TU po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. tu [tu] ZAIM. OSOB.

1. tu (in inglese va sempre espresso):

tu

you

hai fatto tutto tu!

you did all the everything!

e tu?

what about you?

lavora per la stessa ditta per cui lavori tu

he works for the same company as you

tu e i tuoi amici sarete i benvenuti

you and your friends will be welcome

l'abbiamo visto sia io che tu

both you and I saw him

sono contento che tu sia qui

I'm glad you're here

bisogna che tu ci vada

you must go there

penso che tu abbia parlato abbastanza

I think you've said enough

non mi piace che tu dica bugie

I don't like it that you tell lies

tu, che ami tanto il cioccolato

you, who love chocolate so much

sei tu?

is that you?

so che non sei stato tu

I know it wasn't you

tu non dire niente

don't say anything

perché non vieni anche tu?

why don't you come along?

potresti vincere anche tu!

you too could be a winner!

solo tu

only you

da un po' di tempo non sei più tu

you haven't been yourself lately

tu stesso or medesimo

you yourself

l'hai fatto proprio tu?

did you do it yourself?

proprio tu dovresti sapere che …

you of all people should know that …

sei stato (proprio) tu a dirmelo

you told me

l'hai detto tu stesso

you said so yourself, you yourself said that

tu stesso hai detto che …

you yourself said that …

come tu stesso hai ammesso

by your own ammission

tu, sai suonare la chitarra?

you can play the guitar?

2. tu (impersonale):

tu

you

tu

one

(tu) puoi fare come vuoi

you can do as you like

II. tu [tu] RZ. r.m.

l'uso del tu

the use of the “tu” form

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

ci diamo del tu

we are on first name terms

III. tu [tu]

parlare a tu per tu con qn

to speak to sb alone

trovarsi a tu per tu con qn

to come face to face with sb

trovarsi a tu per tu con la morte

to look death in the face

TU RZ. r.m.

TU → Testo Unico

TU

unified code

angielski

włoski

you-know-who

tu-sai-chi

thou

tu

you-know-what

tu-sai-cosa

“Hey Mac”

“Ehi, tu”

move over, buster!

ehi tu, spostati!

tête-à-tête dine, meet

a tu per tu, faccia a faccia

to be on first name terms with sb

dare del tu a qn

bad cess to you!

che tu sia maledetto!

w słowniku PONS

włoski

angielski

tu [tu] ZAIM. 2. os. sing

tu

you

dare del tu a qu

≈ to be on a first name basis with sb

parlare a tu per tu

to speak to sb privately

trovarsi a tu per tu

to come face to face with sb

tu

There are two ways of addressing someone in Italian: tu , which is informal, and the formal Lei . Lei is usually used when speaking to people one doesn't know or with whom one is not on familiar terms. Generally young people call each other 'tu' even if they do not know each other; similarly an older person such as a shopkeeper may address a young person as tu . It is also usual for work colleagues to call one another tu .

tuppertù, tu per tu [tu·per·ˈtu] PRZYSŁ.

essere a tuppertù con qu

to be face to face with sb

dovunque tu sia

wherever you are

dovunque tu vada

wherever you go

beninteso, sei invitato anche tu

of course you're also invited

dubito assai che tu venga

I doubt very much you'll come

diglielo tu

you tell him [or her] [or it] [or them] it

faglielo tu

you do it to him [or her] [or it] [or them]

prendiglieli tu dallo scaffale

take them down from the shelf for him [or her] [or it] [or them]

angielski

włoski

thou

tu

you do the talking

parla tu

do you want to come along?

vuoi venire anche tu?

you don't know jack!

tu non sai un accidenti!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Puoi scegliere tu se essere felice o meno.

it.wikipedia.org

Tu mi porti su è stato anche il brano più trasmesso dalle emittenti radio nel 2012.

it.wikipedia.org