MENTRE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

mentre [ˈmentre] SPÓJ.

1. mentre (nel tempo in cui):

mentre

while

mentre

as

mentre

whilst Brit

mentre era addormentata

as she lay sleeping

entrò mentre lei stava scendendo le scale

he came in as she was coming down the stairs

mentre stava guardando l'aereo esplose

as she watched the plane exploded

lo sentivo mentre faceva rumore al piano di sotto

I could hear him crashing around downstairs

non riesco a immaginarlo mentre insegna

I can't imagine him teaching

è arrivato proprio mentre stavo andando via

he arrived just as I was leaving

arrivai al binario proprio mentre il treno stava partendo

I got to the platform just as the train was leaving

ho telefonato mentre stavo tornando

I phoned on the way back

puoi passare a prendere il latte mentre torni a casa?

could you pick up some milk on the way home?

l'ho beccato mentre leggeva il mio diario

I caught him looking through my diary

2. mentre (invece):

mentre

while

mentre

whereas

ha rifiutato mentre io avrei accettato con gioia

he refused when or whereas I would have gladly accepted

si è fatta suora mentre avrebbe potuto fare l'attrice

she became a nun when she could have been an actress

a lei piacciono i cani mentre io preferisco i gatti

she likes dogs whereas I prefer cats

3. mentre (finché):

mentre

while

mentre è ancora giorno

while it's still light

mentre sei lì chiudi la porta

close the door while you're at it

approfitta dell'occasione mentre è possibile

take the offer while it's there przen.

scrivilo subito mentre te lo ricordi ancora bene

write it down while it's still fresh in your mind

4. mentre:

in quel mentre

at that very moment

in quel mentre

just then

angielski

włoski

whenas

mentre

whilst

mentre

whilst

mentre

whereas

mentre

she likes dogs whereas I prefer cats

a lei piacciono i cani mentre io preferisco i gatti

he chose to stay quiet whereas I would have complained

ha scelto di non dire nulla mentre io mi sarei lamentato

sea shanty

= canzone cantata dai marinai mentre tiravano le corde

during his incumbency at the ministry

mentre esercitava la sua carica di ministro

skipping rhyme

= filastrocca recitata mentre si salta la corda

he was shot down over France

è stato abbattuto mentre sorvolava la Francia

to spool data

= memorizzare temporaneamente dei dati mentre il sistema esegue altre operazioni

to become a legend in one's own lifetime

essere già una leggenda mentre si è ancora in vita

włoski

angielski

I. mentre [ˈmen·tre] SPÓJ.

1. mentre (nel tempo, nel momento in cui):

mentre

while

non mi ascolti mai mentre parlo

you never listen to me when I'm talking

2. mentre (invece):

mentre

whereas

ti lamenti, mentre dovresti essere contento

you complain, whereas you should be satisfied

II. mentre [ˈmen·tre] RZ. r.m.

in quel mentre

at that moment

angielski

włoski

whilst

mentre

whereas

mentre

while

mentre

I did it while he was sleeping

l'ho fatto mentre dormiva

bushel

fanega r.ż. (misure che in Gran Bretagna equivale a 36, 4 l; mentre negli Stati Uniti equivale a 35, 2 l.)

to catch sb doing sth

cogliere qu mentre fa qc

to watch as sb/sth does sth

guardare mentre qu/qc fa qc

as

mentre

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

don't sing while I'm reading

non cantare mentre leggo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le qualifiche per la finale si sono svolte la mattina del 12 agosto 2010, mentre finale si è svolta la sera del 13 agosto 2010.

it.wikipedia.org

Le qualifiche per la semifinale si sono svolte la mattina del 13 agosto 2010, mentre la semifinale si è svolta la sera dello stesso giorno.

it.wikipedia.org

Nel campionato seguente segna 2 gol in 29 partite giocate, mentre nella stagione 1989-1990 segna una rete in 20 partite disputate.

it.wikipedia.org

Il sistema di punteggi assegna alla vittoria 3 punti, 1 punto per ogni pareggio mentre una sconfitta dà 0 punti.

it.wikipedia.org

Al mattino si sono svolte le batterie, mentre la finale si è disputata nel pomeriggio.

it.wikipedia.org