ANSWER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. answer [Brit ˈɑːnsə, Am ˈænsər] RZ.

1. answer (reply):

answer

risposta r.ż. (to a)

to get, give an answer

avere, dare una risposta

an answer in writing

una risposta scritta or per iscritto

there's no answer

non risponde nessuno

in answer to sth

in risposta a qc

she has all the answers

sa tutto

she has all the answers pej.

crede di sapere tutto

she has an answer for everything

ha sempre la risposta pronta

her only answer was to laugh

per tutta risposta si mise a ridere

I won't take no for an answer!

non accetto rifiuti!

there's no answer to that!

che si può mai rispondere?

Italy's answer to Marilyn Monroe żart.

la risposta italiana a Marilyn Monroe

2. answer (solution) (to difficulty, puzzle):

answer

soluzione r.ż. (to di)

answer SZK., UNIW.

risposta r.ż. (to a)

the right, wrong answer

la risposta giusta, sbagliata

there is no easy answer (to the problem)

non è (un problema) di facile soluzione

it's the answer to all our problems

è la soluzione or la risposta a tutti i nostri problemi

he doesn't pretend to know all the answers

non pretende di avere una soluzione a tutto

3. answer (to criticism):

answer

replica r.ż. (to a)

answer to a charge PR.

replica a un'accusa

II. answer [Brit ˈɑːnsə, Am ˈænsər] CZ. cz. przech.

1. answer (reply to):

answer question, invitation, letter, person

rispondere a

to answer that …

rispondere che …

to answer the door

andare ad aprire (la porta)

to answer the telephone

rispondere al telefono

to answer the call

rispondere all'appello also przen.

she answered him with a smile

gli rispose con un sorriso

to answer violence with violence

rispondere alla violenza con la violenza

our prayers have been answered

le nostre preghiere sono state esaudite

2. answer PR. (respond):

answer criticism, accusation, allegation

rispondere, replicare a

to answer a charge

replicare a un'accusa

he was in court to answer charges of theft

era in tribunale per rispondere ad accuse di furto

there was no case to answer

non c'erano accuse fondate

3. answer (meet):

answer need, demand

rispondere a

we saw nobody answering that description

non abbiamo visto nessuno che rispondesse a quella descrizione

4. answer NAUT.:

to answer the helm

rispondere al timone

III. answer [Brit ˈɑːnsə, Am ˈænsər] CZ. cz. nieprzech.

1. answer (respond):

answer

rispondere

it's not answering Brit TELEK.

non risponde

to answer to the name of Fiona

rispondere al nome di Fiona

2. answer (correspond):

to answer to description

rispondere, corrispondere a

3. answer (account):

to answer for sb

rispondere per qn

to answer to sb

rendere conto a qn

he answers to management for any decisions he takes

deve rendere conto alla direzione di tutte le decisioni che prende

…or you'll have me to answer to!

…o dovrai fare i conti con me!

model answer [ˌmɒdlˈɑːnsə(r), -ˈænsər] RZ.

model answer

esempio r.m. di risposta

answer for CZ. [ˈɑːnsə -] (answer for [sth]) (account for)

answer for action, behaviour

rispondere di

they have a lot to answer for!

devono rispondere di molte cose!

to answer for sb's honesty

rispondere dell'onestà di qn

I. answer back CZ. [ˈɑːnsə -] (answer back)

answer back

ribattere

II. answer back CZ. [ˈɑːnsə -] (answer [sb] back) Brit

answer back

ribattere, rispondere male (a qn)

don't dare answer (me) back!

non osare rispondermi!

truthfully answer

sinceramente

definitively answer

in modo definitivo

stonily say, answer

freddamente, con tono glaciale

włoski

angielski

rispondere con pacatezza

to answer calmly

rispondere affermativamente

to reply or answer in the affirmative

rispondere a monosillabi

to answer in monosyllables

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. answer [ˈæn·sɚ] RZ.

1. answer (reply):

answer

risposta r.ż.

in answer to your question

in risposta alla tua domanda

I called but there was no answer

ho chiamato, ma non hanno risposto

the short answer is ‘no’

in poche parole: no

2. answer (solution):

answer

soluzione r.ż.

3. answer PR.:

answer

replica r.ż.

4. answer (equivalent):

to be the French answer to the Beatles

essere la risposta francese ai Beatles

II. answer [ˈæn·sɚ] CZ. cz. przech.

1. answer (respond to):

answer

rispondere a

to answer the telephone

rispondere al telefono

to answer the door

andare ad aprire la porta

2. answer (fit, suit):

answer description

rispondere a

answer need

soddisfare

answer prayers

esaudire

III. answer [ˈæn·sɚ] CZ. cz. nieprzech.

answer

rispondere

answer to CZ. cz. przech.

1. answer to (obey):

answer to

obbedire a

2. answer to (fit):

answer to description

rispondere a

3. answer to (be named):

to answer to the name of Billy

rispondere al nome di Billy

answer back CZ. cz. nieprzech.

answer back

rispondere (male)

don't answer back!

non rispondere!

answer for CZ. cz. przech.

answer for action, situation

rispondere di

answer for person

rispondere di

to answer for oneself

rispondere delle proprie azioni

to have a lot to answer for

dover render conto di molte cose

straight-out answer

diretto, -a

studied answer

studiato, -a a tavolino

invariable answer, temperature

invariabile

włoski

angielski

replica

answer

rispondere

to answer

rispondere al telefono

to answer the phone

rispondere

to answer back

rispondere di qc

to answer for sth

risposta

answer

in risposta a

in answer to

Present

I	answer
you	answer
he/she/it	answers
we	answer
you	answer
they	answer

Past

I	answered
you	answered
he/she/it	answered
we	answered
you	answered
they	answered

Present Perfect

I	have	answered
you	have	answered
he/she/it	has	answered
we	have	answered
you	have	answered
they	have	answered

Past Perfect

I	had	answered
you	had	answered
he/she/it	had	answered
we	had	answered
you	had	answered
they	had	answered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His answer is that while immensely popular, the book itself is rather unsophisticated in both its language and the general quality of its information.

en.wikipedia.org

A wrong answer on the question will cause the contestant to drop back down to $10,000.

en.wikipedia.org

In many cases such calls are to a call centre or automated service, although some institutions continue to answer such calls in their branches.

en.wikipedia.org

Only 3 people did manage to answer correctly, and out of those, 2 of them were Angolan citizens.

en.wikipedia.org

That answer would just presuppose additional contingent beings.

en.wikipedia.org