LIFE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

life <l.mn. lives> [Brit lʌɪf, Am laɪf] RZ.

1. life (as opposed to death):

life

vita r.ż.

life and death

la vita e la morte

a matter of life and death

una questione di vita o di morte

to cling to life

aggrapparsi alla vita

to have a love of life

amare la vita

to bring sb back to life

riportare in vita qn

to bring sb back to life MED.

rianimare qn

to save sb's life

salvare la vita a qn

to put one's life at risk

rischiare la vita or mettere a repentaglio la propria vita

to lay down or give one's life for sb

dare, sacrificare la vita per qn

to lose, risk one's life doing

perdere, rischiare la vita facendo

to take one's own life

togliersi la vita

to take sb's life form.

togliere la vita a qn

to run, swim for one's life

correre, nuotare più velocemente possibile

run for your life!

si salvi chi può!

2. life (period from birth to death):

life

vita r.ż.

short, long life

breve, lunga vita

throughout one's life

per tutta la vita

his waking life

la sua vita

in this life and the next

in questa vita e nella prossima

the first time in my life

la prima volta nella mia vita

a day, year in the life of

un giorno, anno nella vita di

romance of one's life

amore della propria vita

I got the fright of my life!

è stato il più grande spavento della mia vita!

a job for life

un lavoro per tutta la vita

a friend for life

un amico per tutta la vita

in later life

più avanti negli anni

to mark sb for life

marcare qn a vita

to go through or spend one's life doing

passare la vita a fare

to make life worth living

dare un senso alla vita

to be all for an easy life

essere per la vita facile

early in life

presto

in adult life

nell'età adulta

in the prime of life

nella primavera della vita

at my time of life

alla mia età

have you lived here all your life?

hai vissuto qui per tutta la vita?

for the rest of one' s life

per il resto della propria vita

in her early life

quando era giovane

to depart this life lit.

lasciare questa vita

the life and times of X

la vita e l'epoca di X

to write a life of sb

scrivere la vita di qn

to write a life of sb before rz. member, president, peer, peerage, membership, ban

a vita

to write a life of sb annuity

vitalizio

3. life (animation, vigour):

life

vita r.ż.

life

vitalità r.ż.

full of life

pieno di vita

there was no life in her voice

non c'era vitalità nella sua voce

there's not much life in the town in winter

in questa città non c'è molta vita d'inverno

to come to life person:

rinvenire or riprendere conoscenza

to come to life przen. person:

animarsi

to come to life przen. fictional character:

prendere vita

to come to life przen. party:

animarsi

to bring a subject to life

trattare un argomento in maniera estremamente vivace

to bring history to life

fare rivivere la storia

to bring a character to life

dare vita a un personaggio

to roar, splutter into life

mettersi in moto rombando, scoppiettando

put a bit of life into it pot.

mettici un po' di animo

this drink will put new life into you

questa bevanda ti ridarà le forze

4. life (social activity, lifestyle):

life

vita r.ż.

to lead a busy life

avere una vita piena di impegni

to lead a sheltered life

vivere nella bambagia

to change one's life

cambiare vita

private, family or home life

vita privata, familiare

working, social life

vita lavorativa, sociale

his way of life

il suo modo di vivere

a way of life

un modo di vivere

a life of luxury, crime

una vita nel lusso, da criminale

to live the good or high life

fare una bella vita

the outdoor life

la vita all'aria aperta

it's no life for a child

non è vita per un bambino

to have a life of one's own

avere una propria vita

to make a new life for oneself

farsi una nuova vita

to get on with one's life

continuare la propria vita

what a life!

che vita!

in public life

in pubblico

5. life (as general concept):

life

vita r.ż.

life in general

la vita in generale

life's been kind to me

ho avuto molto dalla or nella vita

isn't life wonderful?

non è meravigliosa la vita?

how's life treating you?

come va la vita?

to make life easier, difficult for sb

rendere la vita facile, difficile a qn

don't make life so difficult for yourself

non complicarti la vita

to take life as it comes

prendere la vita come viene

life has to go on

la vita continua

that's life

così è la vita

life's a bitch pot.

la vita è dura

6. life (living things):

life

vita r.ż.

origins of life

origini della vita

extraterrestrial life

forme di vita extraterrestre

life as we know it

la vita come noi la conosciamo

plant, marine life

la vita vegetale, marina

life in the hedgerows, forest

la vita negli arbusti, nelle foreste

low life pej.

plebaglia r.ż.

7. life (human being(s)):

without loss of life

senza perdite di vite umane

the ship sank with the loss of 500 lives

il naufragio della nave ha causato la morte di 500 persone

8. life (useful duration):

life

durata r.ż.

shelf-life

durata di conservazione

the average life of a washing machine

la durata media di una lavatrice

there's plenty of life still left in them

sono ancora utilizzabili

this carpet's coming to the end of its life

questo tappeto è giunto alla fine

9. life PR.:

to do pot., serve life

scontare un ergastolo

to sentence sb to life

condannare qn all'ergastolo

to get life pot.

farsi dare l'ergastolo

10. life GRY:

life

vita r.ż.

to lose a life

perdere una vita

11. life SZT.:

from life draw, paint

dal vero

anything for a quiet life

qualsiasi cosa per amore del quieto vivere

for dear life

più che si può or con tutte le forze

not for the life of me

per nulla al mondo

he couldn't for the life of him see why

non riusciva assolutamente a capire il perché

get a life! pot.

lasciami vivere!

not on your life!

certo che no! neanche per sogno!

this is the life!

questa sì che è vita!

to lead or live the life of Riley

fare la bella vita or fare la vita del michelaccio

to frighten the life out of sb

spaventare a morte qn

to have the time of one's life

divertirsi come matti

you get out of life what you put into it

si raccoglie quello che si semina

to take one's life in one's hands

rischiare la vita

still life <l.mn. still lifes> [Brit, Am ˈstɪl ˌlaɪf] RZ.

still life

natura r.ż. morta

a still life painting or drawing

una natura morta

home life [ˈhəʊmˌlaɪf] RZ.

home life

vita r.ż. familiare, domestica

life assurance [Brit] RZ.

life assurance → life insurance

life insurance [Brit, Am ˈlaɪf ɪnˌʃʊrəns] RZ.

life insurance

assicurazione r.ż. sulla vita

to take out life insurance

stipulare un'assicurazione sulla vita

to take out life insurance before rz. policy

d'assicurazione sulla vita

to take out life insurance salesman

di assicurazioni sulla vita

life class [ˈlaɪfklɑːs, -klæs] RZ. SZT.

life class

corso r.m. di disegno dal vero

pond life [ˈpɒndˌlaɪf] RZ.

1. pond life:

pond life

= animali che vivono negli stagni

2. pond life przen.:

he is pond life!

è un'ameba!

life form [Brit, Am ˈlaɪf ˌfɔ(ə)rm] RZ.

life form

forma r.ż. di vita

life vest [Brit] RZ. Am

life vest

giubbotto r.m. salvagente

life story [ˈlaɪfstɔːrɪ] RZ.

life story

vita r.ż.

life raft [Brit, Am ˈlaɪf ˌræft] RZ.

life raft

zattera r.ż. di salvataggio

w słowniku PONS

life <lives> [laɪf] RZ.

1. life:

life

vita r.ż.

life after death

vita ultraterrena

intelligent life

(forme r.ż. pl di) vita intelligente

plant life

vita vegetale

private life

vita privata

to be full of life

essere pieno di vita

to lose one's life

perdere la vita

to take sb's life

togliere la vita a qu

to take one's (own) life

togliersi la vita

2. life (existence):

life

vita r.ż.

to want sth out of life

volere qc dalla vita

to be sb's (whole) life

essere tutto per qu

3. life (duration):

life

durata r.ż.

4. life pot. (prison sentence):

life

ergastolo r.m.

to get life

essere condannato all'ergastolo

zwroty:

a life and death struggle

una lotta tra la vita e la morte

to be a matter of life and death

essere una questione di vita o di morte

to take one's life in one's hands

rischiare la vita

to risk life and limb (to do sth)

rischiare la vita (per fare qc)

to lay one's life on the line

mettere a rischio la propria vita

to be the life of the party

essere l'anima della festa

to do sth for dear life

fare qc disperatamente

to live the good life

fare la bella vita

life is hard! iron. pot.

che vitaccia!

as large as life

in carne ed ossa

to breathe new life into sth

dare nuova vita a qc

to bring sth to life

vivacizzare qc

to come to life

diventare vivo

to frighten the life out of sb

spaventare a morte qu

to give one's life for sb/sth

dare la vita per qu/qc

to make a new life

cominciare una nuova vita

for life

per tutta la vita

I'm not able for the life of me to …

non sono assolutamente capace di …

not on your life! pot.

nemmeno per idea!

that's life!

così è la vita!

this is the life (for me)!

questa sì che è vita!

life-size PRZYM., life-sized PRZYM.

life-size

a grandezza naturale

life annuity <-ies> RZ.

life annuity

vitalizio r.m.

life sentence RZ.

life sentence

condanna r.ż. all'ergastolo

life span RZ.

life span (of animals, people)

durata r.ż. della vita

life span (of machines)

durata r.ż.

life cycle RZ.

life cycle

ciclo r.m. vitale

life form RZ.

life form

forma r.ż. di vita

half-life RZ. FIZ.

half-life

periodo r.m. di semitrasformazione

night life RZ.

night life

vita r.ż. notturna

shelf life RZ.

shelf life

data r.ż. limite di vendita