FIXED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

I. fixed [Brit fɪkst, Am fɪkst] CZ. im. cz. przeszł.

fixed → fix II, III

II. fixed [Brit fɪkst, Am fɪkst] PRZYM.

fixed address, gaze, vacation, idea, income, focus, order, price, rate, proportion

fisso

fixed intervals

fisso, regolare

fixed behaviour, method

fisso, immutabile

fixed aim

stabilito

fixed determination

irremovibile, fermo

fixed desire

tenace

fixed intention

fermo

fixed smile, expression

immobile, stereotipato

fixed menu

a prezzo fisso

of no fixed address

senza fissa dimora

fixed costs [Brit ˌfɪkst ˈkɒsts, Am ˌfɪkst ˈkɔsts] RZ. npl

fixed costs

costi r.m. fissi

fixed star [ˌfɪkstˈstɑː(r)] RZ.

fixed star

stella r.ż. fissa

fixed assets [Brit fɪkst ˈasɛts, Am ˈfɪkst ˈˌæˌsəts] RZ. npl

fixed assets

attività r.ż. fisse

fixed assets

immobilizzazioni r.ż.

fixed charges [ˌfɪkstˈtʃɑːdʒɪz] RZ. npl

fixed charges

spese r.ż. fisse

fixed point [Am ˌfɪkst ˈpɔɪnt] RZ.

fixed point INF., MAT.

punto r.m. fisso

I. fix [Brit fɪks, Am fɪks] RZ.

1. fix (quandary):

fix pot.

difficoltà r.ż.

fix pot.

pasticcio r.m.

to be in a fix

essere in un bel pasticcio, nei pasticci, nei guai

2. fix pot.:

fix (dose) (of drugs)

dose r.ż.

fix (dose) (of drugs)

buco r.m.

fix (of entertainment)

dose r.ż.

to get a fix

bucarsi or farsi

3. fix (means of identification):

to take a fix on LOT., NAUT. ship

fare il punto di

to get a fix on sth przen.

circoscrivere or inquadrare qc

let's get a fix on the problem

circoscriviamo il problema

4. fix (rigged arrangement) pot.:

it was a fix

era (tutto) combinato

II. fix [Brit fɪks, Am fɪks] CZ. cz. przech.

1. fix (establish, set):

fix date, time, venue, amount, price, limit

fissare, stabilire

fix chronology, position on map

determinare

to fix tax at 20%

fissare le tasse al 20%

on the date fixed

il giorno stabilito or nella data stabilita

nothing is fixed yet

non c'è ancora nulla di stabilito

2. fix (organize):

fix meeting, trip, visit

organizzare

fix drink, meal, snack

preparare

to fix one's hair

mettersi a posto or sistemarsi i capelli

to fix one's face pot.

sistemarsi il trucco

how are we fixed for time, money?

come siamo messi col tempo, con i soldi?

how are you fixed for tonight, next week?

come sei messo per stasera, per la prossima settimana?

3. fix:

fix (mend) article, equipment

aggiustare, riparare

fix (sort out) problem

risolvere

4. fix (attach, insert):

fix curtain, handle, shelf

fissare, montare

fix notice

attaccare (on su; to a)

fix post, stake

fissare, piantare (into in)

fix hook, nail

piantare (into in)

fix rope, string

fissare, attaccare (to a)

to fix sth into place

piazzare qn

5. fix przen.:

fix suspicion

fare cadere (on su)

fix blame

attribuire, dare (on a)

her name was firmly fixed in my mind

il suo nome era inciso nella mia memoria

6. fix (concentrate):

fix attention

fissare, concentrare (on su)

fix hopes

riporre (on in)

fix thoughts

fissare, rivolgere (on su)

to fix one's gaze on sb

fissare or fermare il proprio sguardo su qn

she fixed him with an angry stare

l'ha fissato con uno sguardo furioso

his hopes were fixed on going to university

riponeva le sue speranze nel fatto che sarebbe andato all'università

7. fix (rig, corrupt) pot.:

fix contest, election, match

truccare

fix judge, jury, witness

corrompere

8. fix (get even with) pot.:

fix bully, criminal

saldare i conti con, sistemare

I'll soon fix him (for you)!

(te) lo sistemo io!

9. fix:

fix SZT., BIOL., CHEM., FOTO

fissare

III. fix [Brit fɪks, Am fɪks] CZ. cz. nieprzech. (inject oneself)

fix pot.

farsi

fix pot.

bucarsi

fixed term contract [ˌfɪksttɜːmˈkɒntrækt] RZ.

fixed term contract

contratto r.m. a tempo determinato

fixed rate financing [ˌfɪkstreɪtˈfaɪnænsɪŋ, -fɪˈnænsɪŋ] RZ.

fixed rate financing

finanziamento r.m. a tasso fisso

I. fix on CZ. [fɪks -] CZ. [fɪks -] (fix on [sth])

fix on fix upon person, place, food, object

scegliere

fix on fix upon date, time, venue, amount

fissare, stabilire

II. fix on CZ. [fɪks -] CZ. [fɪks -] (fix on [sth], fix [sth] on) (attach)

fix on fix upon object

fissare, attaccare

angielski

włoski

fixed PRZYM.

fixed

fisso, -a

to be of no fixed abode PR.

essere senza fissa dimora

I. fix [fɪks] CZ. cz. przech.

1. fix (repair):

fix

aggiustare

2. fix (fasten):

fix

fissare

to fix sth in one's mind

fissarsi qc nella mente

to fix one's eyes on sb

fissare gli occhi su qu

3. fix (determine):

fix

fissare

to fix a date

fissare una data

4. fix (arrange):

fix

sistemare

to fix one's face pot.

aggiustarsi il trucco

5. fix pot. lunch, dinner:

fix

preparare

6. fix pot. (manipulate):

fix election, result

truccare

7. fix pot. (take revenge on):

fix

fare i conti con

I'll fix him

lo aggiusto io

8. fix FIZ., FOTO:

fix color

fissare

II. fix [fɪks] CZ. cz. nieprzech.

to be fixing to do sth

stare per fare qc

III. fix [fɪks] RZ.

1. fix pot. (dilemma):

fix

casino r.m.

to be in a fix

trovarsi nei casini

2. fix pot. (dose of heroin):

fix

pera r.ż.

3. fix LOT., MOT.:

fix

posizione r.ż.

fix on CZ. cz. przech.

1. fix on (choose):

fix on

scegliere

2. fix on (make definite):

fix on

fissare

fix up CZ. cz. przech.

1. fix up (supply with):

to fix sb up (with sth)

procurare qc a qu

2. fix up (arrange a date):

to fix sb up (with sb)

organizzare un combino (con qu)

3. fix up (arrange):

fix up

organizzare

4. fix up (repair):

fix up

aggiustare

włoski

angielski

forfettario (-a)

fixed-price

prezzo imposto

fixed retail price

fisso (-a)

fixed

prezzo fisso

fixed price

vincolo

fixed term

forfait

fixed price

a forfait

for a fixed price

fix

fix

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The main courtyard of the outdoor museum is a cluster of 25 restored antiquarian buildings sited in a cultural landscape representative of the same period.

en.wikipedia.org

The sensitivity of the reagent may become altered after the recommended time period.

en.wikipedia.org

The town suffered a long period of decline during the 17th and 18th centuries, partially due to malaria.

en.wikipedia.org

But there was a brief (or may be a little more than that) period of teething problems.

www.koimoi.com

During this period he was responsible for the corporations strategic and corporate planning, corporate product development and economic, housing finance and policy research.

en.wikipedia.org