SCELTO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

I. scelto [ˈʃelto] CZ. im. cz. przeszł.

scelto → scegliere

II. scelto [ˈʃelto] PRZYM.

1. scelto (selezionato):

scelto opere, candidato, persona

selected

scelto opere, candidato, persona

chosen

opere scelte di Oscar Wilde

selected writings of Oscar Wilde

brani scelti di Rimbaud

selected passages or excerptions or selections from Rimbaud

scelto con cura

handpicked

un leader scelto tra le fila del partito

a leader chosen from the ranks of the party

2. scelto (forbito):

scelto espressione, linguaggio, termine

refined

3. scelto (di qualità superiore):

scelto società, clientela, pubblico

select

scelto merce, prodotto

choice

scelto merce, prodotto

first-rate

scelto corpo, unità

élite

tiratore scelto

sharpshooter

I. scegliere [ˈʃeʎʎere] CZ. cz. przech.

1. scegliere:

scegliere

to choose

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to decide on

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to choose

scegliere metodo, sistema

to elect

scegliere l'esilio, la fuga

to choose exile, to flee

scegliere da che parte stare przen.

to choose sides

scegliere di rimanere

to choose or opt to stay

scegliere quando, come, se

to choose when, how, whether

scegliere per primo

to get first pick

puoi scegliere fra tre colori

you have a choice of or you can select or pick from three colours

scegliere a caso tra

to be indiscriminate in or to choose haphazardly from

scegli!

take your pick!

hanno scelto di non rispondere

they chose not to answer

scegliere bene, male

to make the right, wrong choice

scegliere una via di mezzo

to steer or take or follow a middle course

scegliere la soluzione più semplice

to take the soft option

(ecco fatto,) ho scelto

(there you go,) I've made my choice

scegliere qn come

to choose sb as

Roma o Firenze? sta a te scegliere

Rome or Florence? it's your choice

scegliere il momento giusto per fare, dire

to choose one's moment to do, say

scegliere il momento giusto, sbagliato

to get one's timing right, wrong

hai scelto la persona sbagliata

you picked the wrong person

dovrebbe scegliere meglio i suoi amici

she should be more selective about the friends she makes

puoi scegliere la tazza che vuoi

you can have any cup you like

per prima sceglierei una Rolls Royce

my first choice would be a Rolls Royce

non c'è molto da scegliere, c'è poco da scegliere

there's not much to choose from

(prescegliere) scegliere un candidato

to adopt or decide in favour of or to plump for a candidate

2. scegliere lit.:

scegliere

to pick

scegliere per amico

to choose as a friend

3. scegliere (selezionare) frutta, riso:

scegliere

to select

scegliere

to single out

scegliere SPORT

to draft

scegliere con cura frutta, personale

to handpick

scegliere un regalo con molta cura

to put a lot of thought into a gift

II. scegliersi CZ. cz. zwr.

scegliersi un regalo

to choose one's gift

I. scegliere [ˈʃeʎʎere] CZ. cz. przech.

1. scegliere:

scegliere

to choose

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to decide on

scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo

to choose

scegliere metodo, sistema

to elect

scegliere l'esilio, la fuga

to choose exile, to flee

scegliere da che parte stare przen.

to choose sides

scegliere di rimanere

to choose or opt to stay

scegliere quando, come, se

to choose when, how, whether

scegliere per primo

to get first pick

puoi scegliere fra tre colori

you have a choice of or you can select or pick from three colours

scegliere a caso tra

to be indiscriminate in or to choose haphazardly from

scegli!

take your pick!

hanno scelto di non rispondere

they chose not to answer

scegliere bene, male

to make the right, wrong choice

scegliere una via di mezzo

to steer or take or follow a middle course

scegliere la soluzione più semplice

to take the soft option

(ecco fatto,) ho scelto

(there you go,) I've made my choice

scegliere qn come

to choose sb as

Roma o Firenze? sta a te scegliere

Rome or Florence? it's your choice

scegliere il momento giusto per fare, dire

to choose one's moment to do, say

scegliere il momento giusto, sbagliato

to get one's timing right, wrong

hai scelto la persona sbagliata

you picked the wrong person

dovrebbe scegliere meglio i suoi amici

she should be more selective about the friends she makes

puoi scegliere la tazza che vuoi

you can have any cup you like

per prima sceglierei una Rolls Royce

my first choice would be a Rolls Royce

non c'è molto da scegliere, c'è poco da scegliere

there's not much to choose from

(prescegliere) scegliere un candidato

to adopt or decide in favour of or to plump for a candidate

2. scegliere lit.:

scegliere

to pick

scegliere per amico

to choose as a friend

3. scegliere (selezionare) frutta, riso:

scegliere

to select

scegliere

to single out

scegliere SPORT

to draft

scegliere con cura frutta, personale

to handpick

scegliere un regalo con molta cura

to put a lot of thought into a gift

II. scegliersi CZ. cz. zwr.

scegliersi un regalo

to choose one's gift

angielski

włoski

airman first class WOJSK., LOT.

aviere r.m. scelto

marksman WOJSK., SPORT

tiratore r.m. (scelto)

junior technician

aviere r.m. scelto

sharpshooter

tiratore r.m. scelto

hand-picked

scelto

select group

scelto

select team, candidate

selezionare, scegliere (from, from among tra)

select item, gift etc.

scegliere (from, from among tra)

leading aircraftman WOJSK.

(funzionante) aviere r.m. scelto

picked person

scelto, selezionato

włoski

angielski

I. scelto (-a) [ˈʃel·to] CZ.

scelto im. cz. przeszł. di scegliere

II. scelto (-a) [ˈʃel·to] PRZYM.

1. scelto (vestito, prodotto, facoltà):

scelto (-a)

selected

2. scelto (di buona qualità: vino, frutta, merce):

scelto (-a)

top quality

3. scelto (addestrato: tiratore, guardia):

tiratore scelto

marksman

guardia -a

elite guard

scegliere <scelgo, scelsi, scelto> [ˈʃeʎ·ʎe·re] CZ. cz. przech.

scegliere

to choose

scegliere <scelgo, scelsi, scelto> [ˈʃeʎ·ʎe·re] CZ. cz. przech.

scegliere

to choose

tiratore scelto

marksman

angielski

włoski

marksman

tiratore (scelto)

targeted

scelto, -a come obiettivo

well-chosen

scelto, -a con cura

sharpshooter

tiratore(-trice) r.m. (r.ż.) scelto, -a

able-bodied seaman

marinaio r.m. scelto

that was perfect timing

ha scelto il momento opportuno

choose

scegliere

choose

scegliere

to have to choose between

dover scegliere tra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Abile tiratore dalla lunetta, conclude l'annata 2001-02 con il 93,3% ai tiri liberi.

it.wikipedia.org

Di ruolo centrocampista, era un buon tiratore dalla distanza.

it.wikipedia.org

L'arma era progettata per essere utilizzata dal tiratore sdraiato a terra.

it.wikipedia.org

Vi hanno partecipato 8 squadre maschili composte da atleti con disabilità visive che giocano completamente bendati (ad eccezione dei tiratori, che sono vedenti).

it.wikipedia.org

Gli abanaki successivamente iniziarono a scavare dei tunnel per fare breccia nelle difese del forte, ma vennero individuati e colpiti dai tiratori inglesi.

it.wikipedia.org