Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Alpine
truth

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski
włoski
angielski
angielski

verità <l.mn. verità> [veriˈta] RZ. r.ż.

1. verità:

verità
truth
in nome della verità
in the name of truth or for truth's sake
la verità storica
historical truth
siero della verità
truth drug
macchina della verità
lie detector
la verità verrà fuori or a galla
the truth will out
mezza verità
half-truth
la verità nuda e cruda su qc
the hard facts about sth
è la pura verità
it's the honest or simple truth
dire la verità
to tell the truth
giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità PR.
I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth
la verità ci è stata rivelata
the truth has been borne in upon us or the truth was disclosed to us

2. verità (affermazione vera):

verità
truth
una verità universale
a universal truth
enunciare or dire delle verità essenziali
to state the obvious
a dire la verità, per la or in verità
to tell the truth
in verità vi dico
verily I say unto you
la verità fa male przysł.
the truth often hurts
i fanciulli sono la bocca della verità przysł.
out of the mouths of babes and sucklings

zwroty:

verità lapalissiana
truism

post-verità [pɔstveriˈta] RZ. r.ż.

post-verità
post-truth
politica della post-verità
post-truth politics
angielski
angielski
włoski
włoski
faction TV
film-verità r.m.
faction TEATR
teatro-verità r.m.
verity
verità r.ż.
cinéma-vérité
cinema-verità r.m.
post-truth
della post-verità
post-truth politics
politica della post-verità
verily
in verità
drama documentary
film verità
real TV
TV r.ż. verità
in sooth
in verità

w słowniku PONS

włoski
włoski
angielski
angielski

verità <-> [ve·ri·ˈta] RZ. r.ż.

verità
truth
in [o per la] verità (veramente)
to tell the truth
la verità viene sempre a galla przysł.
the truth will out
verità -a
truism
angielski
angielski
włoski
włoski
truth
verità r.ż.
a grain of truth
un pizzico di verità
in truth
in verità
the truth about sth/sb
la verità su qc/qn
to tell the truth
dire la verità
to tell the truth, …
a dire la verità …
docudrama
film r.m. verità ndm.
half-truth
mezza verità r.ż. ndm.
truism (obviously true)
verità r.ż. ovvia
lie detector
macchina r.ż. della verità
polygraph (lie detector)
macchina r.ż. della verità
the God-awful truth
la tremenda verità
the cold truth
la cruda verità

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

la verità viene sempre a galla przysł.
the truth will out
there is not one iota of truth in that
non c'è un briciolo di verità
you might (just) as well tell her the truth
tanto varrebbe che tu le dicessi verità
to come clean (about sth)
dire la verità (riguardo a qc)
the quest for the truth/an answer
la ricerca della verità/di una risposta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In verità ogni essere vivente sarebbe consapevolezza pura, nella quale il mondo si specchia in modo soggettivo.
it.wikipedia.org
Lo scopo è logicamente anteriore al mezzo, per cui la pertinenza viene prima della verità.
it.wikipedia.org
Teddy decide di dire la verità sulla suo disturbo, sul suo lavoro e su dove vive alla ragazza che sta frequentando.
it.wikipedia.org
Rudy aveva tentato di ucciderla per impedirle di raccontare la verità, costringendo la ragazza a difendersi.
it.wikipedia.org
Emily fatica a credergli, allora il ragazzo le dà appuntamento dietro alla chiesa a mezzanotte, per dimostrarle che sta dicendo la verità.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "verità" w innych językach

włoski
niemiecki
włoski
polski
włoski
francuski
włoski
hiszpański
włoski
słoweński