

to go to hell

inferno

hell

soffrire le pene dell'inferno

to go through hell

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to put sb through hell

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to give sb hell pot.

la sua vita è un vero inferno

his life is sheer hell

rendere la vita di qn un inferno

to make sb's life hell

ha passato un periodo d'inferno

he has been to hell and back

questo lavoro è un inferno!

this work is hell!

la strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni

the road to hell is paved with good intentions

mandare qn all'inferno

to send sb to hell

va' all'inferno!

go to hell!

angielski

włoski

I. hell [hel] RZ.

1. hell (place of punishment):

hell

inferno r.m.

hell on earth

un inferno

to be (pure) hell

essere un (vero) inferno

to go to hell

andare all'inferno

to go through hell

soffrire le pene dell'inferno

to make sb's life hell pot.

rendere la vita impossibile a qu

2. hell pot. (as intensifier):

as cold as hell

un freddo cane

as hot as hell

un caldo infernale

as hard as hell

durissimo

to beat the hell out of sb

ammazzare di botte qu

to frighten the hell out of sb

spaventare a morte qu

to hurt like hell

fare un male cane

to run like hell

correre a gambe levate

a hell of a decision

una decisione veramente importante

zwroty:

the road to hell is paved with good intentions przysł.

la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni

come hell or high water

ad ogni costo

to have been to hell and back

aver passato l'inferno

all hell broke loose

si è scatenato l'inferno

to catch hell

prendersi una bella tirata d'orecchie

to do sth for the hell of it

fare qc per il gusto di farlo

to give sb hell

non perdonarla a qu

go to hell! pot. (leave me alone)

levati di torno!

go to hell! (stronger)

vaffanculo! wulg.

to hope to hell pot.

sperare vivamente

to have hell to pay pot.

pagarla cara

like hell pot.

un cavolo

what the hell pot.

chi se ne frega

II. hell [hel] WK

hell (emphasis):

hell

cavolo!

zwroty:

hell's bells!

per Dio!

what the hell …!

che cavolo…!

hell-bent PRZYM.

to be hell-bent on doing sth

essere decisissimo a fare qc

he'll [hi:l]

he'll = he will, will

I. will² [wɪl] RZ.

1. will:

will (faculty)

volontà r.ż.

will (desire)

voglia r.ż.

the will of the people

la volontà del popolo

to have the will to do sth

voler fare qc

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

2. will (testament):

will

testamento r.m.

zwroty:

where there's a will, there's a way przysł.

volere è potere przysł.

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to have a will of one's own

essere caparbio

II. will² [wɪl] CZ. cz. przech.

1. will (try to cause by will-power):

will

volere

to will sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. will form. (ordain):

will

volere

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

3. will (bequeath):

will

lasciare per testamento

I. will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. pos.

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

saranno felicissimi

I'll be with you in a minute

dammi solo un momento

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

I'll answer the telephone

rispondo io al telefono

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

questa carta di credito l'accetteranno in pizzeria, no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ora ce ne andiamo

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

4. will (to express an intention):

sb will do that

qu lo farà

I'll not be spoken to like that!

non permetto che mi si parli così!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

mi fai parlare!

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

give me a hand, will you?

mi dai una mano?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

prego, si sieda

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

chi m'imbuca questa lettera? — lo faccio io

will you do that for me? — of course I will

puoi farmelo? — certamente

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

continuerà a farlo

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

the door won't open

la porta non si apre

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

saranno stanchi

as you will all probably know already…

come tutti probabilmente sapranno…

II. will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. nieprzech. form.

will

volere

as you will

come vuole

to not have a snowball's chance in hell (of doing sth)

non avere la benché minima possibilità (di fare qc)

włoski

angielski

martirio

hell

a spron battuto przen.

hell-for-leather

inferno

hell

mandare qu all'inferno przen.

to tell sb to go to hell

durante la rissa si è scatenato l'inferno

during the fight all hell broke loose

della malora pot.

from hell

(va') in malora! [o alla malora!] pot.

go to hell!

mandare qu a farsi benedire pot.

to tell sb to go to hell

che cacchio vuoi?

what the hell do you want?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The straits are shallow and narrow enough to freeze over in the winter.

en.wikipedia.org

These springs keep the water moving in a constant circular motion, giving it little chance to freeze over.

en.wikipedia.org

With winter on its way, the water will freeze over and become slippery if the problem isn't addressed soon.

www.thestar.com

Water wheels and rowing boats have been a feature, and in winter it was frequently known to freeze over and for people to ice-skate on its surface.

en.wikipedia.org

The climate is continental, with cold winters during which the rivers and lakes freeze over and a short growing season.

en.wikipedia.org