SO po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. so [Brit səʊ, Am soʊ] PRZYSŁ.

1. so (so very):

so

così

so

talmente

so stupid

talmente stupido

so quickly

così velocemente

he's so fat he can't get in

è talmente grasso che non riesce a entrare

so thin, tall that …

così magro, alto che …

what's so funny?

che cosa c'è di tanto divertente?

not so thin, tall as pot. person

non magro, alto come or quanto

he's not so stern a father as yours

non è un padre severo quanto il tuo

not so good a plumber

un idraulico non troppo bravo

not nearly so expensive as your pen

non una stilografica cara quanto la tua

I'm not feeling so good pot.

non mi sento troppo bene

2. so lit.:

so, also so much

talmente, così tanto

she loved him so

lo amava talmente

she worries so

si preoccupa talmente

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

non possiamo lavorare più velocemente di così

you can only do so much (and no more)

non puoi fare più di così

4. so (in such a way):

so arranged, worded that …

disposto, formulato in modo tale che …

walk so

camminate così

and so on and so forth

e così via or e avanti di questo passo

just as X is equal to Y, so A is equal to B

come X è uguale a Y, così A è uguale a B

just as you need him, so he needs you

così come tu hai bisogno di lui, lui ha bisogno di te

just as in the 19th century, so today

come nel XIX secolo, così oggi

so be it!

così sia!

she likes everything to be just so

le piace che tutto sia perfetto

5. so (for that reason):

so it was that …

e fu così che …

she was young and so lacked experience

era giovane e quindi inesperta

she was tired and so went to bed

era stanca, così andò a dormire

6. so (true):

is that so?

davvero?

if (that's) so

se è così

7. so (also):

so

anche

so is she, do I etc.

anche lei, anch'io ecc.

if they accept so do I

se accettano loro, accetto anch'io

8. so (thereabouts):

so pot.

circa

20 or so

circa 20

a year or so ago

circa un anno fa

9. so (as introductory remark):

so there you are

e così, eccoti qua

so that's the reason

e così, questa è la ragione

so you're going are you?

e così te ne vai?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

è coscienzioso, forse perfino troppo

he's the owner or so he claims

è il proprietario, almeno, così dice

he dived and as he did so…

si tuffò e nel farlo or facendolo…

he opened the drawer and while he was so occupied…

aprì il cassetto e mentre era così intento…

perhaps so

è possibile or forse è così

I believe so

credo di sì

so I believe

è quel che penso

I'm afraid so

temo di sì

so it would appear

così sembrerebbe

so to speak

per così dire

I told you so

te l'avevo detto

so I see

lo vedo

I think so

penso di sì

I don't think so

penso di no

who says so?

chi lo dice?

he said so

ha detto così

we hope so

speriamo

only more so

ancora di più

the question is unsettled and will remain so

la questione è irrisolta e tale rimarrà

11. so (referring forward or back) form.:

yes if you so wish

sì, se così desiderate

if you so wish you may…

se lo desiderate, potete…

12. so (reinforcing a statement):

“I thought you liked it?” - “so I do”

“credevo che ti piacesse” - “sì che mi piace”

“it's broken” - “so it is”

“è rotto” - “lo vedo (bene)!”

“I'd like to go to the ball” - “so you shall”

“mi piacerebbe andare al ballo” - “ci andrai”

“I'm sorry” - “so you should be”

“sono dispiaciuto” - “lo credo bene”

it just so happens that

guarda caso

13. so (refuting a statement) pot.:

“he didn't hit you” - “he did so!”

“non ti ha picchiato” - “sì che l'ha fatto”

I can so make muffins

sì che so fare i muffin

14. so (as casual response):

so pot.

e allora

“I'm leaving” - “so?”

“me ne vado” - “e allora?”

so why worry!

e allora perché preoccuparsi!

so what?

embè?

II. so (that) SPÓJ.

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

in modo che

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

scrisse le istruzioni in modo che potessero essere facilmente comprensibili

2. so (that) (in order that):

so (that)

affinché

she fixed the party for 8 so that Ian could come

fissò la festa per le 8 affinché Ian potesse venire

be quiet so I can work

stai buono, così posso lavorare

III. so as SPÓJ.

so as

per

so as to attract attention, not to disturb people

per attirare l'attenzione, per non disturbare

IV. so many ZAIM.

1. so many (such large numbers):

so many friends, people

così tanti

so many of her friends

così tanti suoi amici

2. so many (in comparisons):

to behave like so many schoolgirls

comportarsi come tante ragazzine

3. so many (limited amount):

I can only make so many loaves

posso fare solo tante pagnotte così

V. so much ZAIM.

1. so much (such large quantity):

so much sugar, money, homework

così tanto

so much of her life

così tanta parte della sua vita

so much of the information

così tante informazioni

2. so much (in comparisons):

tossed like so much flotsam

sballottati come tanti relitti

3. so much (limited amount):

I can only make so much bread

posso fare solo tanto pane così

I can pay so much

ce la faccio a pagare questa cifra

there's only so much you can take

non puoi sopportare oltre

VI. so much PRZYSŁ.

1. so much (to such an extent):

so much worse

talmente peggio

to like, hate sth so much that …

amare, detestare qc talmente tanto che …

she worries so much

si preoccupa talmente tanto

he was so much like his sister

assomigliava talmente tanto a sua sorella

so much so that …

a tal punto che …

thank you so much

grazie mille

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

non tanto X quanto Y

it wasn't so much shocking as depressing

non era tanto scioccante quanto deprimente

it doesn't annoy me so much as surprise me

non mi irrita tanto quanto mi sorprende

VII. so much as PRZYSŁ. (even)

so much as

neanche

he never so much as apologized

non si è neanche scusato

VIII. so much for PRZYIM.

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

e questo è tutto per quanto riguarda questo problema, passiamo ora a…

2. so much for (used disparagingly):

so much for equality, liberalism pot.

alla faccia dell'uguaglianza, del liberalismo

so much for saying you'd help pot.

meno male che avevi detto che avresti dato una mano

IX. so long as SPÓJ.

so long as pot.:

so long as

purché, a patto che

X. so [Brit səʊ, Am soʊ]

so long! (goodbye) pot.

arrivederci! ciao!

so much the better, the worse

tanto meglio, peggio

so so

così così

so there!

ecco!

I did it first, so there!

tanto l'ho fatto prima io!

I. so-so [Brit səʊˈsəʊ, Am ˈsoʊ ˈˌsoʊ] PRZYM. pot.

so-so

mediocre, così così

II. so-so [Brit səʊˈsəʊ, Am ˈsoʊ ˈˌsoʊ] PRZYSŁ. pot.

so-so

così così

so-and-so <l.mn. so-and-sos> [Brit ˈsəʊənsəʊ, Am ˈsoʊ ən ˌsoʊ] RZ.

1. so-and-so (unspecified person):

so-and-so

tizio r.m. / tizia r.ż.

Mr So-and-so

il signor Tal dei Tali

2. so-and-so (annoying or unpleasant person):

so-and-so pot.

pezzo r.m. di…

say-so [Brit, Am ˈseɪ ˌsoʊ] RZ. pot.

say-so

permesso r.m.

say-so

autorizzazione r.ż.

so-called [Brit, Am ˈsoʊ ˈˌkɔld] PRZYM. attrib.

so-called

cosiddetto also iron.

he is so hoggish

è proprio un maiale

włoski

angielski

cosiddetto

so-called

cotanto

so great a

cotanti nemici

so many enemies

cotanto

so much

dimodoché

so that

cosicché

so

non rispondeva nessuno, cosicché ce ne andammo

nobody answered, so we left

angielski

włoski

I. so [soʊ] PRZYSŁ.

1. so (in the same way):

so

così

so

tanto

so did/do I

anch'io

so to speak

per così dire

2. so (like that):

so

così

so they say

così si dice

is that so?

davvero?

I hope/think so

spero/penso di sì

3. so (to such a degree):

so

così (tanto)

I so love him

gli voglio così bene

so late

così tardi

so many books

così tanti libri

not so ugly as that

non così brutto

would you be so kind as to …?

sarebbe così gentile da …?

4. so (in order that):

so

perché

I bought the book so that he would read it

ho comprato il libro perché lo leggesse

5. so (as a result):

so

quindi

so

così

and so she won

quindi, ha vinto

zwroty:

and so on [or forth]

e così via

or so

più o meno

II. so [soʊ] SPÓJ.

1. so (therefore):

so

perciò

2. so pot. (and afterwards):

so (then) he told me …

quindi, mi ha detto …

3. so (summing up):

so

allora

so what?

e allora?

so now, …

allora …

so, as I was saying …

allora, come stavo dicendo …

III. so [soʊ] WK

so that's why!

ah, è per questo!

I. so-so [ˈsoʊ·soʊ] pot. PRZYM.

so-so

cosí cosí

II. so-so [ˈsoʊ·soʊ] pot. PRZYSŁ.

so-so

così cosí

so-and-so [ˈsoʊ·ən·soʊ] RZ. pot.

so-and-so (person)

il tale

so-and-so (person)

la tale

so-and-so (thing)

la tal cosa

so-called [ˌsoʊ·ˈkɑ:ld] PRZYM.

so-called

cosiddetto, -a

say-so [ˈseɪ·soʊ] RZ. pot.

1. say-so (authority):

to have the final say-so

avere l'ultima parola

2. say-so (approval):

say-so

approvazione r.m.

to get the say-so

ottenere l'approvazione

3. say-so (assertion):

say-so

affermazione r.ż.

don't just believe it on my say-so

non devi crederci solo perché lo dico io

włoski

angielski

Pinco Pallino pot.

so-and-so

bastian contrario

awkward so-and-so

fare il bastian contrario

to be an awkward so-and-so

cosiddetto (-a)

so-called

perciò

so

talmente

so

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sir, these sophistries will not impose upon the people of this country.

en.wikipedia.org

The added capacity of the plant will allow increased production of the firm's meningitis vaccine.

en.wikipedia.org

In the absence of any energy source, all of these formerly luminous bodies will cool and become faint.

en.wikipedia.org

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible.

en.wikipedia.org