Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
оттягивать
pensieri

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. thought1 [Brit θɔːt, Am θɔt] RZ.

1. thought (idea):

thought
idea r.ż.
thought
pensiero r.m.
the thought of doing
l'idea di fare
at the thought of doing
al pensiero di fare
the mere thought of doing
la sola idea or il solo pensiero di fare
the thought has just occurred to me
mi è appena venuto in mente
the thought that …
l'idea che …
what a thought!
che idea!
that's a thought!
questa sì che è un'idea! buona idea!
it was just a thought
era solo un'idea
what a kind thought!
che pensiero gentile!

2. thought U (reflection):

thought
pensieri r.m. l.mn.
deep in thought
immerso, assorto nei propri pensieri
after much thought
dopo (una) lunga riflessione

3. thought (consideration):

thought
considerazione r.ż.
with little thought
in modo sconsiderato
without thought of the consequences
senza considerare le conseguenze
with no thought for her own life
senza alcuna considerazione per la propria vita
to give thought to sth
considerare or prendere in considerazione qc
little thought has been given to how, why
non si è preso abbastanza in considerazione come, il perché
more thought should have been given to it
si sarebbe dovuta prestare maggiore attenzione a questo
we never gave it much thought
non ci abbiamo mai fatto molto caso
don't give it another thought
non ci pensare più
to put a lot of thought into a gift
scegliere un regalo con molta cura

4. thought (intention):

to have no thought of doing
non avere alcuna intenzione di fare
I've given up all thoughts of moving
ho rinunciato del tutto all'idea di spostarmi
it's the thought that counts
è il pensiero che conta

5. thought FIL. (thinking):

thought
pensiero r.m.
freedom of thought
libertà di pensiero

II. thoughts RZ. npl

1. thoughts (mind):

thoughts
pensieri r.m. (about su)
I can read your thoughts
posso leggervi nel pensiero
to collect or gather one's thoughts
raccogliere or riordinare le idee
alone with one's thoughts
solo con i propri pensieri
our thoughts turn to the future
i nostri pensieri sono rivolti al futuro
my thoughts were elsewhere, still on the film
pensavo ad altro, ancora al film

2. thoughts (opinions):

thoughts
opinione r.ż. (about, on su)
I'd like to hear your thoughts
mi piacerebbe sentire la tua opinione
to have some thoughts on how sth could be improved
avere alcune idee di come si possa migliorare qc

second thoughts [Am ˌsəkənd ˈθɔts], second thought [ˌsekənd ˈθɔːt] RZ. npl

second thoughts
ripensamento r.m.

thought2 [Brit θɔːt, Am θɔt] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

thought → think II, III

thought transference [Am θɔt træn(t)sˈfərəns, ˈtræn(t)sfər(ə)ns, ˈtræn(t)sfrəns] RZ.

thought transference
trasmissione r.ż. del pensiero
thought transference
telepatia r.ż.

thought process [ˈθɔːtˌprəʊses, -ˌprɒses] RZ.

thought process
meccanismi r.m. l.mn. mentali

thought-out [Brit θɔːtˈaʊt, Am ˌθɔtˈaʊt] PRZYM.

well, badly thought-out
ben, mal congegnato

thought-reader [ˈθɔːtˌriːdə(r)] RZ.

thought-reader
chi legge nel pensiero

thought-provoking [Brit ˈθɔːtprəvəʊkɪŋ, Am ˈθɔt prəˌvoʊkɪŋ] PRZYM.

thought-provoking essay, film:

thought-provoking
che fa pensare
it was very thought-provoking
mi ha fatto molto pensare

well-thought-out [Brit ˌwɛlθɔːtˈaʊt, Am] PRZYM.

well-thought-out plan, theory, plot etc.:

well-thought-out
elaborato con cura

well-thought-of [Brit ˌwɛlˈθɔːtɒv, Am] PRZYM.

well-thought-of person
stimato da tutti, benvisto
well-thought-of product
apprezzato

w słowniku PONS

angielski
angielski
włoski
włoski

thought [θɑ:t] RZ.

1. thought (process):

thought
pensiero r.m.
on second thought
ripensandoci bene
without thought
senza pensare
after much thought
dopo aver riflettuto a lungo
to be deep in thought
esser immerso nei propri pensieri
lost in thought
assorto nei propri pensieri

2. thought (idea, opinion):

thought
idea r.ż.
that's a thought
è una buona idea

zwroty:

a penny for your thoughts przysł.
a cosa pensi?

thought-out [ˌθɑ:t̬·ˈaʊt] PRZYM.

thought-out
pianificato, -a

thought-provoking PRZYM.

thought-provoking
che fa pensare

well-thought-of [ˌwel·ˈθɑ:t̬·ə:v] PRZYM.

well-thought-of person
stimato, -a
well-thought-of school
prestigioso, -a
Wpis OpenDict

food for thought RZ.

food for thought
spunto di riflessione r.m.
to formalize one's thoughts
dare forma ai propri pensieri
shut out thoughts
rimuovere
to avert one's thoughts from sth
allontanare il pensiero da qc
to be absorbed in one's thoughts
essere assorto nei propri pensieri
włoski
włoski
angielski
angielski
pensiero
thought
essere sopra pensiero
to be lost in thought
pensiero
thoughts pl

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to avert one's thoughts from sth
allontanare il pensiero da qc
to read sb's mind [or thoughts]
leggere nei pensieri di qn
a penny for your thoughts przysł.
a cosa pensi?
to have doubts/second thoughts
avere dubbi/ripensamenti
a penny for your thoughts
a cosa stai pensando?
to compose one's thoughts
raccogliere le idee
to be absorbed in one's thoughts
essere assorto nei propri pensieri
to let one's thoughts wander
lasciare libera l'immaginazione
to formalize one's thoughts
dare forma ai propri pensieri
to have second thoughts about sb/sth
avere dei ripensamenti su qu/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We can then formalize this by examining the formal language associated with each acceptance condition.
en.wikipedia.org
Attempts to formalize the notion of metavariable result in some kind of type theory.
en.wikipedia.org
However, this definition can be strictly formalized using the spacetime triangle diagrams.
en.wikipedia.org
It was agreed that there would be a review every twenty-five years, which was formalized through a declaration the following year.
en.wikipedia.org
In general, multiplication operations always distribute over addition; this requirement is formalized in the definition of a ring.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "thoughts" w innych językach

angielski
arabski