DOUBTS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. doubt [Brit daʊt, Am daʊt] RZ.

doubt

dubbio r.m.

there is no doubt (that) …

non c'è (alcun) dubbio (che) …

there is little doubt (that) …

è quasi, praticamente certo (che) …

there is no doubt about sth

non ci sono dubbi su qc

there is no doubt about her guilt or that she is guilty

non c'è alcun dubbio sulla sua colpevolezza, che sia colpevole

(there's) no doubt about it

(non c'è) nessun dubbio a riguardo

there is some doubt about its authenticity

ci sono alcuni dubbi circa la sua autenticità

there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come

non si sa se sarà in grado di venire

there is no doubt in my mind that I'm right

sono sicuro di avere ragione

to have no doubt (that) …

non aver dubbi, non dubitare che …

I have no doubt about her guilt or that she is guilty

non ho dubbi che sia colpevole

to have one's doubts about sth

avere, nutrire dubbi su, circa qc

I have my doubts!

ho i miei dubbi!

to have one's doubts (about) whether

dubitare che

I have my doubts about whether he's telling the truth

dubito che dica la verità

to have one's doubts about doing

avere dubbi sul fare

no doubt

senza dubbio

no doubt the police will want to speak to you or the police will no doubt want to speak to you

senza dubbio la polizia vorrà parlare con lei

to leave sb in no doubt about sth

non lasciare a qn alcun or nessun dubbio riguardo qc

to be in doubt outcome, project:

essere incerto, in forse

to be in doubt future:

essere incerto

to be in doubt honesty, innocence, guilt:

essere dubbio

to be in doubt honesty, innocence, guilt: (on particular occasion)

essere messo in dubbio

to be in doubt person:

essere in dubbio

to be in doubt person:

avere dei dubbi

to be in doubt person:

nutrire dei dubbi

this report has put the whole project in doubt

questo rapporto ha messo in dubbio l'intero progetto

the election result is not in any doubt

i risultati dell'elezione non sono in dubbio

if, when in doubt

nel dubbio

to be open to doubt evidence, testimony:

dare adito a dubbi

to cast or throw doubt on sth person:

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

mettere qc in forse

beyond (all) doubt, without (a) doubt

senza (alcun) dubbio, senza possibilità di dubbio

to prove sth beyond (all) doubt

dimostrare qc al di là di ogni dubbio

without the slightest doubt

senza il minimo dubbio

there is room for doubt

(ciò) dà adito a dubbi, lascia spazio a dubbi

there is no room for doubt

(ciò) non dà adito a dubbi, non lascia spazio a dubbi

II. doubt [Brit daʊt, Am daʊt] CZ. cz. przech.

doubt fact, evidence, value, ability, honesty

dubitare di, mettere in dubbio

doubt person

dubitare di

I doubt it (very much)!

ne dubito (molto)!

to doubt (if or that or whether)

dubitare che

I don't doubt that you're telling the truth

non dubito che tu dica la verità

I didn't doubt that she would succeed

non dubitavo, non avevo dubbi che ce l'avrebbe fatta

III. doubt [Brit daʊt, Am daʊt] CZ. cz. nieprzech.

doubt

dubitare

IV. doubt [Brit daʊt, Am daʊt]

to give sb the benefit of doubt

concedere a qn il beneficio del dubbio

self-doubt [Brit, Am ˈˌsɛlf ˈdaʊt] RZ.

self-doubt

mancanza r.ż. di fiducia in sé

self-doubt

insicurezza r.ż.

to have doubts about the advisability of doing sth

avere dubbi sull'opportunità di fare qc

quieten fear, doubts

dissipare

cast aside anxieties, doubts, inhibitions

mettere da parte

allay suspicion, doubt

dissipare

to be assailed by worries, by doubts, by questions

essere tormentato dalle preoccupazioni, dai dubbi, dalle domande

vanquish doubt, prejudice, fear

sconfiggere

włoski

angielski

dubitare di fatto, onestà, persona

to doubt

dubitare che

to doubt that, to have one's doubts (about) whether, to be doubtful that or whether

dubitare dell'innocenza di qn

to have doubts about sb's innocence

dubitare di se stesso

to have feelings of self-doubt

non dubito che tu dica la verità

I don't doubt that you're telling the truth

dubito che questa sera venga

I doubt (whether) she'll come tonight

Margherita sostiene che sia vero, ma io ne dubito

Margherita says it's true but I have my doubts

ne dubito (molto)!

I doubt it (very much)!

dubitare FIL., REL.

to doubt

essere dubbio onestà, innocenza:

to be in doubt

dubbio

doubt

senza dubbio

no or without doubt

senza alcun dubbio

beyond (all) doubt, without (a) doubt

senza il minimo dubbio

without the slightest doubt

senza ombra di dubbio

without or beyond the shadow of a doubt

non c'è alcun dubbio (che) …

there is no doubt (that) …

non ci sono -bi su qc

there is no doubt about sth

non avere -bi (che) …

to have no doubt (that) …

non lasciare a qn alcun dubbio riguardo qc

to leave sb in no doubt about sth, to leave sb no room for doubt about sth

dare adito a -bi prova, testimonianza:

to be open to doubt

essere in preda ai -bi

to be beset by doubt

il dubbio mi assale

I'm overcome by doubt

mettere in dubbio qc

to put sth in doubt, to cast doubt on sth, to doubt sth

nel dubbio

if or when in doubt

i risultati dell'elezione non sono in dubbio

the election result is not in any doubt

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

dubbio

doubt

avere or nutrire -bi su qc, sul fare

to have one's doubts about sth, about doing

ho dei or i miei -bi!

I have my doubts!

in materia rimane un dubbio

there is still some doubt about it

non c'è alcun dubbio sulla sua or circa la sua colpevolezza

there is no doubt about her guilt, that she is guilty

dubbio FIL., REL.

doubt

nel dubbio, astieniti przysł.

when in doubt, do nowt

angielski

włoski

I. doubt [daʊt] RZ.

doubt

dubbio r.m.

to be in doubt whether to …

essere in dubbio se …

without a shadow of a doubt

senza ombra di dubbio

no doubt

senza dubbio

without a doubt

senza alcun dubbio

he will no doubt come at Christmas

sicuramente verrà a Natale

there is no doubt about it

non c'è alcun dubbio a riguardo

to have one's doubts about sth

avere dei dubbi riguardo a qc

the future of the project is in doubt

il futuro del progetto è incerto

beyond all reasonable doubt

al di là di qualsiasi dubbio

to raise doubts about sth

sollevare dubbi su qc

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

II. doubt [daʊt] CZ. cz. przech.

1. doubt (be unwilling to believe):

doubt

dubitare di

to doubt sb's word

dubitare della parola di qn

2. doubt (call into question):

doubt abilities, sincerity

mettere in dubbio

3. doubt (feel uncertain):

doubt

nutrire dubbi su

to doubt that

dubitare che … +subj

to doubt if [or whether] …

dubitare che … +subj

I doubt it very much

ne dubito molto

III. doubt [daʊt] CZ. cz. nieprzech.

doubt

dubitare

inward doubts

intimo, -a

dispel fears, doubts

dissipare

persist habit, belief, doubts

persistere

quell doubts, fears, anxieties

mettere a tacere

to entertain doubts

nutrire dubbi

allay doubt

dissipare

włoski

angielski

dubbio

doubt

senza dubbio

without (a) doubt

in caso di dubbio

if in doubt

avere dei -i su qu

to have doubts about sb

dubitare

to doubt

dubitare di qc

to doubt sth

dubito assai che tu venga

I doubt very much you'll come

essere roso dal tarlo del dubbio

to be racked with doubt

Present

I	doubt
you	doubt
he/she/it	doubts
we	doubt
you	doubt
they	doubt

Past

I	doubted
you	doubted
he/she/it	doubted
we	doubted
you	doubted
they	doubted

Present Perfect

I	have	doubted
you	have	doubted
he/she/it	has	doubted
we	have	doubted
you	have	doubted
they	have	doubted

Past Perfect

I	had	doubted
you	had	doubted
he/she/it	had	doubted
we	had	doubted
you	had	doubted
they	had	doubted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The way that he and his brothers came together to entertain the world has been an obvious influence on us.

en.wikipedia.org

These, with their wives and daughters, formed a salon, in which those who entertained the company with voice or instrumental music.

en.wikipedia.org

As she stays at home most of the time, her parents and grandparents entertain her with various oral lores and traditional dances.

en.wikipedia.org

It was the lector who informed, organized and entertained the workers until the 1930s, when the rollers and the readers were replaced by mechanization.

en.wikipedia.org

He grew up as part of a musical family that would entertain the neighbors every third weekend as part of the local cilidh.

en.wikipedia.org