LÀ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

là [la] PRZYSŁ. Come l'italiano là, anche il suo equivalente inglese there è avverbio di stato in luogo o moto a luogo, e indica un punto lontano sia da chi parla sia da chi ascolta (in tal modo opponendosi a qui / here): i miei figli sono qui, i tuoi sono là = my children are here, yours are there. L'opposizione qui / là si ritrova nell'uso dei verbi andare e venire: venite qui = come here; andate là = go there. - Là, aggiunto a pronomi e aggettivi dimostrativi di terza persona, ne rafforza il valore indicativo: quel cane là = that dog (over) there; quello là = that one (there); là non viene però tradotto in inglese in un'espressione come quel giorno là = that day, che non ha implicazione di luogo ma di tempo. - Si noti che quando là è seguito da un altro avverbio di luogo (là dentro, là fuori, là sopra, là sotto), negli equivalenti inglesi there non precede ma segue l'altro avverbio: in there, out there, over there, under there.

1. là (stato e moto):

là

there

posalo là

put it there

là ci siamo divertiti

we had a very good time there

vai là

go over there

dall'ultima volta che siamo stati là

since we were last there

qua e là

here and there

correre (di) qua e (di) là

to run this way and that

là dentro

in there

metti questo là dentro

put this in there

là fuori

out there

là sopra

up there

là sotto

under there

eccoli là!

there they are!

ehi là!

you there!

chi va là? WOJSK.

who goes there?

alto là! WOJSK.

halt!

chi è là?

who's there?

da qua (qui) a là

from here to there

fin là

as far as there

è arrivato fin là

he's arrived (as far as) there

(rafforzativo) guarda là che confusione!

look what a mess

(per rafforzare un dimostrativo) quel giorno là

that day

quell'uomo là

that man there

quelle persone là

those people there

quell'aggeggio là

that there contraption

2. là:

di là (in un'altra stanza)

in there

di là (in un'altra stanza)

over there

di là (in un'altra stanza)

in the other room

di là (moto)

that way

di là (provenienza)

from there

è di là

it's in the other room

andare di là

to go in there

da dove venite? - di o da là

where are you coming from - from there

via di là!

get away from there!

per di là

that way

è passato (per) di là

he went that way

al di là di qc

beyond sth

al di là dell'oceano

on the other side of the ocean, over the ocean

zwroty:

in là andare o spingersi troppo in là

to go too far

fare un passo in là

to step aside

tirarsi o farsi (un po') più in là pot.

to budge up, to budge over, to shove over

non va molto in là przen.

he's not very smart

essere in là con gli anni

to be getting on in years

ci vediamo più in là przen.

I'll see you later on

le consegne avverranno più in là przen.

deliveries will be made at a further date or have been put off

essere più di là che di qua

to be pretty far gone

ma va' là!

you don't say! come on!

sono problemi di là da venire

these are problems yet to come or a long way off from now, problems are still to come

hop là

hop là → oplà

oplà [opˈla] WK

1. oplà (per incitare il cavallo a saltare):

oplà

jump

2. oplà (saltando):

oplà

hey presto

3. oplà (a un bambino caduto):

oplà

upsa-daisy

oplà

whoops a daisy

angielski

włoski

dance about

saltellare qua e là

hop about hop around

saltellare qua e là

jump about jump around

saltare qua e là, saltellare

budge over budge up

spostarsi, farsi più in là

thence

di là, da quel luogo

fossick

cercare qua e là, rovistare

dispersedly

qua e là

outstep

andare oltre, andare al di là di

w słowniku PONS

włoski

angielski

là [la] PRZYSŁ. (in quel posto)

là

there

andare troppo in là przen.

to go too far

tirarsi in là

to budge up

chi va là? WOJSK.

who goes there?

di là (nella stanza accanto)

there

di là (da quel luogo)

from there

di là (attraverso quel luogo)

over there

al di là del fiume

across the river

per di là

that way

via di là!

get away from there!

op là [op·ˈla] WK

op là

whoops

non vedere più in là del proprio naso

to see no further than the end of one's nose

angielski

włoski

jump about

saltellare qua e là

hither and thither [or yon]

qui e là

yonder

là

rush about

correre di qua e di là

to be beyond the compass of sb's knowledge

andare al di là delle conoscenze di qu

throwaway remark

commento r.m. buttato là

throw away

buttare là

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Non c'è nessuno e l'ascensore che ha preso non sale né scende, ma va a zonzo qua e là.

it.wikipedia.org

La fiamma "ruggisce" al modo suo, poi scuote la punta di qua, di là, quindi sprigiona parole.

it.wikipedia.org

La tecnica si basa su colori stesi una preparazione molto sottile, che lascia qua e là affiorare la consistenza della tela.

it.wikipedia.org

Qua, quindi, chiede di unirsi alla loro famiglia, per aiutarli a vincere.

it.wikipedia.org

Qua e là spuntano ciuffi di pelo setoloso e brizzolato.

it.wikipedia.org