SHELL po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. shell [Brit ʃɛl, Am ʃɛl] RZ.

1. shell:

shell (of egg, nut, sea creature, snail)

guscio r.m.

shell (of crab, tortoise, shrimp)

corazza r.ż.

sea shell

conchiglia

to develop a hard shell przen. person:

costruirsi una corazza

2. shell WOJSK.:

shell (bomb)

granata r.ż.

shell (cartridge)

cartuccia r.ż.

shell (cartridge)

proiettile r.m.

to fire shells at sb

tirare granate, sparare proiettili a qn

3. shell:

shell (of vehicle)

scocca r.ż.

shell (of building)

armatura r.ż.

shell (of machine)

carcassa r.ż.

shell (of machine)

intelaiatura r.ż.

shell (of nuclear plant)

guscio r.m. protettivo del core

body shell MOT.

carrozzeria

4. shell (remains):

shell (of building)

scheletro r.m.

5. shell NAUT. (boat):

shell

piccola imbarcazione r.ż. da competizione

II. shell [Brit ʃɛl, Am ʃɛl] CZ. cz. przech.

1. shell WOJSK.:

shell town, installation

bombardare

2. shell GASTR.:

shell peas

sgranare, sbaccellare

shell prawn, nut

sgusciare

shell oyster

aprire

III. shell [Brit ʃɛl, Am ʃɛl]

to come out of, go back into one's shell

uscire dal, richiudersi nel proprio guscio

it's as easy as shelling peas

è facile come bere un bicchier d'acqua

meringue shell [məˈræŋˌʃel] RZ.

meringue shell

= guscio di meringa riempito con frutta or gelato

shell game [Brit, Am ˈʃɛl ˌɡeɪm] RZ.

shell game

gioco r.m. dei bussolotti also przen.

shell-limestone [ˈʃelˌlaɪmstəʊn] RZ.

shell-limestone

calcare r.m. conchilifero

acorn shell [ˈeɪkɔːnʃel] RZ. ZOOL.

acorn shell

balano r.m.

star shell [Am ˈstɑr ˌʃɛl] RZ.

star shell

razzo r.m.

star shell

bengala r.m.

pastry shell [ˈpeɪstrɪʃel] RZ.

pastry shell → pastry case

pastry case [ˈpeɪstrɪkeɪs] RZ.

1. pastry case:

pastry case

fondo r.m. di pasta

2. pastry case (of paper):

pastry case

pirottino r.m.

I. shell out CZ. [ʃɛl -] pot. (shell out)

shell out

sbancarsi (for per)

II. shell out CZ. [ʃɛl -] (shell out [sth])

shell out sum:

shell out

sganciare, sborsare (for per)

pearl-shell [ˈpɜːlʃel] RZ.

pearl-shell

madreperla r.ż. greggia

shell-shocked [Brit ˈʃɛlʃɒkt, Am ˈʃɛlʃɑkt] PRZYM.

1. shell-shocked soldier:

shell-shocked

che ha subito un trauma da bombardamento

2. shell-shocked przen. person:

shell-shocked

sotto choc

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. shell [ʃel] RZ.

1. shell:

shell of nut, egg, snail, tortoise

guscio r.m.

shell of shellfish

conchiglia r.ż.

shell of crab

corazza r.ż.

2. shell TECHNOL.:

shell of vehicle

scocca r.ż.

shell of house

armatura r.ż.

shell of ship

carcassa r.ż.

3. shell (projectile):

shell

proiettile r.m.

zwroty:

to come [or bust] out of one's shell

uscire dal proprio guscio

to crawl into one's shell

chiudersi nel proprio guscio

II. shell [ʃel] CZ. cz. przech.

1. shell (remove shell):

shell nut

togliere il guscio a

shell peas

sgusciare

2. shell WOJSK.:

shell

bombardare

III. shell [ʃel] CZ. cz. nieprzech.

shell

bombardare

I. shell out pot. CZ. cz. przech.

shell out

sganciare

II. shell out pot. CZ. cz. nieprzech.

shell out

sborsare un sacco di soldi

to shell out for sth

sborsare un sacco di soldi per qc

shell shock RZ.

shell shock

trauma r.m. da bombardamento

shell-shocked PRZYM.

shell-shocked

affetto, -a da trauma da bombardamento

shell-shocked przen.

traumatizzato, -a

scallop (shell)

conchiglia r.ż. di capasanta

włoski

angielski

bossolo

shell

conchiglia

shell

conchiglia

pasta shell

corazza

shell

guscio

shell

chiudersi nel guscio

to retreat into one's shell

uscire dal guscio

to come out of one's shell

sgusciare

to shell

Present

I	shell
you	shell
he/she/it	shells
we	shell
you	shell
they	shell

Past

I	shelled
you	shelled
he/she/it	shelled
we	shelled
you	shelled
they	shelled

Present Perfect

I	have	shelled
you	have	shelled
he/she/it	has	shelled
we	have	shelled
you	have	shelled
they	have	shelled

Past Perfect

I	had	shelled
you	had	shelled
he/she/it	had	shelled
we	had	shelled
you	had	shelled
they	had	shelled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The poor man was undoubtedly suffering from shell shock a condition not readily recognised.

www.kilkennypeople.ie

It is historically linked to shell shock and can sometimes precurse post-traumatic stress disorder.

en.wikipedia.org

The number of shell shock cases grew during 1915 and 1916 but it remained poorly understood medically and psychologically.

en.wikipedia.org

While recovering from his injuries and shell shock in 1916, he wrote some scenarios and ideas for films.

en.wikipedia.org

Evidence for this point of view was provided by the fact that an increasing proportion of men suffering shell shock symptoms had not been exposed to artillery fire.

en.wikipedia.org