włoski
angielski
sull', sulla [ˈsulla], sulle [ˈsulle], sullo [ˈsullo]
sull' → su
I. su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', l.mn. sui, sugli, sulle> [su] PRZYIM.
1. su (sopra):
- su (con contatto)
- on
- su (con contatto)
- upon
- su (con movimento)
- on
- su (con movimento)
- onto
- il bicchiere è sul tavolo
- the glass is on the table
- ha dimenticato l'ombrello sul treno
- he left his umbrella on the train
- applicate la lozione sui capelli
- apply the lotion to your hair
- mettere una mano sulla spalla di qn
- to put a hand on sb's shoulder
- battere il pugno sul tavolo
- to slam one's fist on the table
- passare la mano su (di) una stoffa
- to run one's hand over a fabric
- salire sulla scala, su un albero
- to climb (up) the ladder, a tree
- salire sul treno, sull'autobus
- to get on or onto the train, the bus
2. su (sopra):
- su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)
- over
- nuvole sulle montagne, sulla pianura
- clouds over the mountain tops, the plain
- un ponte sul fiume
- a bridge across or over the river
- l'aereo volava basso sul deserto
- the plane flew low over the desert
- è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città
- night fell, the storm broke over the city
- portare un maglione sulla camicia
- to wear a sweater over one's shirt
- mettere una coperta sulla poltrona
- to lay a blanket over the armchair
- indossare del cotone sulla pelle
- to wear cotton next to the skin
3. su (in cima a):
- su
- on top of
- sulla collina c'è una casa
- there is a house on the top of the hill
- mettilo su quel mucchio
- put it on top of that pile
- salire su una montagna
- to climb a mountain
4. su (per indicare superiorità, dominio):
- su
- over
- avere un vantaggio su qn
- to have an advantage over sb
- avere ascendente su qn
- to have the ascendancy over sb
- governare su un paese
- to rule (over) a country
5. su (al di sopra di):
- su
- above
- 1.000 m sul livello del mare
- 1, 000 m above sea level
6. su (verso):
- su
- on to
- la nostra stanza dava sul parco
- our room looked onto or towards the park
- la finestra dà sulla strada
- the window faces (towards) the street
- la cucina dà sul salone
- the kitchen leads into the living room
- marciare su Roma
- to march on Rome
- puntare un'arma su qn
- to aim a gun at sb
7. su (con nomi di fiumi e laghi):
- un ponte sul Tamigi
- a bridge over the Thames
- le città sul Po
- the towns along the Po
- la crociera sul Nilo
- the cruise on the Nile
- vacanze sul Lago Maggiore
- holidays by Lake Maggiore
8. su (per indicare un supporto):
- su
- on
- su CD
- on CD
- essere disponibile su cassetta
- to be available on cassette
- disegnare sulla sabbia
- to draw in the sand
- copiare su carta
- to copy onto paper
- incisione su rame
- copperplate
- pittura su vetro
- glass-painting
- sul giornale
- in the newspaper
- mettere un annuncio sul giornale
- to place an advertisement in the paper
- sul quarto canale TV
- on channel four
9. su (riguardo a, intorno a):
- su
- on
- su
- about
- un libro su Dante
- a book on or about Dante
- un programma sull'Africa
- a programme on Africa
- tutto ciò che occorre sapere sui computer
- everything you need to know about computers
10. su (per indicare il modo):
- (fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca
- made-to-measure, tailor-made, custom-made
- lavorare su commissione
- to work on commission
- sul modello di
- on the pattern of
- su consiglio di qn
- on sb's advice, at or on sb's suggestion
- su invito di qn
- at sb's invitation
- agire su ordine di qn
- to act on sb's order
- credere a qn sulla parola
- to take sb's word for it
11. su (per indicare approssimazione):
- su
- about
- su
- around
- essere sui vent'anni
- to be about twenty
- impiegarci sulle tre ore
- to take about three hours
- costare sui 500 euro
- to cost around 500 euros
- ieri sul tardi
- late yesterday
- verrò domani sul presto
- I'll come early tomorrow
- sul far del giorno
- at the break of day, at daybreak, at dawn
- sul finire del secolo
- towards the end of the century
12. su (per indicare iterazione):
- su
- after
- su
- upon
- ammucchiare pietra su pietra
- to pile stone upon stone
- fare proposte su proposte
- to make one offer after another, to make offer after offer
- commettere sbagli su sbagli
- to make one mistake after another, to make mistake after mistake
13. su (con valore distributivo):
- su
- out of
- due persone su tre
- two out of every three people
- una settimana su tre
- one week in three
- ha fatto tre esercizi su quattro
- he did three exercises out of four
- su 250 impiegati, ci sono solo 28 donne
- out of 250 employees, there are only 28 females
- come lui ce n'è uno su un milione
- he's one in a million
II. su [su] PRZYSŁ.
1. su (in alto):
- su
- up
- su in cima
- up on the top
- guardare su
- to look up
- tirare su pantaloni, visiera
- to pull up
- quel quadro dovrebbe stare un po' più su
- that picture needs to be a bit further up
- su le mani!
- hands up!
2. su (sopra, a un piano superiore):
- su
- upstairs
- su fa più freddo
- it's colder upstairs
- puoi andare su a prendermi la borsa?
- can you go upstairs and bring or get me my bag?
- portare le valigie su in soffitta
- to take the suitcases up to the attic
3. su (al nord):
- a Natale andrà su a Torino pot.
- at Christmas he's going up to Turin
4. su (come rafforzativo):
- salire su su nel cielo
- to raise up and up or further up into the sky
5. su:
- in su
- up
- in su
- upwards
- più in su
- further up
- guardare in su
- to look up(wards)
- spingere qc in su
- to push sth upward
- dalla vita, dal gomito in su
- from the waist, the elbow up(wards)
- dai 14 anni in su
- from (the age of) 14 up
- tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su
- everyone in the company from the cleaning lady up
- giaceva a faccia in su
- he was lying face up(wards)
6. su:
- su per la strada che si inerpica su per la montagna
- the road up the mountain
- l'ho visto andare su per quella strada
- I saw him go up that road
- correre su per le scale
- to run up the stairs
7. su:
- su e giù (in alto e in basso)
- up and down
- su e giù (avanti e indietro)
- up and down
- su e giù (avanti e indietro)
- to and fro
- andare su e giù per le scale
- to go up and down the stairs
- andare su e giù per il corridoio
- to pace or walk up and down the corridor
- andare su e giù come un leone in gabbia
- to pace up and down like a caged animal
8. su:
- su per giù
- about
- su per giù
- around
- su per giù
- approximately
- su per giù
- more or less
- costa su per giù 12 euro
- it costs about or around 12 euros
III. su [su] WK
- su
- come on
- su, sbrigati!
- come on, hurry up!
- su, su!
- there there!
IV. su [su]
- su col morale!
- cheer up!
I. su <artcl. sul, sullo, sulla, sull', l.mn. sui, sugli, sulle> [su] PRZYIM.
1. su (sopra):
- su (con contatto)
- on
- su (con contatto)
- upon
- su (con movimento)
- on
- su (con movimento)
- onto
- il bicchiere è sul tavolo
- the glass is on the table
- ha dimenticato l'ombrello sul treno
- he left his umbrella on the train
- applicate la lozione sui capelli
- apply the lotion to your hair
- mettere una mano sulla spalla di qn
- to put a hand on sb's shoulder
- battere il pugno sul tavolo
- to slam one's fist on the table
- passare la mano su (di) una stoffa
- to run one's hand over a fabric
- salire sulla scala, su un albero
- to climb (up) the ladder, a tree
- salire sul treno, sull'autobus
- to get on or onto the train, the bus
2. su (sopra):
- su (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione)
- over
- nuvole sulle montagne, sulla pianura
- clouds over the mountain tops, the plain
- un ponte sul fiume
- a bridge across or over the river
- l'aereo volava basso sul deserto
- the plane flew low over the desert
- è calata la notte, il temporale si è abbattuto sulla città
- night fell, the storm broke over the city
- portare un maglione sulla camicia
- to wear a sweater over one's shirt
- mettere una coperta sulla poltrona
- to lay a blanket over the armchair
- indossare del cotone sulla pelle
- to wear cotton next to the skin
3. su (in cima a):
- su
- on top of
- sulla collina c'è una casa
- there is a house on the top of the hill
- mettilo su quel mucchio
- put it on top of that pile
- salire su una montagna
- to climb a mountain
4. su (per indicare superiorità, dominio):
- su
- over
- avere un vantaggio su qn
- to have an advantage over sb
- avere ascendente su qn
- to have the ascendancy over sb
- governare su un paese
- to rule (over) a country
5. su (al di sopra di):
- su
- above
- 1.000 m sul livello del mare
- 1, 000 m above sea level
6. su (verso):
- su
- on to
- la nostra stanza dava sul parco
- our room looked onto or towards the park
- la finestra dà sulla strada
- the window faces (towards) the street
- la cucina dà sul salone
- the kitchen leads into the living room
- marciare su Roma
- to march on Rome
- puntare un'arma su qn
- to aim a gun at sb
7. su (con nomi di fiumi e laghi):
- un ponte sul Tamigi
- a bridge over the Thames
- le città sul Po
- the towns along the Po
- la crociera sul Nilo
- the cruise on the Nile
- vacanze sul Lago Maggiore
- holidays by Lake Maggiore
8. su (per indicare un supporto):
- su
- on
- su CD
- on CD
- essere disponibile su cassetta
- to be available on cassette
- disegnare sulla sabbia
- to draw in the sand
- copiare su carta
- to copy onto paper
- incisione su rame
- copperplate
- pittura su vetro
- glass-painting
- sul giornale
- in the newspaper
- mettere un annuncio sul giornale
- to place an advertisement in the paper
- sul quarto canale TV
- on channel four
9. su (riguardo a, intorno a):
- su
- on
- su
- about
- un libro su Dante
- a book on or about Dante
- un programma sull'Africa
- a programme on Africa
- tutto ciò che occorre sapere sui computer
- everything you need to know about computers
10. su (per indicare il modo):
- (fatto) su misura vestito, abito, camicia, giacca
- made-to-measure, tailor-made, custom-made
- lavorare su commissione
- to work on commission
- sul modello di
- on the pattern of
- su consiglio di qn
- on sb's advice, at or on sb's suggestion
- su invito di qn
- at sb's invitation
- agire su ordine di qn
- to act on sb's order
- credere a qn sulla parola
- to take sb's word for it
11. su (per indicare approssimazione):
- su
- about
- su
- around
- essere sui vent'anni
- to be about twenty
- impiegarci sulle tre ore
- to take about three hours
- costare sui 500 euro
- to cost around 500 euros
- ieri sul tardi
- late yesterday
- verrò domani sul presto
- I'll come early tomorrow
- sul far del giorno
- at the break of day, at daybreak, at dawn
- sul finire del secolo
- towards the end of the century
12. su (per indicare iterazione):
- su
- after
- su
- upon
- ammucchiare pietra su pietra
- to pile stone upon stone
- fare proposte su proposte
- to make one offer after another, to make offer after offer
- commettere sbagli su sbagli
- to make one mistake after another, to make mistake after mistake
13. su (con valore distributivo):
- su
- out of
- due persone su tre
- two out of every three people
- una settimana su tre
- one week in three
- ha fatto tre esercizi su quattro
- he did three exercises out of four
- su 250 impiegati, ci sono solo 28 donne
- out of 250 employees, there are only 28 females
- come lui ce n'è uno su un milione
- he's one in a million
II. su [su] PRZYSŁ.
1. su (in alto):
- su
- up
- su in cima
- up on the top
- guardare su
- to look up
- tirare su pantaloni, visiera
- to pull up
- quel quadro dovrebbe stare un po' più su
- that picture needs to be a bit further up
- su le mani!
- hands up!
2. su (sopra, a un piano superiore):
- su
- upstairs
- su fa più freddo
- it's colder upstairs
- puoi andare su a prendermi la borsa?
- can you go upstairs and bring or get me my bag?
- portare le valigie su in soffitta
- to take the suitcases up to the attic
3. su (al nord):
- a Natale andrà su a Torino pot.
- at Christmas he's going up to Turin
4. su (come rafforzativo):
- salire su su nel cielo
- to raise up and up or further up into the sky
5. su:
- in su
- up
- in su
- upwards
- più in su
- further up
- guardare in su
- to look up(wards)
- spingere qc in su
- to push sth upward
- dalla vita, dal gomito in su
- from the waist, the elbow up(wards)
- dai 14 anni in su
- from (the age of) 14 up
- tutti nella ditta, dalla donna delle pulizie in su
- everyone in the company from the cleaning lady up
- giaceva a faccia in su
- he was lying face up(wards)
6. su:
- su per la strada che si inerpica su per la montagna
- the road up the mountain
- l'ho visto andare su per quella strada
- I saw him go up that road
- correre su per le scale
- to run up the stairs
7. su:
- su e giù (in alto e in basso)
- up and down
- su e giù (avanti e indietro)
- up and down
- su e giù (avanti e indietro)
- to and fro
- andare su e giù per le scale
- to go up and down the stairs
- andare su e giù per il corridoio
- to pace or walk up and down the corridor
- andare su e giù come un leone in gabbia
- to pace up and down like a caged animal
8. su:
- su per giù
- about
- su per giù
- around
- su per giù
- approximately
- su per giù
- more or less
- costa su per giù 12 euro
- it costs about or around 12 euros
III. su [su] WK
- su
- come on
- su, sbrigati!
- come on, hurry up!
- su, su!
- there there!
IV. su [su]
- su col morale!
- cheer up!
I. insù, in su [inˈsu] PRZYSŁ.
1. insù:
- insù
- up
- insù
- upward(s)
- guarda insù!
- look up!
2. insù (in avanti, in poi):
- da due anni insù
- from two years upwards
3. insù:
- all'insù
- upward(s)
- avere il naso all'insù
- to have a snub nose
II. insù, in su [inˈsu] PRZYM. ndm.
- insù
- upward
- essere or stare sulla difensiva
- to be on the defensive also przen.
- mettere qn sulla difensiva
- to put sb on the defensive
- mettersi or porsi sulla difensiva przen.
- to square up, to keep one's head down, to take up a defensive position
- stare sulla difensiva SPORT
- to play a defensive game
- stare sulla difensiva (in cricket)
- to stonewall
- essere sempre sulla difensiva
- to suffer from or have a siege mentality
angielski
włoski
- to die on the gallows
- morire sulla forca
- to end up on the gallows
- finire sulla forca
- life insurance
- assicurazione r.ż. sulla vita
- to take out life insurance
- stipulare un'assicurazione sulla vita
- to take out life insurance before rz. policy
- d'assicurazione sulla vita
- to take out life insurance salesman
- di assicurazioni sulla vita
- door plate
- targhetta r.ż. (sulla porta)
- competitive advantage
- vantaggio r.m. sulla concorrenza
- mother fixation
- fissazione r.ż. sulla madre
- roof tax HIST.
- imposta r.ż. sulla casa
włoski
angielski
sull' [sul], sulla [ˈsul·la], sulle [ˈsul·le], sullo [ˈsul·lo] PRZYIM.
sull' = su + l', la, le, lo, su
I. lo [lo] RODZ. r.m. sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z
- lo
- the
II. lo [lo] ZAIM.
1. lo (persona):
- lo
- him
2. lo (cosa):
- lo
- it
I. le [le] RODZ. det r.ż. pl
- le
- the
- le signore
- the women
II. le [le] ZAIM. os. 3. os. r.ż. sing
1. le (complemento di termine):
- le
- (to) her
- non le hai detto nulla?
- didn't you say anything to her?
2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):
- le
- (to) you
- Le dà fastidio se apro la finestra?
- do you mind if I open the window?
III. le [le] ZAIM. os. 3. os. r.ż. pl
1. le (complemento oggetto):
- le
- them
- non le conosco
- I don't know them
2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):
- guarda che le prendi!
- you're heading for a smack!
la2 <-> RZ. r.m. MUZ.
- la
- A
- dare il la
- to give an A
- dare il la przen.
- to give the go-ahead
I. la1 [la] RODZ. det r.ż. sing
- la
- the
II. la1 [la] ZAIM. os.
1. la 3. os. r.ż. sing:
- la (persona)
- her
- la (cosa)
- it
2. la (forma di cortesia):
- La
- you
I. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRZYIM.
1. su (con contatto):
- su
- on
- sul lago/mare
- by the lake/ocean
- Parigi è sulla Senna
- Paris is on the Seine
2. su (senza contatto):
- su
- over
- commettere errori su errori przen.
- to make one mistake after another
- giurare su qc/qu przen.
- to swear on sth/sb
3. su (mezzi di trasporto):
- su
- on
- erano seduti sull'autobus
- they were sitting on the bus
- salire sul treno
- to get on the train
4. su (complemento d'argomento):
- hanno discusso sul futuro dell'azienda
- they discussed the future of the business
5. su (complemento di modo):
- su richiesta
- on request
- su misura
- custom-made
- su ordinazione
- to order
- sull'esempio di
- in the same way as
6. su (circa):
- su
- around
- un uomo sulla sessantina
- a man of around 60
- sono partiti sul far del mattino
- they left around dawn
- sul momento ho reagito male
- at the time I reacted badly
7. su (di, fra):
- su
- out of
- sette volte su dieci
- seven times out of ten
- un candidato su quattro
- one candidate in four
II. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRZYSŁ.
- su
- up
- andare su e giù
- to walk up and down
- non andare né su né giù a. przen.
- to not go down
- su per giù
- around
- pensarci su pot.
- to think about it
- metter su casa
- to settle down
- dai 100 euro in su
- from 100 euros upwards
- su le mani!
- hands up!
- su con la vita!
- cheer up!
III. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] WK
- su
- come on
- su ragazzi, muoviamoci!
- come on guys, let's go
- su su
- never mind
I. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRZYIM.
1. su (con contatto):
- su
- on
- sul lago/mare
- by the lake/ocean
- Parigi è sulla Senna
- Paris is on the Seine
2. su (senza contatto):
- su
- over
- commettere errori su errori przen.
- to make one mistake after another
- giurare su qc/qu przen.
- to swear on sth/sb
3. su (mezzi di trasporto):
- su
- on
- erano seduti sull'autobus
- they were sitting on the bus
- salire sul treno
- to get on the train
4. su (complemento d'argomento):
- hanno discusso sul futuro dell'azienda
- they discussed the future of the business
5. su (complemento di modo):
- su richiesta
- on request
- su misura
- custom-made
- su ordinazione
- to order
- sull'esempio di
- in the same way as
6. su (circa):
- su
- around
- un uomo sulla sessantina
- a man of around 60
- sono partiti sul far del mattino
- they left around dawn
- sul momento ho reagito male
- at the time I reacted badly
7. su (di, fra):
- su
- out of
- sette volte su dieci
- seven times out of ten
- un candidato su quattro
- one candidate in four
II. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] PRZYSŁ.
- su
- up
- andare su e giù
- to walk up and down
- non andare né su né giù a. przen.
- to not go down
- su per giù
- around
- pensarci su pot.
- to think about it
- metter su casa
- to settle down
- dai 100 euro in su
- from 100 euros upwards
- su le mani!
- hands up!
- su con la vita!
- cheer up!
III. su <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle> [su] WK
- su
- come on
- su ragazzi, muoviamoci!
- come on guys, let's go
- su su
- never mind
- stare sulla difensiva przen.
- to be on the defensive
- legge sulla privacy
- privacy law
angielski
włoski
- on the right-hand side
- sulla destra
- act on
- agire sulla base di
- status report
- rapporto r.m. sulla situazione
- statute of limitations
- legge r.ż. sulla prescrizione
- life insurance
- assicurazione r.ż. sulla vita
- property tax
- imposta r.ż. sulla proprietà
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Ciò può rendere il log un pericolo per la privacy di chi chatta.
it.wikipedia.org Il programma andò subito incontro a un'attenta analisi per via delle possibili violazioni della privacy degli utenti.
it.wikipedia.org Il video include discussioni riguardanti le potenziali implicazioni sulla privacy di questa funzione.
it.wikipedia.org Con la loro invenzione, i tre hanno creato un mondo in cui il concetto di privacy e riservatezza personale è stato completamente azzerato.
it.wikipedia.org Così, sono state rimosse le condizioni precedenti relative alla privacy e gli atti sessuali sono stati considerati dalla legge a prescindere dal sesso dei partecipanti.
it.wikipedia.org