SPACING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

spacing [Brit ˈspeɪsɪŋ, Am ˈspeɪsɪŋ] RZ.

1. spacing DRUK.:

spacing

spaziatura r.ż.

in single, double spacing

con interlinea singola, doppia

2. spacing:

spacing, also spacing out (of objects, buildings, rows, visits, events)

distanziamento r.m.

spacing, also spacing out (of payments)

scaglionamento r.m.

single spacing [ˌsɪŋɡlˈspeɪsɪŋ] RZ.

single spacing

interlinea r.ż. singola

typed in single spacing

scritto con interlinea singola

double spacing [ˌdʌblˈspeɪsɪŋ] RZ.

double spacing

interlinea r.ż. doppia

line-spacing [ˈlaɪnˌspeɪsɪŋ] RZ.

line-spacing

spaziatura r.ż. tra le righe

line-spacing

interlinea r.ż.

I. space [Brit speɪs, Am speɪs] RZ.

1. space U (room):

space

spazio r.m.

space

posto r.m.

to take up a lot of space

prendere or occupare molto spazio

to make space for sb, sth

fare posto per qn, per qc

a car with plenty of luggage space

un'auto con un bagagliaio molto capiente

there is ample space for parking

c'è un'ampia area di parcheggio

to buy, sell (advertising) space in a newspaper

comprare, vendere spazi pubblicitari in un giornale

to give sb space przen.

dare spazio a qn

to need (one's own) space

avere bisogno del proprio spazio

to invade sb's (personal) space

invadere lo spazio vitale di qn

2. space C (gap, blank area):

space

spazio r.m. (between tra)

there is a space of ten centimetres between…

c'è uno spazio di dieci centimetri tra…

enclosed spaces

gli spazi chiusi

in the space provided (on application form etc.)

nell'apposito spazio

“watch this space!”

= nelle pubblicità, scritta che richiama l'attenzione dei consumatori su notizie che verranno date in seguito

3. space C DRUK.:

space (between letters, words)

spazio r.m.

space (between lines)

interlinea r.ż.

space (between lines)

spaziatura r.ż.

4. space MUZ.:

space

interlinea r.ż.

5. space C (area of land):

space

spazio r.m.

open spaces

spazi aperti

the freedom of the wide open spaces

la libertà dei grandi spazi

6. space (interval of time):

space

intervallo r.m.

after a space of fifteen minutes, two weeks

dopo un intervallo di quindici minuti, di due settimane

in or within the space of five minutes, a week

nello spazio di cinque minuti, una settimana

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

7. space FIZ.:

space

spazio r.m.

the exploration of space or space exploration

l'esplorazione dello spazio

the exploration of space or space exploration before rz. research, programme, vehicle, rocket

spaziale

the exploration of space or space exploration exploration

dello spazio

II. space [Brit speɪs, Am speɪs] CZ. cz. przech.

space

spaziare

the pylons were spaced 100 metres apart

i piloni sono stati messi a 100 metri uno dall'altro

III. space [Brit speɪs, Am speɪs]

to stare into space

guardare nel vuoto

space-time [Brit speɪsˈtʌɪm, Am ˈspeɪs ˈˌtaɪm], space-time continuum [ˌspeɪstaɪmkənˈtɪnjʊəm] RZ. FIZ.

space-time

spaziotempo r.m.

space-time

continuo r.m. spaziotemporale

space probe [ˈspeɪsprəʊb] RZ.

space probe

sonda r.ż. spaziale

office space [ˈɒfɪsˌspeɪs, ˈɔːf-] RZ.

office space

area r.ż. adibita ad uffici

office space

uffici r.m. l.mn.

1, 500 m² of office space

1.500 m² di uffici

włoski

angielski

spaziatura DRUK. (tra lettere, parole)

space

spaziatura DRUK. (tra lettere, parole)

spacing

spaziatura (interlinea)

(line-)spacing

distanziamento

spacing (out)

w słowniku PONS

angielski

włoski

spacing [ˈspeɪ·sɪŋ] RZ.

1. spacing (arrangement):

spacing

distanziamento r.m.

2. spacing DRUK.:

spacing

spaziatura r.ż.

double spacing

spaziatura doppia

I. space [speɪs] RZ.

space

spazio r.m.

parking space

posto r.ż. macchina

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

leave some space for dessert

lascia un po' di posto per il dolce

II. space [speɪs] CZ. cz. przech.

space

spaziare

space heater RZ.

space heater

stufa r.ż. elettrica

space cadet RZ. sl

space cadet

tipo r.m. fuso

space cadet

tipa r.ż. fusa

living space RZ. a. przen.

living space

spazio r.m.

space station RZ.

space station

stazione r.ż. spaziale

space age RZ.

space age

era r.ż. spaziale

I. space out CZ. cz. przech.

space out

distanziare

II. space out CZ. cz. nieprzech. sl

to look spaced out

avere l'aria stralunata

space probe RZ.

space probe

sonda r.ż. spaziale

włoski

angielski

interlinea

line spacing

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Of the rest of the land, 0.21km2 sqmi or 10.6% is settled (buildings or roads), 0.01km2 acre or 0.5% is either rivers or lakes.

en.wikipedia.org

The lake is an artificial reservoir holding 47,900 acre-feet (59,100,000 m3) of water.

en.wikipedia.org

Originally encompassing an area of over 848 acres (3.4 km), the estate now contains a total area of 87 acres (0.4 km).

en.wikipedia.org

The listing included two contributing buildings on a 16.4 acre area.

en.wikipedia.org

It measures less than half an acre in size, and consists entirely of a ring of sandy beach surrounding light foliage.

en.wikipedia.org