FIRST po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

I. first [Brit fəːst, Am fərst] OKREŚL.

1. first (of series, group):

first

primo

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre pagine, persone

the first few minutes

i primi minuti or i minuti iniziali

the first person to do

la prima persona a fare

the first person that did (first of several)

la prima persona ad aver fatto or che ha fatto

the first person that did (first ever)

la prima persona che abbia mai fatto

2. first (in phrases):

at first glance or sight

a prima vista

for the first time

per la prima volta

I warned him not for the first time that …

non era la prima volta che lo avvertivo che …

for the first and last time

per la prima e ultima volta

I'll ring first thing tomorrow, in the morning

per prima cosa domani, domani mattina telefono

I'll do it first thing

lo farò per prima cosa

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

non sa assolutamente nulla di politica

I don't know the first thing about him

non so assolutamente nulla di lui

she didn' t have the first idea what to do, where to go

non aveva la più pallida idea di cosa fare, su dove andare

II. first [Brit fəːst, Am fərst] ZAIM.

1. first (of series, group):

first

primo r.m. / prima r.ż. (to do a fare)

Beethoven's first MUZ.

la prima di Beethoven

she'd be the first to complain, to admit it

sarebbe la prima a lamentarsi, a ammetterlo

she was one of or among the first to arrive

fu tra i primi ad arrivare

2. first (of month):

the first (of May)

il primo (maggio)

3. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che lo sento!

4. first (beginning):

first

inizio r.m.

from the (very) first

(fin) dall'inizio

from first to last

dall'inizio alla fine

5. first (new experience):

a first for sb, sth

la prima volta di or per qn, qc

a first for Germany!

la prima volta della Germania! also SPORT

6. first:

at first

dapprima, all'inizio, in principio

III. first [Brit fəːst, Am fərst] RZ.

1. first MOT. (gear):

first, also first gear to be in first driver, car:

essere in prima

2. first Brit UNIW.:

first (degree)

massimo r.m. dei voti

first (person)

chi ottiene il massimo dei voti

to get a first in history or a history first

laurearsi in storia con il massimo dei voti

IV. first [Brit fəːst, Am fərst] PRZYSŁ.

1. first (before others):

first arrive, leave

per primo

Louise left first

Louise è partita per prima

to get there first

arrivare per primo also przen.

you go first!

dopo di lei! or prego!

ladies first!

prima le signore!

women and children first

prima le donne e i bambini

2. first (at top of ranking):

to come first GRY, SPORT

arrivare primo (in in)

to come first przen.

venire prima di tutto

his career comes first with him

per lui la carriera viene prima di tutto

to put sb, sth first

dare la precedenza a qn, qc or mettere qn, qc davanti a tutto

put your family first

metta la sua famiglia davanti a tutto

3. first (to begin with):

first

per prima cosa

first of all

prima di tutto

first we must decide

prima dobbiamo decidere

first mix the eggs and sugar

prima mescolate le uova e lo zucchero

first she tells me one thing, then something else

prima mi dice una cosa, poi un'altra

there are two reasons: first…

ci sono due ragioni: primo…

when we were first married

all'inizio del nostro matrimonio or quando eravamo appena sposati

when he first arrived

appena arrivato

he was a gentleman first and last

era un autentico gentiluomo

4. first (for the first time):

first

per la prima volta

I first met him in Paris

lo incontrai per la prima volta a Parigi

5. first (rather):

first

piuttosto

move to the country? I'd die first!

trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! or preferirei morire!

V. first [Brit fəːst, Am fərst]

there are only a few tickets: it's first come first served

ci sono solo alcuni biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

seats are allocated on a first come first served basis

i posti verranno assegnati secondo l'ordine d'arrivo

first things first

procediamo con ordine or prima le cose importanti

to put first things first

procedere con ordine or pensare prima alle cose importanti

first-string [ˌfɜːstˈstrɪŋ] PRZYM.

1. first-string SPORT:

first-string

titolare

2. first-string (important):

first-string

importante, di primo piano

first base [ˌfɜːstˈbeɪs] RZ. SPORT

first base

prima base r.ż.

to get to first base SPORT

raggiungere la prima base

not to get to first base przen.

non raggiungere neppure il primo stadio

first cousin [ˌfɜːstˈkʌzn] RZ.

first cousin (male)

cugino r.m. (primo)

first cousin (female)

cugina r.ż. (prima)

first refusal [Brit, Am fərst rəˈfjuzəl] RZ. U (in GB)

first refusal PR., HAND.

diritto r.m. d'opzione

first edition [ˌfɜːstɪˈdɪʃn] RZ.

first edition

prima edizione r.ż.

first-timer [Am fərs(t)ˈtaɪmər] RZ. pot.

first-timer (in sport, activity)

principiante r.m. i r.ż.

first-timer (in new experience)

inesperto r.m. / inesperta r.ż.

first-timer (in new experience)

novellino r.m. / novellina r.ż.

he's a first-timer

è un novellino

I. first class [Brit, Am ˈˌfərs(t) ˈklæs] RZ.

1. first class (in trains, ships etc.):

first class

prima classe r.ż.

2. first class (in GB):

first class

= posta prioritaria

II. first-class PRZYM.

1. first-class:

first-class compartment, seat, ticket

di prima classe

first-class accommodation, hotel

di prima categoria

2. first-class (in GB):

first-class stamp

= francobollo per posta prioritaria

a first-class letter

= una lettera spedita con posta prioritaria

first-class mail

=posta prioritaria

3. first-class Brit UNIW.:

first-class degree

con lode

4. first-class (excellent):

first-class

eccellente, di prim'ordine

III. first class [Brit, Am ˈˌfərs(t) ˈklæs] PRZYSŁ.

1. first class travel:

first class

in prima classe

2. first class send:

first class

con posta prioritaria

first name [Brit, Am ˈfərs(t) ˈˌneɪm] RZ.

first name

nome r.m. (di battesimo)

to be on first name terms with sb

dare del tu a qn

safety first phrase

safety first

innanzitutto la sicurezza

I. first [fɜ:rst] PRZYM.

first (earliest):

first

primo, -a

for the first time

per la prima volta

at first sight

a prima vista

the first of December/December first

il primo dicembre

zwroty:

first and foremost

anzitutto

II. first [fɜ:rst] PRZYSŁ.

first

per primo

first (firstly)

in primo luogo

first of all

prima di tutto

at first

all'inizio

to go head first

buttarsi a capofitto

zwroty:

first come first served pot.

chi tardi arriva male alloggia

III. first [fɜ:rst] RZ.

the first

il/i primo, -i

the first

la/le prima, -e

from the (very) first

fin dall'inizio

first-class PRZYM.

first-class

di prim'ordine

first strike RZ.

first strike

primo colpo r.m.

first aid RZ.

first aid

pronto soccorso r.m.

first offender RZ.

first offender

incensurato(-a) r.m. (r.ż.)

first person RZ. JĘZ.

first person

prima persona r.ż.

first-rate [ˌfɜ:rst·ˈreɪt] PRZYM.

first-rate

di prim'ordine

first name RZ.

first name

nome r.m. (di battesimo)

first cousin RZ.

first cousin

cugino(-a) di primo grado r.m. (r.ż.)

first night RZ.

first night

prima r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This was presumably done with sight of the first edition, to accommodate a rendition without the requirement of scordatura.

en.wikipedia.org

In the years since its first edition was published, the game's popularity with homebrew gamers has increased.

en.wikipedia.org

The first edition listed 2,543 headwords.

en.wikipedia.org

The second edition starter pack fixed some misprints and replaced 20 first edition cards with 20 different chase cards.

en.wikipedia.org

In 1999, the tournament returned to the venue of the first edition, again with the same four teams.

en.wikipedia.org