Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
lidea
the idea

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski
włoski
angielski
angielski

idea [iˈdɛa] RZ. r.ż.

1. idea:

idea (ispirazione)
idea
idea (progetto)
idea
idea (progetto)
plan di qcs: of sth di fare: of doing
essere pieno di idee
to be full of ideas
far venire delle idee a qn
to give sb ideas
mettere un'idea in testa a qn
to put an idea into sb's head
accarezzare l'idea di fare
to play around with the idea of doing
ha una sola idea in testa, imparare a pilotare
all he can think about is learning to fly
avere una mezza idea di fare qc pot.
to have a good mind to do sth
avere una mezza idea di fare qc pot.
to have half a mind to do sth Brit
avere una vaga idea di fare
to have some vague idea of doing
abbandonare l'idea di fare
to change one's mind about doing
avere idee chiare
to have a clear head
avere idee chiare
to think clearly
avere idee grandiose
to have big ideas
avere idee grandiose
to think big pot.
un'idea geniale (trovata)
a brainwave
che idea!
what an idea! what a thought!
che idea stupida!
what a stupid idea!
solo all'idea or alla sola idea
at the very idea
impazzire di gioia all'idea di or che …
to be over the moon at the idea that …
lavorare a un'idea
to work on an idea
non iniziare a farti delle idee
don't start getting ideas

2. idea (opinione, riflessione):

idea
idea
idea
thought su, circa: about
avere la propria idea su
to have one's own idea about
essere dell'idea che …
to think that …
avere idea che …
to think that …
farsi un'idea di qc
to gain an insight into sth, to get the picture of sth
riordinare le (proprie) idee
to gather one's thoughts, to collect one's thoughts
cambiare idea
to change one's mind
avere idee di sinistra, di destra
to have left-wing, right-wing tendencies
essere coerente con le proprie idee
to be true to one's ideas

3. idea (abbozzo di conoscenza):

idea
idea
non avere idea del perché, di come
to have no idea why, how
non ne è ho la minima or più pallida idea
I haven't the faintest idea
avere idee confuse riguardo a
to be in a muddle over or about
dare a qn un'idea di spesa, estensione
to give sb some measure of
avere un'idea del tempo che ci vuole per fare
to have an idea of how long it takes to do
non hai idea di quanto fossi contento
you've no idea how pleased I was

4. idea (quantità minima):

aggiungere un'idea di sale
to add a hint of salt

5. idea (ideale):

l'idea europea
the European ideal

6. idea (rappresentazione astratta):

idea
idea
l'idea di giustizia, del bello
the idea of justice, beauty

zwroty:

idea fissa
obsession
avere un'idea fissa
to have a bee in one's bonnet, to have a fixation
idea di fondo
underlining or basic idea
idea preconcetta
preceonceived or second-hand idea
idea regalo
gift
l'idea non mi sfagiola
I'm not too keen or I'm not over-keen on the idea
l'idea è ancora in embrione
the idea is still in its embryonic stages
peregrino idea
weird
peregrino idea
peculiar
ghiribizzoso idea
extravagant
ghiribizzoso idea
capricious
ghiribizzoso idea
fanciful
angielski
angielski
włoski
włoski
we'll run it or the idea up the flagpole przen.
lanceremo l'idea
twig
capire, afferrare il concetto, l'idea
she was a bit lukewarm about the idea
l'idea non la entusiasmava
concept
idea r.ż.
idée fixe
idea r.ż. fissa

w słowniku PONS

włoski
włoski
angielski
angielski

idea <-ee> [i·ˈdɛ:·a] RZ. r.ż.

1. idea (pensiero):

idea
thought
associazione di -ee
association of ideas
neanche per idea!
not on your life!

2. idea (nozione):

idea
idea
non avere la minima [o la più pallida] idea di qc
to not have the slightest idea about sth

3. idea (opinione):

idea
idea
cambiare idea
to change one's mind
essere dell'idea che … +cong
to think that …
essere dell'idea di … +inf
to be thinking of …
essere di -ee liberali/conservatrici
to have liberal/conservative tendencies
farsi un'idea di qc/qu
to form an opinion about sth/sb
idea fissa
fixation

4. idea (intenzione, progetto):

idea
idea
avere una mezza idea di … inf
to have half a mind to …

5. idea (trovata):

idea
idea
che idea!
what an idea!
m'è venuta [o ho] un'idea!
I've had an idea!

6. idea pot. (piccola quantità):

idea
touch
angielski
angielski
włoski
włoski
the very idea was anathema to her
odiava anche solo l'idea
she was dismissive of the idea
non ha preso sul serio l'idea
to toy with an idea
accarezzare l'idea
idea
idea r.ż.
to get an idea of sth
farsi un'idea di qc
other people may influence how we conceive of ourselves
gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi
misguided idea
idea fuorviante
pipe dream
idea r.ż. campata in aria
perception
idea r.ż.
brainwave
idea r.ż. geniale
she had a brainwave
ha avuto un'idea geniale

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non avere la più -a idea di qc przen.
to not have the faintest idea about sth
manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]
not on your life
rendere l'idea di qc
to give the idea of sth
avere l'idea -a di fare qc
to have the crazy idea of doing sth
I don't have a clue pot.
non ne ho la più pallida idea
the idea doesn't sit well with any of them
l'idea non va a genio a nessuno di loro
how do you feel about him?
che idea ti sei fatta di lui?
she was dismissive of the idea
non ha preso sul serio l'idea
other people may influence how we conceive of ourselves
gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi
to approve of sb's idea
essere d'accordo con l'idea di qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La tempreratura esterna può influire sul periodo di incubazione e sul sesso dell'embrione.
it.wikipedia.org
Da questo momento in poi l'embrione viene denominato blastocisti.
it.wikipedia.org
I due medici notano come la determinazione della struttura di tali linee preceda il frazionamento della paletta dell'embrione nelle singole dita.
it.wikipedia.org
Il processo di creazione degli ibridi consiste nell'impiantare degli embrioni animali nell'utero di donne umane rapite dalle città nelle vicinanze della base.
it.wikipedia.org
Durante la seconda settimana di embriogenesi, mentre l'embrione cresce, ripiegandosi, inizia a circondare e avvolgere porzioni di questo sacco.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik