COMPILARE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

compilare [kompiˈlare] CZ. cz. przech.

compilare

to fill in

compilare

to fill out

compilare questionario, modulo, formulario

to complete

compilare questionario, modulo, formulario

to compile

compilare inventario, lista, elenco

to draw up

compilare inventario, lista, elenco

to make out

compilare assegno

to write

compilare un assegno all'ordine di

to make out a cheque to

compilare la dichiarazione dei redditi

to file a tax return

“da compilare e spedire a…”

“complete and send to…”

preparare, compilare un questionario

to make, compile a questionnaire

fare or compilare la denuncia dei redditi

to file a tax return

compilare or riempire un modulo

to fill in a form

angielski

włoski

compile list, index, catalogue

compilare

compile

compilare

fill out form, application

compilare, riempire

fill out certificate, prescription

compilare, fare

to compile a questionnaire

fare or compilare un questionario

Domesday

= il libro del catasto d'Inghilterra (fatto compilare da Guglielmo il Conquistatore nel 1086)

to file a tax return

compilare la denuncia dei redditi

draw up list, inventory

preparare, compilare

w słowniku PONS

włoski

angielski

compilare [kom·pi·ˈla:·re] CZ. cz. przech.

1. compilare (riempire: modulo, questionario):

compilare

to fill out

2. compilare:

compilare (redigere: lista)

to draw up

compilare (vocabolario)

to compile

angielski

włoski

compile

compilare

fill out

compilare

draw up list

compilare

fill in

compilare

to fill in a form

compilare un modulo

Presente

io	compilo
tu	compili
lui/lei/Lei	compila
noi	compiliamo
voi	compilate
loro	compilano

Imperfetto

io	compilavo
tu	compilavi
lui/lei/Lei	compilava
noi	compilavamo
voi	compilavate
loro	compilavano

Passato remoto

io	compilai
tu	compilasti
lui/lei/Lei	compilò
noi	compilammo
voi	compilaste
loro	compilarono

Futuro semplice

io	compilerò
tu	compilerai
lui/lei/Lei	compilerà
noi	compileremo
voi	compilerete
loro	compileranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Durante gli anni recenti è stato predisposto un questionario per valutare la qualità della vita delle persone sottoposte a radioterapia.

it.wikipedia.org

Opera prevalentemente analizzando dati da registri ma spesso raccoglie dati da sondaggi e questionari.

it.wikipedia.org

Successivamente ai ragazzi era somministrato un questionario sul proprio livello di aggressività.

it.wikipedia.org

Furono collezionate informazioni sulle diete usando un questionario (in cui si indicava anche l'ammontare di cola consumata, differenziando tra classica, light e decaffeinata).

it.wikipedia.org

I due brani sono inoltre collegati ad un questionario di comprensione e il candidato deve rispondere utilizzando i dati contenuti in entrambi.

it.wikipedia.org