Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
нагайкой
più veloce

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski
angielski
włoski
włoski

faster [ˈfɑːstə(r), ˈfæstə(r)] RZ.

faster
digiunatore r.m. / digiunatrice r.ż.

go-faster stripes [Brit] RZ. npl MOT.

go-faster stripes
fascioni r.m. (laterali) sportivi

I. fast1 [Brit fɑːst, Am fæst] PRZYM.

1. fast (speedy):

fast
veloce
fast
rapido
a fast train
un espresso
a fast time SPORT
un buon tempo
to be a fast walker, reader, writer
camminare, leggere, scrivere velocemente
he's a fast worker pot.
è uno che nel lavoro non perde tempo
he's a fast worker (in seduction)
è uno che non perde tempo

2. fast SPORT:

fast court, pitch, track
veloce

3. fast (ahead of time):

my watch is fast
il mio orologio è avanti
you're five minutes fast
il tuo orologio è avanti or sei avanti di cinque minuti

4. fast (immoral) pej.:

fast person
dissoluto, libertino
to lead a fast life
condurre una vita dissoluta

5. fast FOTO:

fast film, exposure
ad alta sensibilità

6. fast (firm) mai attrib.:

fast door, lid
ben chiuso
fast rope
ben legato
to make [sth] fast boat
assicurare, ormeggiare
to make [sth] fast rope
legare

7. fast (loyal):

fast friend
fedele
fast friendship
solido

8. fast (permanent):

is this dye fast?
questo colore non stinge?

II. fast1 [Brit fɑːst, Am fæst] PRZYSŁ.

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write
velocemente, rapidamente
how fast can you knit, read?
quanto sei veloce a lavorare a maglia, a leggere?
I need help fast
ho bisogno di aiuto al più presto
I ran as fast as my legs would carry me
ho corso più veloce che potevo or me la sono data a gambe
these customs are fast disappearing
queste usanze stanno scomparendo velocemente
education is fast becoming a luxury
in breve tempo l'istruzione diventerà un lusso
the time is fast approaching when I will do…
il momento di fare… si sta avvicinando velocemente
not so fast!
con calma! non correre!
as fast as I make the toast, he eats it
non faccio in tempo a preparare il pane tostato, che se lo mangia
I couldn't get out of there fast enough! pot.
non vedevo l'ora di andare via di lì!

2. fast (firmly):

fast hold
stretto
fast stuck
saldamente
fast shut
bene
to stand fast
tenere duro or non cedere
to be fast asleep
dormire profondamente

3. fast lit.:

fast by
a due passi da

III. fast1 [Brit fɑːst, Am fæst] RZ. (abstinence)

fast
digiuno r.m.
to break one's fast
smettere di digiunare or rompere il digiuno

IV. fast1 [Brit fɑːst, Am fæst]

to pull a fast one on sb
giocare un brutto tiro a qn
he pulled a fast one on me
me l'ha fatta
to play fast and loose
fare a tira e molla
to play fast and loose with sb
fare a tira e molla con qn

fast2 [Brit fɑːst, Am fæst] CZ. cz. nieprzech. (abstain from food)

fast
digiunare

extra-fast [Brit ˌɛkstrəˈfast, Am ˌɛkstrəˈfæst] PRZYM.

extra-fast
extrarapido

I. fast track [Brit ˈfast trak, Am] RZ. przen.

1. fast track:

fast track
corsia r.ż. preferenziale
to apply for the fast track
voler far carriera in fretta

2. fast track before rz.:

fast-track scheme, plan
per far carriera velocemente
fast-track place
che permette di far carriera velocemente

II. fast-track CZ. cz. przech.

fast-track employee:

fast-track
far fare carriera velocemente a

shore fast [ˈʃɔːfɑːst, -fæst] RZ.

shore fast
cavo r.m. d'ormeggio

fast day [ˈfɑːstˌdeɪ, ˈfæst-] RZ. REL.

fast day
giorno r.m. di digiuno

fast-growing [Brit ˈfɑːstˌɡrəʊɪŋ, Am ˌfæstˈɡroʊɪŋ] PRZYM.

fast-growing
in forte crescita
włoski
włoski
angielski
angielski
digiunatore (digiunatrice)
faster

w słowniku PONS

angielski
angielski
włoski
włoski

I. fast1 <-er, -est> [fæst] PRZYM.

1. fast (quick):

fast
veloce
the fast lane
la corsia r.ż. di sorpasso
fast train
(treno) rapido r.m.
to be a fast worker
essere uno che va subito al sodo

2. fast clock:

to be fast
andare avanti

3. fast (firmly fixed):

fast
ben saldo, -a
to make fast NAUT.
ormeggiare
to make sth fast (to sth)
fissare qc (a qc)

4. fast (immoral):

fast woman
donna r.ż. dissoluta

II. fast1 [fæst] PRZYSŁ.

1. fast (quickly):

fast
velocemente
not so fast!
non così forte!

2. fast (firmly):

fast
saldamente
to hold fast to sth
tenersi bene a qc
to stand fast
non cedere

3. fast (deeply):

fast
profondamente
to be fast asleep
dormire profondamente

I. fast2 [fæst] CZ. cz. nieprzech. (go without food)

fast
digiunare

II. fast2 [fæst] RZ. (period without food)

fast
digiuno r.m.

fast food RZ.

fast food
fast food r.m. ndm.

I. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] CZ. cz. przech.

fast-forward
far andare avanti velocemente

II. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] CZ. cz. nieprzech.

fast-forward
avanzare velocemente

III. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] RZ.

fast-forward
tasto di avanzamento r.m. veloce
włoski
włoski
angielski
angielski
digiunare
to fast
forte
fast
riavvolgimento rapido
fast rewind
spedito (-a)
fast
mozzafiato (corsa)
fast
veloce
fast
veloce
fast
veloce come un lampo
as fast as lightning
Present
Ifast
youfast
he/she/itfasts
wefast
youfast
theyfast
Past
Ifasted
youfasted
he/she/itfasted
wefasted
youfasted
theyfasted
Present Perfect
Ihavefasted
youhavefasted
he/she/ithasfasted
wehavefasted
youhavefasted
theyhavefasted
Past Perfect
Ihadfasted
youhadfasted
he/she/ithadfasted
wehadfasted
youhadfasted
theyhadfasted
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to make a fast buck
fare soldi facili
to be a fast worker
essere uno che va subito al sodo
to make sth fast (to sth)
fissare qc (a qc)
time seems to go faster
il tempo sembra passare più in fretta
to be sinking (fast) (in health)
deperire rapidamente
to be a whole lot faster
essere molto più veloce
to pull a fast one (on sb) pot.
giocare un brutto tiro (a qu)
to be as fast as anything pot.
essere rapidissimo
a perdifiato (correre)
as fast as one's legs can carry one
piovere
to come thick and fast piovere gli insulti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Three are available as three year, fast-track curriculum and the other seven are four year courses.
en.wikipedia.org
The four surviving adult defendants went on trial in a fast-track court.
en.wikipedia.org
The concept of fast-track construction can best be visualized in the comparison of concrete versus steel material choice for a multi-storey building.
en.wikipedia.org
Special mobile booking centers in converted citybuses allowed fast-track offender processing.
en.wikipedia.org
Main areas of commercial operation are project engineering, a fast-track design-analyse-build engineering service and a rental tools service.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "faster" w innych językach

angielski
arabski