IDEA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

idea [iˈdɛa] RZ. r.ż.

1. idea:

idea (ispirazione)

idea

idea (progetto)

idea

idea (progetto)

plan di qcs: of sth di fare: of doing

essere pieno di idee

to be full of ideas

far venire delle idee a qn

to give sb ideas

mettere un'idea in testa a qn

to put an idea into sb's head

accarezzare l'idea di fare

to play around with the idea of doing

ha una sola idea in testa, imparare a pilotare

all he can think about is learning to fly

avere una mezza idea di fare qc pot.

to have a good mind to do sth

avere una mezza idea di fare qc pot.

to have half a mind to do sth Brit

avere una vaga idea di fare

to have some vague idea of doing

abbandonare l'idea di fare

to change one's mind about doing

avere idee chiare

to have a clear head

avere idee chiare

to think clearly

avere idee grandiose

to have big ideas

avere idee grandiose

to think big pot.

un'idea geniale (trovata)

a brainwave

che idea!

what an idea! what a thought!

che idea stupida!

what a stupid idea!

solo all'idea or alla sola idea

at the very idea

impazzire di gioia all'idea di or che …

to be over the moon at the idea that …

lavorare a un'idea

to work on an idea

non iniziare a farti delle idee

don't start getting ideas

2. idea (opinione, riflessione):

idea

idea

idea

thought su, circa: about

avere la propria idea su

to have one's own idea about

essere dell'idea che …

to think that …

avere idea che …

to think that …

farsi un'idea di qc

to gain an insight into sth, to get the picture of sth

riordinare le (proprie) idee

to gather one's thoughts, to collect one's thoughts

cambiare idea

to change one's mind

avere idee di sinistra, di destra

to have left-wing, right-wing tendencies

essere coerente con le proprie idee

to be true to one's ideas

3. idea (abbozzo di conoscenza):

idea

idea

non avere idea del perché, di come

to have no idea why, how

non ne è ho la minima or più pallida idea

I haven't the faintest idea

avere idee confuse riguardo a

to be in a muddle over or about

dare a qn un'idea di spesa, estensione

to give sb some measure of

avere un'idea del tempo che ci vuole per fare

to have an idea of how long it takes to do

non hai idea di quanto fossi contento

you've no idea how pleased I was

4. idea (quantità minima):

aggiungere un'idea di sale

to add a hint of salt

5. idea (ideale):

l'idea europea

the European ideal

6. idea (rappresentazione astratta):

idea

idea

l'idea di giustizia, del bello

the idea of justice, beauty

zwroty:

idea fissa

obsession

avere un'idea fissa

to have a bee in one's bonnet, to have a fixation

idea di fondo

underlining or basic idea

idea preconcetta

preceonceived or second-hand idea

idea regalo

gift

ideare [ideˈare] CZ. cz. przech.

1. ideare (immaginare):

ideare

to think up

ideare

to imagine

2. ideare (progettare):

ideare

to plan

ideare

to devise

peregrino idea

weird

peregrino idea

peculiar

ghiribizzoso idea

extravagant

ghiribizzoso idea

capricious

ghiribizzoso idea

fanciful

strambo idea

odd

strambo idea

strange

strambo idea

eccentric

strambo idea

barmy Brit pot.

angielski

włoski

concept

idea r.ż.

idée fixe

idea r.ż. fissa

preconception

idea r.ż. preconcetta (about su, di)

chop about

cambiare idea continuamente

brainchild

idea r.ż. (brillante, geniale)

w słowniku PONS

włoski

angielski

idea <-ee> [i·ˈdɛ:·a] RZ. r.ż.

1. idea (pensiero):

idea

thought

associazione di -ee

association of ideas

neanche per idea!

not on your life!

2. idea (nozione):

idea

idea

non avere la minima [o la più pallida] idea di qc

to not have the slightest idea about sth

3. idea (opinione):

idea

idea

cambiare idea

to change one's mind

essere dell'idea che … +cong

to think that …

essere dell'idea di … +inf

to be thinking of …

essere di -ee liberali/conservatrici

to have liberal/conservative tendencies

farsi un'idea di qc/qu

to form an opinion about sth/sb

idea fissa

fixation

4. idea (intenzione, progetto):

idea

idea

avere una mezza idea di … inf

to have half a mind to …

5. idea (trovata):

idea

idea

che idea!

what an idea!

m'è venuta [o ho] un'idea!

I've had an idea!

6. idea pot. (piccola quantità):

idea

touch

ideare [i·de·ˈa:·re] CZ. cz. przech. (inventare)

ideare

to think up

desiderio, idea, ricordo

all-consuming

angielski

włoski

dream up

ideare

misguided idea

idea fuorviante

idea

idea r.ż.

to get an idea of sth

farsi un'idea di qc

pipe dream

idea r.ż. campata in aria

perception

idea r.ż.

clue

idea r.ż.

I don't have a clue pot.

non ne ho la più pallida idea

misconception

idea r.ż. sbagliata

Presente

io	ideo
tu	idei
lui/lei/Lei	idea
noi	ideiamo
voi	ideate
loro	ideano

Imperfetto

io	ideavo
tu	ideavi
lui/lei/Lei	ideava
noi	ideavamo
voi	ideavate
loro	ideavano

Passato remoto

io	ideai
tu	ideasti
lui/lei/Lei	ideò
noi	ideammo
voi	ideaste
loro	idearono

Futuro semplice

io	ideerò
tu	ideerai
lui/lei/Lei	ideerà
noi	ideeremo
voi	ideerete
loro	ideeranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

È il terzo Bowserotto più vecchio, ma spesso lo si confonde con il più giovane perché è il più strambo e immaturo.

it.wikipedia.org

È un tipo simpatico e strambo che fa trucchi di magia e che diventerà molto famoso.

it.wikipedia.org

Probabilmente la versione più stramba è la seconda ristampa italiana dalla copertina marrone.

it.wikipedia.org

In seguito vengono mostrate le altre strambe attrazioni del parco.

it.wikipedia.org

Il fricchettone (dall'inglese freak, traducibile dalla lingua inglese in "strambo" o "spostato") è generalmente un soggetto anticonformista, stravagante o contestatore.

it.wikipedia.org