SCRITTO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. scritto [ˈskritto] CZ. im. cz. przeszł.

scritto → scrivere

II. scritto [ˈskritto] PRZYM.

scritto

written

la lingua -a

the written word

prova -a

written paper, written test

regola non -a

unwritten rule

scritto a mano

handwritten

scritto a macchina

typed or typewritten

scritto a penna

written in pen

era scritto przen.

it was destined or meant to happen

è or sta scritto che …

it is written that …

ce l'hai scritto in fronte or in faccia

it's written all over your face

III. scritto [ˈskritto] RZ. r.m.

1. scritto (opera):

scritto

(piece of) writing

scritto

(piece of) work

è uno dei suoi ultimi scritti

it's one of his last or latest works

scritto celebrativo

celebratory piece of writing

scritti giovanili, minori

early, minor works

2. scritto (testo):

scritto

(piece of) writing

uno scritto illeggibile

an unreadable writing

3. scritto (esame):

scritto SZK., UNIW.

written exam

scritto SZK., UNIW.

written test

scritto SZK., UNIW.

test paper Brit

scritto SZK., UNIW.

essay test Am

IV. scritto [ˈskritto]

in or per scritto

in writing

mettere qc per scritto

to put sth in writing

V. scritto [ˈskritto]

scritto col sangue

written in blood

I. scrivere [ˈskrivere] CZ. cz. przech.

1. scrivere:

scrivere

to write

scrivere qc a mano, a macchina

to handwrite, to type sth

scrivere sulla sabbia, sui vetri appannati, sulla carta

to write in the sand, on steamy windows, on paper

scrivere la musica per un film

to write the music for a film

scrivere qc di proprio pugno

to write sth in one's own hand

scrivere due righe

to drop a line

scrivere con l'inchiostro

to write in ink

scrivere con la or a penna, matita

to write in pen, pencil

scrivere per esteso

to write in full

scrivere in stampatello

to print, to write in block letters

scrivere di getto

to write in one go

scrivere in francese

to write in French

scrivere bene, male

to write neatly, badly, to have a neat, bad handwriting

cerca di scrivere meglio

try to improve your writing

scrivilo

write it down

scrivi(mi) presto

write soon

2. scrivere (esprimere graficamente):

scrivere

to spell

scrivere

to write

sapere come si scrive una parola

to know how to spell or write a word

si scrive come si pronuncia

it's spelt or spelled the way it sounds

3. scrivere (essere scrittore):

scrivere

to write

che cosa fa nella vita? - scrive

what does he do for a living? - he writes, he's a writer

scrivere bene, male

to be a good, bad writer

II. scriversi CZ. cz. zwr.

1. scriversi (annotare):

scriversi appunto, promemoria

to write down

2. scriversi (corrispondere):

scriversi

to write (to) each other

ci scriviamo da tanto tempo

we've been writing (to) each other for a (very) long time

I. scrivere [ˈskrivere] CZ. cz. przech.

1. scrivere:

scrivere

to write

scrivere qc a mano, a macchina

to handwrite, to type sth

scrivere sulla sabbia, sui vetri appannati, sulla carta

to write in the sand, on steamy windows, on paper

scrivere la musica per un film

to write the music for a film

scrivere qc di proprio pugno

to write sth in one's own hand

scrivere due righe

to drop a line

scrivere con l'inchiostro

to write in ink

scrivere con la or a penna, matita

to write in pen, pencil

scrivere per esteso

to write in full

scrivere in stampatello

to print, to write in block letters

scrivere di getto

to write in one go

scrivere in francese

to write in French

scrivere bene, male

to write neatly, badly, to have a neat, bad handwriting

cerca di scrivere meglio

try to improve your writing

scrivilo

write it down

scrivi(mi) presto

write soon

2. scrivere (esprimere graficamente):

scrivere

to spell

scrivere

to write

sapere come si scrive una parola

to know how to spell or write a word

si scrive come si pronuncia

it's spelt or spelled the way it sounds

3. scrivere (essere scrittore):

scrivere

to write

che cosa fa nella vita? - scrive

what does he do for a living? - he writes, he's a writer

scrivere bene, male

to be a good, bad writer

II. scriversi CZ. cz. zwr.

1. scriversi (annotare):

scriversi appunto, promemoria

to write down

2. scriversi (corrispondere):

scriversi

to write (to) each other

ci scriviamo da tanto tempo

we've been writing (to) each other for a (very) long time

scritto in contrappunto

written in counterpoint

angielski

włoski

handwritten

scritto a mano

pseudonymous

(scritto sotto) pseudonimo

in longhand

scritto a mano

typewritten

dattilografato, scritto, battuto a macchina

suicide note

biglietto r.m. scritto prima di suicidarsi

written

scritto

I'm better at oral work than written work

sono più bravo nell'orale che nello scritto

he failed the written paper

non ha passato lo scritto

typed in single spacing

scritto con interlinea singola

w słowniku PONS

włoski

angielski

scritto [ˈskrit·to] RZ. r.m.

1. scritto (cosa scritta):

scritto

written word

per scritto

in writing

2. scritto (opera):

scritto

work

I. scritto (-a) CZ.

scritto im. cz. przeszł. di scrivere

II. scritto (-a) PRZYM. a. przen.

scritto (-a)

written

ce l'hai scritto in fronte

it's written all over your face

scrivere <scrivo, scrissi, scritto> [ˈskri:·ve·re] CZ. cz. przech.

scrivere

to write

scrivere a mano

to write by hand

scrivere alla lavagna

to write on the board

come si scrive?

how do you spell?

scrivere <scrivo, scrissi, scritto> [ˈskri:·ve·re] CZ. cz. przech.

scrivere

to write

scrivere a mano

to write by hand

scrivere alla lavagna

to write on the board

come si scrive?

how do you spell?

angielski

włoski

statute law

diritto r.m. scritto

handwritten

scritto, -a a mano

unwritten

non scritto, -a

written

scritto, -a

to have guilt written all over one's face

avere scritto in faccia che si è colpevoli

write

scrivere

to write sth in capital letters

scrivere qc in stampatello

to write a book/a thesis

scrivere un libro/una tesi

he wrote me a poem

mi ha scritto una poesia

to write sb

scrivere a qu

to write a song

scrivere una canzone

write

scrivere

to write clearly/legibly

scrivere in modo chiaro/leggibile

to write to sb

scrivere a qu

to write about sth

scrivere di/su qc

to write for a newspaper

scrivere per un giornale

misspell

scrivere scorrettamente

write down

scrivere

Presente

io	scrivo
tu	scrivi
lui/lei/Lei	scrive
noi	scriviamo
voi	scrivete
loro	scrivono

Imperfetto

io	scrivevo
tu	scrivevi
lui/lei/Lei	scriveva
noi	scrivevamo
voi	scrivevate
loro	scrivevano

Passato remoto

io	scrissi
tu	scrivesti
lui/lei/Lei	scrisse
noi	scrivemmo
voi	scriveste
loro	scrissero

Futuro semplice

io	scriverò
tu	scriverai
lui/lei/Lei	scriverà
noi	scriveremo
voi	scriverete
loro	scriveranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La sua prima sinfonia è particolare per il primo movimento, il primo ad essere stato scritto per percussioni.

it.wikipedia.org

Uno dei suoi biografi ha giustamente scritto che egli «fu l'ultimo sprazzo luminoso della sua gloriosa famiglia».

it.wikipedia.org

Successivamente un membro delle 2 squadre doveva dire la loro risposta a seconda di quanto era scritto sul tabellone.

it.wikipedia.org

Prima dell'adattamento al sistema di scrittura corrente, l'arumeno veniva scritto utilizzando una vasta gamma di sistemi, inclusi l'alfabeto greco e cirillico.

it.wikipedia.org

La relazione scritta sopra è di carattere generale e si applica a qualsiasi trave.

it.wikipedia.org