DIFFICOLTÀ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

difficoltà <l.mn. difficoltà> [diffikolˈta] RZ. r.ż.

1. difficoltà (complessità):

difficoltà

difficulty

la difficoltà di una lingua, di una operazione (chirurgica)

the difficulty of a language, an operation

la difficoltà di fare

the difficulty of doing

la difficoltà è, sta tutta lì

the difficulty is, lies there

avere, trovare difficoltà a fare

to have, find difficulty (in) doing, to find it difficult to do

faccio difficoltà ad accettare quest'idea

I have difficulty with that idea, I find it difficult to accept that idea

con difficoltà

with difficulty

2. difficoltà (situazione difficile):

difficoltà

difficulty

difficoltà

trouble

in difficoltà persona, amico

in difficulty, in trouble

in difficoltà aereo, nave, famiglia

in difficulty

in difficoltà settore, ditta

floundering, in trouble

in difficoltà governo, organizzazione

embattled, in trouble

mettere [qn] in difficoltà

to give [sb] trouble, to place [sb] in a difficult situation, to make things difficult for [sb]

mettersi in difficoltà

to get into trouble

3. difficoltà (ostacolo):

difficoltà

difficulty

difficoltà

problem

incontrare (delle) difficoltà

to run into or meet with or encounter difficulties

creare difficoltà

to give trouble

essere in difficoltà finanziarie

to be in financial straits, to have financial difficulties

non presentare difficoltà alcuna

to present no difficulty

(non) senza difficoltà

with no (little) difficulty, (not) without difficulty or difficulties

fare qc senza (alcuna) difficoltà

to do sth without problems

avere (delle) difficoltà a scuola

to have problems at school

avere difficoltà in francese, algebra

to have difficulties or problems with French, algebra

4. difficoltà (obiezione):

difficoltà

difficulty

fare delle difficoltà

to be awkward, to cause problems nel fare: about doing

mia madre non ha fatto alcuna difficoltà

my mother didn't raise a single objection

angielski

włoski

floundering company

in difficoltà

floundering economy, industry

in (gravi) difficoltà

arduousness (of task, journey)

difficoltà r.ż.

trickiness

difficoltà r.ż.

awkwardness (of situation)

difficoltà r.ż.

learning disability

difficoltà r.ż. l.mn. di apprendimento

speech difficulty

difficoltà r.ż. di pronuncia

choke down

inghiottire con difficoltà

knottiness przen.

difficoltà r.ż.

strenuousness (of work, activity)

difficoltà r.ż.

w słowniku PONS

włoski

angielski

difficoltà <-> [dif·fi·kol·ˈta] RZ. r.ż.

1. difficoltà (complessità, problema):

difficoltà

difficulty

con difficoltà

with difficulty

incontrare delle difficoltà

to run into difficulty

ad ogni/alla minima difficoltà

at the slightest difficulty

2. difficoltà (obiezione):

fare difficoltà

to make objections

angielski

włoski

teething troubles

difficoltà r.ż. pl iniziali

hard-pressed

in difficoltà

difficulty

difficoltà r.ż.

difficulty

difficoltà r.ż.

to have difficulty doing sth

avere difficoltà a fare qc

to encounter difficulties

incontrare delle difficoltà

plod on

cammminare con difficoltà

learning disability

difficoltà r.ż. di apprendimento ndm.

toughness

difficoltà r.ż.

hardness

difficoltà r.ż.

enormous difficulties

enormi difficoltà

distressed

in difficoltà

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A differenza di altre specie di uistitì, questi animali tendono a nutrirsi di linfa solo qualora abbiano difficoltà a trovare quantità sufficienti di altro cibo.

it.wikipedia.org

Anche altre difficoltà di produzione hanno impedito la sua introduzione in servizio fino al 1907.

it.wikipedia.org

Al 2011 ha salito oltre 50 vie di difficoltà superiore a 8b.

it.wikipedia.org

Il 25 gennaio 2021 lascia l'incarico per le difficoltà economiche in cui versa il club.

it.wikipedia.org

Dopo un'infanzia difficile, orfano di entrambi i genitori, si diploma non senza difficoltà all'accademia di educazione fisica.

it.wikipedia.org