WRITE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. write [Brit rʌɪt, Am raɪt] RZ. INF.

write

scrittura r.ż.

II. write <I f. cz. przesz. wrote arch. writ, im. cz. przeszł. written arch. writ> [Brit rʌɪt, Am raɪt] CZ. cz. przech.

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

scrivere (to a)

write song, symphony

scrivere, comporre

write business letter, article, essay

scrivere, redigere

write report

scrivere, stilare, redigere

write cheque

fare, staccare

write prescription

fare, compilare

write software, program

scrivere

write legislation

stilare, elaborare

she wrote that she was changing jobs

scrisse che stava cambiando lavoro

it is written that form.

è scritto che

he wrote me a cheque for 50 euros

mi ha fatto un assegno di 50 euro

it's written in Italian

è scritto in italiano

I wrote home

ho scritto a casa

to write sth into a contract

inserire qc in un contratto

guilt was written all over her face przen.

la colpa le era scritta in volto or le si leggeva la colpa in volto

he had “policeman” written all over him przen.

si vedeva lontano un chilometro che era un poliziotto

2. write Am (compose a letter to):

write person

scrivere (una lettera) a

write me when you get to Rome

scrivimi quando arrivi a Roma

III. write <I f. cz. przesz. wrote arch. writ, im. cz. przeszł. written arch. writ> [Brit rʌɪt, Am raɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. write (form words):

write

scrivere

to learn to write

imparare a scrivere

to write in pencil, pen

scrivere a matita, a penna or con la matita, con la penna

to write neatly, badly

scrivere bene, male

this pen doesn't write

questa penna non scrive

I have nothing to write with

non ho nulla per scrivere or con cui scrivere

give me something to write on

dammi qualcosa su cui scrivere

2. write (compose professionally):

write

scrivere, fare lo scrittore (for per)

I write for a living

faccio lo scrittore di mestiere

to write about or on current affairs, ecology

scrivere di, trattare di

3. write (correspond):

write

scrivere (to sb a qn)

I'll try to write every week

cercherò di scrivere tutte le settimane

write up CZ. [rʌɪt -] (write [sth] up, write up [sth])

1. write up (produce in report form):

write up findings, notes

riscrivere, riordinare

2. write up:

write up ADM., GOSP. asset

rivalutare

I. write off CZ. [rʌɪt -] (write off)

write off

scrivere (una lettera) (to a)

to write off for catalogue, information

scrivere per chiedere

II. write off CZ. [rʌɪt -] (write [sth, sb] off)

1. write off:

write off (wreck) car

distruggere, ridurre a un rottame

write off (in insurance) car

danneggiare in modo irreparabile

2. write off ADM.:

write off bad debt, loss

stornare

write off capital

ammortare

3. write off (end):

write off debt

cancellare

write off project, operation

annullare

4. write off (dismiss) critic:

write off person, athlete

liquidare

to write sb off for dead

dare qn per morto or considerare qn morto

I. write out CZ. [rʌɪt -] (write [sth] out, write out [sth])

1. write out (put down on paper):

write out instructions, list

scrivere

2. write out (copy):

write out lines, words

trascrivere, ricopiare

write it out again neatly

ricopialo bene

II. write out CZ. [rʌɪt -] (write [sb] out)

write out TV, RADIO character

eliminare (of da)

write away CZ. [rʌɪt -]

write away

scrivere (to a)

to write away for sth catalogue, details

scrivere per chiedere, ordinare per posta

write-in [Brit, Am ˈraɪ ˌdɪn] RZ. Am POLIT.

write-in

= voto dato a un candidato il cui nome non è presente in lista

I. write in CZ. [rʌɪt -] (write in)

write in

scrivere, mandare una lettera (to sb a qn; to do per fare)

please write in with your suggestions

mandateci i vostri suggerimenti

to write in to TV show, presenter

scrivere (una lettera) a

II. write in CZ. [rʌɪt -] (write [sb] in) Am POLIT.

to write a candidate in

= votare per un candidato il cui nome non è presente in lista

I. write-protect [Brit ˈrʌɪtprəˌtɛkt, Am raɪt prəˈtɛkt] CZ. cz. przech. INF.

write-protect

proteggere da sovrascrittura

II. write-protect [Brit ˈrʌɪtprəˌtɛkt, Am raɪt prəˈtɛkt] RZ. INF.

write-protect

posizione r.ż. di protezione da scrittura

write down CZ. [rʌɪt -] (write [sth] down, write down [sth])

1. write down (note):

write down details, name

prendere nota di, annotare

write down ideas, suggestions

scriversi, mettere giù, buttare giù

2. write down (record):

write down information, findings, adventures

annotare, registrare

3. write down (reduce):

write down HAND., GOSP. price

ridurre, abbassare

write down stocks

svalutare

write down debt

ridurre

I. write back CZ. [rʌɪt -] (write back)

write back

rispondere (to a)

II. write back CZ. [rʌɪt -] (write [sth] back)

write back ADM., GOSP. asset

reinserire

III. write back CZ. [rʌɪt -] (write back [sth])

write back letter:

write back

scrivere

w słowniku PONS

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. przech.

1. write:

write

scrivere

to write sth in capital letters

scrivere qc in stampatello

to write a book/a thesis

scrivere un libro/una tesi

he wrote me a poem

mi ha scritto una poesia

to write sb

scrivere a qu

to write sb a check

fare un assegno a qu

2. write MUZ.:

write

comporre

to write a song

scrivere una canzone

3. write INF. (save):

write

salvare

to write sth to a disk

salvare qc su un dischetto

zwroty:

to be nothing to write home about

non essere niente di straordinario

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. write:

write

scrivere

to write clearly/legibly

scrivere in modo chiaro/leggibile

to write to sb

scrivere a qu

to write about sth

scrivere di/su qc

to write for a newspaper

scrivere per un giornale

2. write INF. (save):

to write to sth

salvare su qc

ghost-write CZ. cz. przech.

ghost-write

redigere per conto di altri

write away CZ. cz. nieprzech.

to write away for sth brochures, information

scrivere per chiedere qc

I. write back CZ. cz. przech.

to write (sb/sth) back

rispondere (a qu/qc)

II. write back CZ. cz. nieprzech.

write back

rispondere

write down CZ. cz. przech.

write down

scrivere

write down

appuntare

write out CZ. cz. przech.

1. write out (put into writing):

write out

scrivere

2. write out (copy):

write out

ricopiare

3. write out (fill in):

write out

riempire

to write a check out to sb

fare un assegno a qu

4. write out (remove from):

write out

eliminare

to write sb out of a will

diseredare qu

I. write off CZ. cz. nieprzech. (send away to ask for)

to write off for brochures, information

mandare a chiedere per iscritto

II. write off CZ. cz. przech.

1. write off (give up doing):

write off

abbandonare

2. write off (abandon as no good):

to write sth/sb off as useless

scartare qc/qu in quanto inutile

3. write off FIN.:

write off debt

cancellare

write-off [ˈraɪt·ɒf] RZ.

1. write-off FIN. (cancellation):

write-off

cancellazione r.ż. di un debito

2. write-off (sth reduced in value):

the camera was a complete write-off

la macchina fotografica ha subito una notevole svalutazione

write-up [ˈraɪt·ʌp] RZ. SZT., TEATR, MUZ.

write-up

recensione r.ż.

I. write in CZ. cz. nieprzech. (send a letter to)

write in

scrivere

II. write in CZ. cz. przech.

1. write in (insert):

write in

scrivere

to write sth in a space

scrivere qc in uno spazio

just write your name in — you can fill the rest of the form in later

scriva solo il suo nome — potrà riempire il resto del modulo dopo

2. write in PR. (put in):

write in clause

inserire

3. write in TV, FILM:

write in character

inserire

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There was a big write-up in the paper with my picture in it that said the hula is the best thing for older people for exercise.

en.wikipedia.org

The write-up sparked numerous inquiries from readers, and a band was hired to record first some singles, then a full album.

en.wikipedia.org

Each picture is accompanied with a little write-up on how the user made their design choices and what they use the space for.

www.lifehacker.com.au

Game scenarios are given a title, descriptive write-up, player objectives, and force setup information.

en.wikipedia.org

I've personally never heard of this series so found the write-up super fascinating.

www.pushsquare.com