włoski
angielski
idea [iˈdɛa] RZ. r.ż.
1. idea:
- idea (ispirazione)
- idea
- idea (progetto)
- idea
- idea (progetto)
- plan di qcs: of sth di fare: of doing
- essere pieno di idee
- to be full of ideas
- far venire delle idee a qn
- to give sb ideas
- mettere un'idea in testa a qn
- to put an idea into sb's head
- accarezzare l'idea di fare
- to play around with the idea of doing
- ha una sola idea in testa, imparare a pilotare
- all he can think about is learning to fly
- avere una mezza idea di fare qc pot.
- to have a good mind to do sth
- avere una mezza idea di fare qc pot.
- to have half a mind to do sth Brit
- avere una vaga idea di fare
- to have some vague idea of doing
- abbandonare l'idea di fare
- to change one's mind about doing
- avere idee chiare
- to have a clear head
- avere idee chiare
- to think clearly
- avere idee grandiose
- to have big ideas
- avere idee grandiose
- to think big pot.
- un'idea geniale (trovata)
- a brainwave
- che idea!
- what an idea! what a thought!
- che idea stupida!
- what a stupid idea!
- solo all'idea or alla sola idea
- at the very idea
- impazzire di gioia all'idea di or che …
- to be over the moon at the idea that …
- lavorare a un'idea
- to work on an idea
- non iniziare a farti delle idee
- don't start getting ideas
2. idea (opinione, riflessione):
- idea
- idea
- idea
- thought su, circa: about
- avere la propria idea su
- to have one's own idea about
- essere dell'idea che …
- to think that …
- avere idea che …
- to think that …
- farsi un'idea di qc
- to gain an insight into sth, to get the picture of sth
- riordinare le (proprie) idee
- to gather one's thoughts, to collect one's thoughts
- cambiare idea
- to change one's mind
- avere idee di sinistra, di destra
- to have left-wing, right-wing tendencies
- essere coerente con le proprie idee
- to be true to one's ideas
3. idea (abbozzo di conoscenza):
- idea
- idea
- non avere idea del perché, di come
- to have no idea why, how
- non ne è ho la minima or più pallida idea
- I haven't the faintest idea
- avere idee confuse riguardo a
- to be in a muddle over or about
- dare a qn un'idea di spesa, estensione
- to give sb some measure of
- avere un'idea del tempo che ci vuole per fare
- to have an idea of how long it takes to do
- non hai idea di quanto fossi contento
- you've no idea how pleased I was
4. idea (quantità minima):
- aggiungere un'idea di sale
- to add a hint of salt
5. idea (ideale):
- l'idea europea
- the European ideal
6. idea (rappresentazione astratta):
- idea
- idea
- l'idea di giustizia, del bello
- the idea of justice, beauty
zwroty:
- idea fissa
- obsession
- avere un'idea fissa
- to have a bee in one's bonnet, to have a fixation
- idea di fondo
- underlining or basic idea
- idea preconcetta
- preceonceived or second-hand idea
- idea regalo
- gift
- idee neoliberiste
- neo-liberal views
- idee antidiluviane
- antediluvian ideas
- l'inconciliabilità delle loro idee
- the divergence of their ideas
- sorpassato idee, teoria
- outdated
- sorpassato idee, teoria
- played-out
- sorpassato idee, teoria
- out-of-date
- sorpassato idee, teoria
- stale
angielski
włoski
- woolly-headed
- confusionario, dalle idee confuse
- forward-looking (having modern ideas) person
- con idee avanzate, progressista
- puzzle-headed
- confuso, che ha le idee confuse
- contracted
- di idee limitate
- that will blow away the cobwebs przen.
- questo mi rinfrescherà le idee
włoski
angielski
idea <-ee> [i·ˈdɛ:·a] RZ. r.ż.
1. idea (pensiero):
- idea
- thought
- associazione di -ee
- association of ideas
- neanche per idea!
- not on your life!
2. idea (nozione):
- idea
- idea
- non avere la minima [o la più pallida] idea di qc
- to not have the slightest idea about sth
3. idea (opinione):
- idea
- idea
- cambiare idea
- to change one's mind
- essere dell'idea che … +cong
- to think that …
- essere dell'idea di … +inf
- to be thinking of …
- essere di -ee liberali/conservatrici
- to have liberal/conservative tendencies
- farsi un'idea di qc/qu
- to form an opinion about sth/sb
- idea fissa
- fixation
4. idea (intenzione, progetto):
- idea
- idea
- avere una mezza idea di … inf
- to have half a mind to …
5. idea (trovata):
- idea
- idea
- che idea!
- what an idea!
- m'è venuta [o ho] un'idea!
- I've had an idea!
6. idea pot. (piccola quantità):
- idea
- touch
- associazione di idee
- association of ideas
angielski
włoski
- small-minded
- di idee ristrette
- parochial
- di idee ristrette
- muddle-headed
- che ha le idee confuse
- her ideas lack definition
- le sue idee non sono molto chiare
- to hijack sb's ideas/plans
- appropriarsi delle idee/dei progretti di qu
- to have queer ideas
- avere delle strane idee
- to be a powerhouse of ideas przen.
- essere una fonte inesauribile di idee
- resourceful
- ricco d'idee
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Il girare su se stesso gli diede anche poteri telepatici e telecinetici a causa della stimolazione delle sue cellule cerebrali.
it.wikipedia.org Nel 1925 non poté più permettersi di girare altri film poiché i suoi finanziatori ritirarono il proprio supporto.
it.wikipedia.org Eccezionale, e forse irripetibile in altri contesti, la possibilità di "girare" intorno alla scultura, di rimirarla in prospettive sempre variate di accostamenti non usuali.
it.wikipedia.org Alcuni modelli di battitappeto, tipicamente quelli destinati a usi professionali, sono provvisti di due motori, uno usato per far girare il rullo (o i rulli) e l'altro per l'aspirazione.
it.wikipedia.org Da quel momento in poi decisero di girare le loro scene con spade di plastica.
it.wikipedia.org