BUT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. but¹ SPÓJ. [Brit bʌt, bət, Am bət]

1. but (expressing contrast, contradiction):

but

ma

but

però

it's not an asset but a disadvantage

non è un pregio, ma uno svantaggio

I'll do it, but not yet

lo farò, ma non subito

I agree, but I may be wrong

sono d'accordo, ma posso sbagliarmi

2. but (yet):

but

ma, eppure, tuttavia

cheap but nourishing

economico ma nutriente

he's about your height but fatter

è più o meno alto come te, ma un po' più grasso

3. but (expressing reluctance, protest, surprise):

but that's ridiculous, wonderful!

ma è ridicolo, meraviglioso!

but we can't afford it!

ma non possiamo permettercelo!

4. but (except that):

never a day passes but she visits him

non passa un giorno che non vada a fargli visita

there's no doubt but he'll come

non c'è dubbio che verrà

5. but (in apologies):

but

ma

excuse me, but

mi scusi, ma

I may be old-fashioned, but

posso (anche) essere antiquato ma

6. but (for emphasis):

not twice, but three times

non due ma (ben) tre volte

I've searched everywhere, but everywhere

ho cercato proprio dappertutto

nothing, but nothing will persuade him to leave

non c'è assolutamente nulla che può persuaderlo a partire

7. but (adding to the discussion):

but to continue…

ma, per continuare…

but first, let's consider the advantages

ma, prima di tutto, consideriamo i vantaggi

II. but¹ PRZYIM. [Brit bʌt, bət, Am bət]

1. but:

but

tranne, eccetto, fuorché

anything but that

tutto tranne ciò

anybody but him

chiunque tranne lui

anywhere but Australia

ovunque eccetto in Australia

everybody but Paul will be there

ci saranno tutti tranne Paul

nobody but me knows how to do it

nessuno tranne me sa come farlo or solo io so come farlo

it's nothing but an insult

non è (nient'altro) che un insulto

he's nothing but a coward

non è (altro) che un vigliacco

to do nothing but disturb people

non fare (altro) che disturbare le persone

there's nothing for it but to leave

non c'è altra soluzione che partire, non resta che partire

where but in France?

dove se non in Francia?

who could do it but you?

chi poteva farlo se non tu?

and whom should I meet in town but Steven!

e chi ti incontro in città, Steven!

the last but one

il penultimo

the next road but one

la seconda strada

2. but:

but for

se non fosse (stato) per

but for you, I would have died

se non fosse stato per te, sarei morto

we would have married but for the war

non fosse stato per la guerra, ci saremmo sposati

I'd have won but for him

se non fosse stato per lui, avrei vinto

he would have gone but for me

se non fosse stato per me, sarebbe andato

III. but¹ PRZYSŁ. [Brit bʌt, bət, Am bət]

1. but (only, just):

if I had but known

se solo l'avessi saputo

if I could but remember his name

se solo mi ricordassi il suo nome

these are but two of the possibilities

queste sono solo due delle possibilità

he's but a child

non è che un bambino

I can but try

posso sempre provare

one can't help, one cannot but admire her

non si può fare a meno di ammirarla or non si può non ammirarla

he couldn't help but feel sad

non poteva fare a meno di sentirsi triste, non poteva non essere triste

2. but:

all but

quasi

all but

praticamente

when we arrived the film was all but over

quando siamo arrivati il film era praticamente finito

IV. but¹ RZ. [Brit bʌt, bət, Am bət]

but

ma r.m.

V. but¹ CZ. cz. przech. [Brit bʌt, bət, Am bət]

but me no buts żart.

non c'è “ma” che tenga or non dirmi dei “ma”

VI. but¹

no buts (about it)

non c'è “ma” che tenga

there are lots of ifs and buts about it

ci sono molti “se” e “ma”

but² [Brit bʌt, bət, Am bət] RZ.

but (female rabbit)

coniglia r.ż.

but (female goat)

capra r.ż.

slowly but surely

pian pianino

granted, it's magnificent, but very expensive

lo ammetto, è stupendo, ma è molto caro

a good but inexpensive wine

un vino buono ma non costoso

włoski

angielski

(pian or pianin) pianino

slowly (but surely)

truzzo

flashy but unsophisticated guy

bensì

but (rather)

non arriva lunedì, bensì martedì

he's not arriving on Monday but on Tuesday

è bensì vero, ma…

it's indeed true, but…

però

but

è strano, però è così

it's strange but true

è intelligente, però è svogliato

he's intelligent but lazy

però

but

non è bello, però è molto simpatico

he's not handsome but he's very nice

però

but

è una moto vecchia, però funziona ancora bene

it's an old motorbike but it still runs well

però, sembra incredibile ma ce l'ha fatta!

well, it seems incredible but he did it!

non è altro che un vigliacco

he's nothing but a coward

angielski

włoski

I. but [bʌt] PRZYIM.

but

tranne

all but one

tutti tranne uno

anything but …

qualsiasi cosa tranne …

nothing but …

nient'altro che …

no one but him

solo lui

but for him …

se non fosse stato per lui …

II. but [bʌt] SPÓJ.

but

ma

I'm not quitting but taking time off

non mi sto licenziando mi sto solo prendendo una vacanza

he has paper but no pen

ha la carta ma non ha la penna

it is not red but pink

non è rosso ma rosa

III. but [bʌt] PRZYSŁ.

but

solo

he is but a baby

è solo un bebè

I can't help but cry

non posso far altro che piangere

I can but hope she wins

posso solo sperare che vinca

IV. but [bʌt] RZ.

but

pero r.m.

there are no buts about it!

non ci sono ma che tengano

slowly but surely

piano ma con fermezza

everybody but Paul

tutti meno Paul

włoski

angielski

bensì

but

tuttavia

but

bensì

but rather

però

but

non solo …, ma anche …

not only …, but also …

solo

but

ma

but

gli ho telefonato, ma non l'ho trovato

I called him, but he wasn't there

non …, ma …

not …, but …

non solo …, ma anche …

not only …, but also …

non solo ci ha fatto compagnia, ma ci ha anche aiutati

not only did he keep us company, but he also gave us a hand

ma

but

ma torniamo al problema principale

but let's return to the main problem

ma

but

ma che bella notizia!

but what wonderful news!

ma

if and but

non soltanto …, ma …

not only …, but …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The true setting of the poem is a sort of dreamscape or alternative world.

en.wikipedia.org

Gaiters extending over the calf are a less expensive and often more comfortable or practical alternative to tall riding boots.

en.wikipedia.org

He was a largely uncredited predecessor of today's alternative country music genre.

en.wikipedia.org

These alternative endings are a special type of deleted scene.

en.wikipedia.org

The alternative, building out their own fibre networks, is capital-intensive, and thus unavailable to most new operators.

en.wikipedia.org