Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
доступ
safety

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski
włoski
angielski
angielski

sicurezza [sikuˈrettsa] RZ. r.ż.

1. sicurezza (immunità dai pericoli):

sicurezza
safety
sicurezza
security
per la sua sicurezza
for your own safety
garantire la sicurezza di qn
to ensure the security of sb
in tutta sicurezza lavorare, viaggiare, fare il bagno
in (complete) safety
la sicurezza materiale, finanziaria
material, financial safety
sicurezza dell'impiego or lavorativa
job security, security of employment
carcere di massima sicurezza
maximum or top security prison
sicurezza nazionale
state or national security
sicurezza pubblica, sociale
collective, social security
sicurezza personale
personal safety
sicurezza stradale
road safety
la Pubblica Sicurezza
= Italian police
agente di pubblica sicurezza
policeman
Consiglio di Sicurezza POLIT.
Security Council
per maggior sicurezza
for good measure
mettere in sicurezza struttura, edificio pericolante
to make safe

2. sicurezza (certezza):

sicurezza
certainty
sicurezza
certitude
con assoluta sicurezza
with absolute certainty
avere la sicurezza di vincere
to be sure or certain to win
non posso dirlo con sicurezza
I can't say for certain

3. sicurezza (fiducia in sé):

sicurezza
(self-)confidence
sicurezza
(self-)assurance
sicurezza
assertiveness
ammiro la tua sicurezza
I admire your assertiveness
parlare con sicurezza
to speak confidently

4. sicurezza:

di sicurezza norme, codice, limite, controllo, servizio, margine
safety
di sicurezza attrib. dispositivo, sistema
security attrib.
misure di sicurezza
safety measures, security measures or arrangements
cintura di sicurezza
seatbelt, safety belt
valvola di sicurezza
relief or safety valve
barriera di sicurezza
crash barrier
catenella or chiusura di sicurezza
safety chain
cassetta di sicurezza
safe-deposit box
lampada di sicurezza MINER.
safety lamp, Davy lamp
vetro di sicurezza
safety glass, shatterproof glass
uscita di sicurezza
emergency exit, fire exit
distanza di sicurezza
safety distance
a distanza di sicurezza
at a safe distance

5. sicurezza (personale di sorveglianza e protezione):

sicurezza
security
sicurezza
security guards
chiamare la sicurezza
to call security

zwroty:

sicurezza delle informazioni
information security uncountable
angielski
angielski
włoski
włoski
personal safety
sicurezza r.ż. personale
national security
sicurezza r.ż. nazionale
certitude
sicurezza r.ż.
safeness (of method, treatment, product, investment)
sicurezza r.ż.
food security
sicurezza r.ż. alimentare
security officer
addetto r.m. alla sicurezza / addetta r.ż. alla sicurezza
confidently speak, behave
con sicurezza (di sé)
confidently expect, predict
con sicurezza
shear pin
spina r.ż. di sicurezza
safe-deposit box
cassetta r.ż. di sicurezza

w słowniku PONS

włoski
włoski
angielski
angielski

sicurezza [si·ku·ˈret·tsa] RZ. r.ż.

sicurezza
safety
sicurezza (certezza)
certainty
sicurezza stradale
road safety
cintura di sicurezza
seat belt
uscita di sicurezza
emergency exit
angielski
angielski
włoski
włoski
road safety
sicurezza r.ż. stradale
national security
sicurezza r.ż. nazionale
fail-safe
di sicurezza
safety valve
valvola r.ż. di sicurezza
crash helmet
casco (di sicurezza)
assuredly
con sicurezza
fail-safe device
meccanismo r.m. di sicurezza
crash barrier
barriera r.ż. di sicurezza
safety margin
margine r.m. di sicurezza

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

allacciare le -e di sicurezza
to fasten seatbelts
allacciarsi la cintura (di sicurezza)
to fasten one's seat belt
agente di pubblica sicurezza
police officer
distanza di sicurezza
braking distance
childproof lock
chiusura r.ż. di sicurezza per bambini

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Questo metodo fornisce tre importanti tipi di sicurezza.
it.wikipedia.org
Patriciello ha sostenuto nelle sue politiche la messa in sicurezza del mercato unico digitale e la sua regolamentazione a livello europeo.
it.wikipedia.org
Nel luglio di quello stesso anno egli accettò la posizione propostagli dai parlamentari come membro del comitato di pubblica sicurezza.
it.wikipedia.org
Esistono due sistemi di sicurezza, una manuale e una automatica.
it.wikipedia.org
È formato per intervenire, manutenere e mettere in sicurezza gli impianti in alta tensione.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "sicurezza" w innych językach

włoski
niemiecki
włoski
polski
włoski
francuski
włoski
hiszpański
włoski
słoweński